Que es РОСПУСКА en Español

• disolución
• disolver
• desmantelamiento
• desarticulación
• de licenciamiento
• desarticular
• desbande
• el disolverse
• disuelvan

Ejemplos de uso de Роспуска en Ruso y sus traducciones al Español

ArcoLine- Система роспуска.
ArcoLine- Syst�mes de reprise.

Положения в отношении ее роспуска;
Las disposiciones relativas a su liquidación;

Надо потребовать роспуска Полицейских Бригад!
Pedimos la disolución de la brigada policial!

Так ты отправила факс со списком последствий роспуска?
¿Esa lista de efectos del cierre que me has mandado por fax?

Обсуждения этой ситуации продолжались вплоть до роспуска империи в 1806 году.
Esta situación se mantuvo hasta que el Imperio se disolvió en 1806.

Он также может выразить недоверие правительству и инициировать процесс его роспуска.
También puede retirar su confianza al Gobierno e iniciar su destitución.

Существует срочная необходимость в изменении графика роспуска национальной полиции.
Una recalendarización de la disolución de la Policía Nacional es urgente.

Полгода назад Вы стояли перед нашим Комитетом и требовали роспуска ОМН.
Hace 6 meses usted se presentó ante este comité y exigió que se disolviera la FMI.

МНС подняла вопрос о необходимости роспуска вооруженного ополчения до проведения выборов.
La RENAMO se refirió a la necesidad de desbandar a las milicias armadas antes de las elecciones.

После роспуска Лиги он был включен в структуру МОТ и функционировал в ее рамках.
Tras disolverse la Sociedad, la OIT se hizo cargo de las funciones del Tribunal y lo mantuvo en funcionamiento.

Парламент также может инициировать процесс роспуска правительства, если оно утрачивает доверие.
Asimismo, puede iniciar el proceso de destitución del Gobierno cuando pierde la confianza en éste.

Слушания завершились до роспуска парламента в ноябре 2005 года, однако доклады комитетов пока еще не утверждены.
Las audiencias concluyeron al disolverse el Parlamento, momento en que los informes de los comités no estaban listos.

Совет Безопасности подчеркивает срочную необходимость роспуска и разоружения всех незаконных вооруженных групп.
El Consejo de Seguridad destaca la urgencia de disolver todos los grupos armados ilícitos y desarmarlos.

Вынесение рекомендаций относительно роспуска незаконных вооруженных групп и оказание соответствующей поддержки.
Prestación de asesoramiento y apoyo para la desarticulación de grupos armados ilegales.

Приблизительно в то же время Титов стал певчим в хоре Ивана V и оставался на этой должности вплоть до роспуска хора в 1698 году.
Por esas fechas se convierte en cantor de la capilla de de Ivan V, y sigue en el puesto hasta que se disuelve el coro, en el año 1698.

Вынесение рекомендаций относительно роспуска незаконных вооруженных групп и по вопросам проверки кандидатов и оказание соответствующей поддержки.
Asesoramiento y apoyo prestados a la desarticulación de grupos armados ilegales y al proceso de examen de los candidatos.

Хотелось бы получить информацию об административных действиях, предпринятых правительством в целях роспуска расистских организаций.
Sería conveniente disponer de información sobre las medidas administrativas adoptadas por el Gobierno para desarticular las organizaciones racistas.

Поэтому властям надлежит создать целостную программу роспуска вооруженных и военизированных групп, а также изъятия у них оружия.
Por lo tanto, las autoridades deben poner en marcha un programa coherente de desmovilización y desarme de los grupos armados y las milicias.

Впоследствии правительство обратилось к единому командному центру с просьбой приступить к процессу разоружения и роспуска до 18 февраля 2008 года.
Posteriormente, el Gobierno pidió al centro de mando integrado que diera comienzo al desarme y la desarticulación antes del 18 de febrero de 2008.

В ходе визита группа дисквалифицированных маоистских военнослужащих выразила глубокую неудовлетворенность в связи с предлагаемым процессом роспуска.
Durante esta visita, un grupo de personal maoísta declarado no apto expresó su profundo malestar por el proceso de licenciamiento propuesto.

Вопрос же состоит в том, что в этой связи должна быть предусмотрена возможность приводить расовую дискриминацию в качестве основания для роспуска подобного рода ассоциаций.
La cuestión radica en que debe ser posible invocar la discriminación racial como motivo para desarticular tales asociaciones.

Роспуска правительством различных ополчений в Ираке и приложения усилий к тому, чтобы положить конец вооруженным нападениям;
Mediante la disolución por el Gobierno de las diferentes milicias del Iraq y trabajando para acabar con las actividades armadas de carácter hostil;

Однако после церемонии 19 мая единый командный центр не создал четкого механизма для продолжения процесса разоружения и роспуска ополченцев.
Sin embargo, desde la ceremonia del 19 de mayo el centro de mando integrado no ha establecido un mecanismo estructurado para continuar el proceso de desarme y desarticulación de las milicias.

Обеспечение большей гибкости в распределении служебных заданий и возможность создания и роспуска в срочном порядке групп сотрудников, которым поручаются конкретные задания;
Mayor flexibilidad para recompensar la asignación de tareas y capacidad para organizar y desmantelar rápidamente los equipos formados para cumplir tareas determinadas;

В практическом плане, правительство добилось роспуска Объединенных сил самообороны Колумбии( АУК), группировки, которая нарушила права человека большого числа граждан.
En la práctica, el Gobierno ha logrado la desmovilización de las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC), grupo que ha violado los derechos humanos de un gran número de ciudadanos.

Участники выразили правительству Японии глубокую признательность за проведение у себя в стране Конференции и приветствовали его неизменную поддержку процесса роспуска при ведущей роли Афганистана.
Los participantes expresaron su profundo reconocimiento al Gobierno del Japón por ser el anfitrión de la Conferencia y celebraron su permanente apoyo al proceso de desarticulación encabezado por el Afganistán.

Эти события вновь подчеркивают насущную необходимость немедленного роспуска и разоружения всех ливанских и неливанских вооруженных формирований, действующих в Ливане.
Estos acontecimientos destacan una vez más la necesidad imperiosa de disolver y desarmar de inmediato a todas las milicias libanesas y no libanesas que operan en el Líbano.

Тем временем правительством были организованы символические церемонии по изъятию оружия в ознаменование официального начала процесса демобилизации, разоружения и реинтеграции и роспуска ополчений.
Entretanto, el Gobierno había organizado ceremonias simbólicas de retirada de armas del servicio para poner en marcha oficialmente el proceso de desmovilización, desarme y reintegración y la desarticulación de las milicias.

Отрицательные последствия недостаточного финансирования и роспуска некоторых научных групп, оказавшихся в трудной ситуации, в немалой степени компенсируются двумя факторами.
Los atroces efectos de la escasez de fondos y de la disolución de algunos grupos científicos que se encuentran en una situación difícil están compensados en cierta medida por dos factores.

Было признано, что для активизации программы роспуска незаконных вооруженных групп потребуются обязательства на высоком международном и афганском политическом уровне.
Se reconoció que la clave para reactivar el programa para la disolución de los grupos armados ilegales sería el compromiso político de las instancias afganas e internacionales a nivel superior.