Que es РОСПУСКЕ en Español

• disolución
• disolver
• el desmantelamiento

Ejemplos de uso de Роспуске en Ruso y sus traducciones al Español

Мне хотелось бы быть понятым правильно: никто не помышляет о роспуске или упразднении групп.
Quiero ser claro: nadie sueña con disolver o abolir los grupos.

Iv закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263- 1 Конституции;
Iv Ley relativa a la abolición de todas las fuerzas paramilitares, con arreglo al artículo 263-1 de la Constitución;

Утверждает рекомендацию Генерального секретаря о роспуске Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию;
Hace suya la recomendación del Secretario General de abolir la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible;

Был задан вопрос о роспуске организаций в соответствии с законом о предотвращении подрывной деятельности.
Se ha hecho una pregunta relativa a la disolución de organizaciones con arreglo a la Ley de prevención de actividades subversivas.

С момента создания Словацкой Республики министерство внутренних дел ни разу не принимало решений о роспуске гражданских ассоциаций.
Desde el nacimiento de la República Eslovaca, no se ha disuelto asociación civil alguna por decisión del Ministerio del Interior.

Вопрос об окончательном роспуске Агентства после выполнения им своего мандата с процессом гармонизации усилий не увязывался.
La cuestión de si en definitiva se suprimiría el Organismo, una vez que hubiera agotado su mandato, no dependía del proceso de armonización.

В этой связи следует рассмотреть вопрос о его роспуске и передаче всех функций либо управлению омбудсмена, либо Трибуналу.
Por consiguiente, debería considerarse la posibilidad de disolverlo y transferir todas sus funciones a la oficina del ombudsman o al Tribunal;

Процесс разоружения и демобилизации официально завершился 3 ноября 2004 года, и в тот же день было официально объявлено о роспуске вооруженных группировок.
El proceso de desarme y desmovilización terminó oficialmente el 3 de noviembre de 2004, fecha en que se declaró oficialmente que las facciones armadas estaban disueltas.

Следуя положениям Конституции, правительство издало распоряжение о роспуске Корпуса звеньевых- главной опоры внутренних репрессий.
El gobierno ha decretado, conforme a lo dispuesto en la Constitución, la abolición de los Cuerpos de Jefes de Sección, eje de la represión en el interior del país.

Политической партией против решения о роспуске или другого решения, которое не соответствует Конституции, или незаконного решения о ее деятельности.
Un partido político, contra la decisión de disolverlo u otra decisión incompatible con la Constitución o contra una decisión ilegal con respecto a sus actividades.

Я исхожу из предположения, что решение президента Республики Сербской о роспуске скупщины Республики Сербской согласуется с положениями ее конституции.
Parto de la hipótesis de que la decisión de la Presidenta de la República Srpska de disolver la Asamblea de esa República no contraviene las disposiciones de la Constitución.

Конференция по вопросу о роспуске незаконных вооруженных формирований в целях стабилизации Афганистана: координация с реформой полиции.
Conferencia sobre la desarticulación de los grupos armados ilegales para la estabilización del Afganistán: coordinación con la reforma de la policía.

По трем делам Европейский суд по правам человека постановил, что решение судов о роспуске или об отказе в регистрации трех ассоциаций нарушают ЕКПЧ.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó, en tres casos, que las decisiones judiciales de disolver o denegar el registro a otras tantas asociaciones violaban el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В связи с этим решение правительства о высылке или роспуске в общей сложности 16 гуманитарных и правозащитных неправительственных организаций имело крайне негативные последствия.
A ese respecto, la decisión del Gobierno de expulsar o disolver un total de 16 organizaciones no gubernamentales humanitarias y de derechos humanos fue un hecho extremadamente negativo.

В большинстве случаев, как представляется, это вопрос, который должен решаться в соответствии с законодательством государства инкорпорации, равно как и вопрос о роспуске корпорации.
En la mayoría de los casos, éste parece ser un asunto que se ha de decidir de conformidad con la legislación del Estado de constitución, tal como en el caso de la disolución de una sociedad.

В случае ничтожности статьи 3 и нарушения статьи 5 гражданский суд выносит решение о роспуске по ходатайству любого заинтересованного лица или по представлению органов прокуратуры( статья 8).
En caso de nulidad del artículo 3 y de infracción del artículo 5, un tribunal civil dicta la disolución de la asociación a petición de cualquier interesado o a instancias de la Fiscalía(art. 8).

Октября президент Республики Сербской представил Национальной скупщине Республики Сербской инициативу в отношении обсуждения вопроса о роспуске Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
El 8 de octubre, el Presidente de la República Srpska presentó una iniciativa a la Asamblea Nacional de la República Srpska para analizar la abolición de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.

По этой причине министерство внутренних дел приняло 5 февраля 2002 года решение о роспуске" Республиканской молодежи", которая подала апелляцию в связи с этим решением в Верховный суд Чешской Республики.
Por consiguiente, el Ministerio del Interior decidió, el 5 de febrero de 2002, disolver Juventud Republicana, que recurrió esta decisión ante el Tribunal Supremo de la República Checa.

