Que es РАСТОРГНУТЬ en Español

• rescindir
• disolver
• anular
• romper
• terminar
• cancelar
• divorciarse

Ejemplos de uso de Расторгнуть en Ruso y sus traducciones al Español

Он хочет расторгнуть брак.
Quiere disolver la unión.

Извещение о намерении расторгнуть договор.
Comunicación de la intención de resolver el contrato.

Я могу расторгнуть договор.
Puedo cancelar el contrato.

Мой клиент желает расторгнуть партнерство.
Mi cliente desea disolver la sociedad.

Хочу расторгнуть контракт.
Me gustaría terminar nuestro contrato.

Тебе следует расторгнуть помолвку.
Deberías romper ese compromiso.

Я не собираюсь помогать вам расторгнуть помолвку.
No voy a ayudarte a romper su compromiso.

Ну и как мне расторгнуть этот брак?
¿Y cómo deshago esto?

Поэтому покупатель был вправе расторгнуть договор.
Por lo tanto, el comprador tenía derecho a resolver el contrato.

Я хотела расторгнуть помолвку.
Quería cancelar en compromiso.

Выбора не было, пришлось расторгнуть наше соглашение.
No tenía elección, tuve que terminar nuestro acuerdo.

Если вы хотите расторгнуть нашу помолвку, я приму ваше решение.
Si deseas romper nuestro arreglo, aceptaré tu decisión.

Так что я… хочу расторгнуть помолвку.
Así que quiero cancelar el compromiso.

Мы просим о мелочи, лишь быстро и тихо расторгнуть брак.
No pedimos nada, solo una disolución rápida y tranquila del matrimonio.

Вы хотите расторгнуть помолвку?
¿Quieres terminar este compromiso?

И вы хотите расторгнуть брак между вами- истцом, и ответчиком-.
¿Y desea disolver el matrimonio entre usted, el demandante, y el demandado.

Ты всегда можешь расторгнуть договор аренды.
Siempre puedes romper un contrato.

Суд может расторгнуть брак по заявлению одного из супругов.
El tribunal puede disolver el matrimonio tras la solicitud de uno de los cónyuges o de ambos.

Ты пытаешься расторгнуть нашу помолвку?
¿Estás tratando de romper nuestro compromiso?

Лили решила расторгнуть наш брак, чтобы сохранить ваш?
Entonces Lily decidió terminar con nuestro matrimonio para salvar el de ustedes?

Работники имеют право в любое время расторгнуть контракт и вернуться домой.
Los trabajadores son libres de rescindir su contrato y regresar a su país en todo momento.

Король согласился расторгнуть свой союз с Голландией и поддержать нас.
El rey ha aceptado romper su alianza con los holandeses… y apoyarnos a nosotros.".

Сначала он собирался расторгнуть помолвку… потом расхотел.
Al principio, iba a romper el compromiso, luego no lo hace.

Тогда тебе следует расторгнуть мой контракт и защитить себя.
Entonces deberías romper mi contrato y protegerte.

Ты хочешь расторгнуть помолвку,?
¿Usted… quiere romper el compromiso?

Но нельзя расторгнуть помолвку!
¡No puedes deshacer nuestro compromiso!

Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas.

Суд постановил, что суд раввинов не может расторгнуть брак на основании того, что он не был заключен в соответствии с еврейским религиозным правом.
El Tribunal determinó que el Tribunal Rabínico no podía disolver el matrimonio sobre la base de que el matrimonio no se había celebrado según la ley judía.

Кроме того, в статье 95 указывается, что работодатель не вправе расторгнуть трудовой договор с работницей, беременность которой была подтверждена в медицинском учреждении.
A tenor del artículo 95, ningún empleado puede rescindir el contrato de trabajo de una persona asalariada cuando se pueda demostrar médicamente que está embarazada.

Административный руководитель организации может расторгнуть контракт с любым сотрудником по причинам, предусмотренным в положениях и правилах о персонале организации.
El jefe ejecutivo de la organización podrá rescindir el contrato de cualquier funcionario por los motivos que se enuncien en el estatuto y reglamento del personal de la organización.