Вместо национального суверенитета был установлен суверенитет, разделявшийся между Кортесами и королем, но с преимуществом короля, которому предоставлялись прерогативы в созыве и роспуске Палат без каких-либо ограничений.
En lugar de la soberanía nacional establecía la soberanía compartida entre las Cortes y el Rey, con preeminencia de este, que podía convocar y disolver las Cámaras sin limitaciones.

Правительство Соединенных Штатов должно заявить о роспуске" Командования Организации Объединенных Наций" на юге Кореи, а Организация Объединенных Наций должна предпринять меры для того, чтобы убрать свой флаг.
El Gobierno de los Estados Unidos debe declarar la disolución del" Mando de las Naciones Unidas" en Corea del Sur, y las Naciones Unidas deben tomar medidas para retirar su bandera.

Запрет на политические партии, принадлежащие к ОТО, пока не снят в ожидании того, что ОТО объявит о роспуске своих вооруженных сил, как это предусмотрено в протоколе по военным проблемам.
Aún no se ha levantado la prohibición impuesta a los partidos políticos que integran la OTU, lo cual está supeditado al anuncio por la OTU de la disolución de sus fuerzas armadas, previsto en el protocolo relativo a las cuestiones militares.

Вынесение в 2010 году Верховным административным судом решения о роспуске Рабочей партии за поддержку неонацистской идеологии и проявления негативного отношения к иммигрантам и меньшинствам;
La decisión adoptada en 2010 por el Tribunal Administrativo Supremo de disolver el Partido de los Trabajadores por su apología de la ideología neonazi y sus expresiones de hostilidad hacia los inmigrantes y las minorías;

Этим объявлением был, по сути, пересмотрен президентский указ от 17 августа, в котором содержалось требование о роспуске всех частных охранных компаний, как афганских, так и международных, к 17 декабря 2010 года.
Ese anuncio supuso la revisión en la práctica de un decreto presidencial de 17 de agosto en el que se exigía la disolución de todas las empresas de seguridad privadas, tanto afganas como internacionales, para el 17 de diciembre de 2010.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению полученную им информацию о роспуске патрулей самообороны и о принимаемых мерах по повышению уровня профессиональной подготовки сотрудников гражданской полиции.
El Comité se complace con la información recibida con respecto al desmantelamiento de las patrullas de autodefensa civil, así como respecto de las medidas adoptadas para profesionalizar las fuerzas policiales.

Еще одна область, имеющая важное значение для правозащитников и касающаяся применения законов об НПО, связана с ненадлежащим использованием положений о прекращении деятельности и роспуске организаций.
Otro ámbito de importancia primordial para los defensores de los derechos humanos relacionado con la aplicación de las leyes en materia de ONG es la utilización indebida de las disposiciones relativas a la suspensión y la disolución de las organizaciones.

Закон" О неправительственных организациях и их объединениях" содержит необходимые нормы о создании и роспуске неправительственных организаций без каких-либо различий по признакам расы, этнического происхождения или цвета кожи.
La Ley" de las organizaciones no gubernamentales y sus asociaciones" dispone la normativa necesaria para establecer y disolver organizaciones no gubernamentales sin distinción de raza, origen étnico o color.

Объявление о роспуске согласно Закону о предотвращении подрывной деятельности и меры по предупреждению рецидивов по Закону о контроле за организациями могут использоваться для предотвращения рассматриваемой деятельности.
La declaración de disolución con arreglo a la Ley de prevención de las actividades subversivas y las medidas de prevención de la reincidencia con arreglo a la Ley de control de organizaciones pueden ser medios para prevenir las actividades referidas.

Принятое 12 июля и поддержанное международным сообществом решение правительства о роспуске сил пограничной охраны( насака), вероятно, послужит положительным сигналом для пострадавших общин.
La decisión adoptada por el Gobierno el 12 de julio de disolver la fuerza de seguridad fronteriza(la Nasaka) probablemente enviará una señal positiva a las comunidades afectadas de la región, y ha sido recibida con agrado por la comunidad internacional.

Аналогичное положение предусмотрено в Законе об участии в политических партиях и политических движениях; вместе с тем в соответствии с этим Законом решение о приостановлении деятельности или роспуске политической партии или движения принимается Верховным судом Словацкой Республики.
Una disposición análoga figura en la Ley sobre asociación en partidos políticos y movimientos políticos; no obstante, con arreglo a esta ley, la decisión de suspender las actividades o de disolver un partido o movimiento político incumbe al Tribunal Supremo de la República Eslovaca.

Очень важным было также постановление Высшего административного суда о роспуске ультраправой Рабочей партии за пропаганду насилия и нетерпимости по отношению к некоторым группам населения, а также за отрицание принципов демократии.
No menos importante fue la decisión del Tribunal Administrativo Supremo de disolver el Partido de los Trabajadores, de extrema derecha, por fomentar la violencia y la intolerancia contra determinados grupos de población y negar los principios democráticos.