Que es РАСФОРМИРОВАНИЯ НЕЗАКОННЫХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП en Español

• de disolución de los grupos armados ilegales

Ejemplos de uso de Расформирования незаконных вооруженных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка процесса расформирования незаконных вооруженных групп на региональном уровне и на уровне провинций;
Apoyar el proceso de disolución de los grupos armados ilegales en los planos regional y provincial;

Осуществляется переход от процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции к последующему процессу расформирования незаконных вооруженных групп, ведущую роль в котором будут играть афганские силы.
Del proceso de desarme, desmovilización y reinserción se está pasando al proceso de disolución de los grupos armados ilegales, bajo la dirección del Afganistán.

В целом результаты расформирования незаконных вооруженных групп являются неутешительными, и вновь с момента представления последнего доклада никаких существенных изменений не произошло.
En general, el avance en la disolución de grupos armados ilegales ha sido desalentador hasta ahora y, nuevamente, no se han registrado acontecimientos de importancia desde el último informe.

К этим вопросам относятся усиление политической поддержки со стороны правительства Афганистана на всех уровнях и принятие соответствующего закона в поддержку расформирования незаконных вооруженных групп.
Entre estas cuestiones figuraban un mayor apoyo político del Gobierno del Afganistán en todos los niveles y la aprobación de legislación apropiada para apoyar la disolución de los grupos armados ilegales.

МССБ выступают за информирование афганцев о процессе расформирования незаконных вооруженных групп и о правах частных лиц в контексте законов об огнестрельном оружии.
La Fuerza Internacional es partidaria de que se informe a los afganos del proceso de disolución de los grupos armados ilegales y de los derechos de las personas establecidos en la legislación relativa a las armas de fuego.

Что касается безопасности, то Япония испытывает удовлетворение в связи с тем, что она является страной, которая осуществляет руководящую роль в процессе расформирования незаконных вооруженных групп, что, по нашему твердому убеждению, существенно содействовало улучшению обстановки в плане безопасности.
En cuanto a la seguridad, el Japón se complace en haber sido el principal país en el proceso de desarticulación de los grupos armados ilegalmente, con lo cual consideramos que se ha mejorado la situación de seguridad de manera significativa.

Создание вспомогательной полиции имеет последствия для процесса расформирования незаконных вооруженных групп, поскольку потребуется обеспечить, чтобы не возникло ошибочного представления о том, что создание вспомогательной полиции представляет собой процесс вооружения пуштунских ополченских групп за счет государственных средств.
La creación de la Policía Auxiliar repercutirá en el proceso de disolución de los grupos armados ilegales, dado que se tendrá que encontrar la manera de asegurar que no se malinterprete como un modo de armar a las milicias pashtunes con fondos del Gobierno.

Стремясь оказать помощь в области восстановления Афганистана, Япония играет ведущую роль в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также расформирования незаконных вооруженных групп, работая в тесном контакте с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Para ayudar a la reconstrucción del Afganistán, el Japón ha desempeñado un papel destacado en los ámbitos del desarme, la desmovilización y la reintegración y la disolución de los grupos armados ilícitos, para lo cual ha cooperado estrechamente con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

В связи с успешным завершением компонентов разоружения и демобилизации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции потребуется дополнительно порядка 21 млн. долл. США для завершения предпринимаемых сейчас усилий по реинтеграции и для осуществления программы- преемницы, разработанной для расформирования незаконных вооруженных групп.
Con la conclusión satisfactoria de los componentes de desarme y desmovilización del programa de desarme, desmovilización y reinserción, se necesitará un apoyo adicional de 21 millones de dólares para completar la labor de reinserción en curso y aplicar el programa posterior establecido para disolver los grupos armados ilegales.

Приветствует также начало проведения программы расформирования незаконных вооруженных групп и подчеркивает важность содействия ее полному осуществлению на всей территории страны под руководством правительства Афганистана и обеспечения при этом дальнейшей координации и согласования с другими соответствующими усилиями по реформированию системы обеспечения безопасности и по развитию общин;
Acoge complacida también el inicio del programa de disolución de los grupos armados ilegales y destaca la importancia de promover su plena ejecución en todo el país, bajo la responsabilidad afgana, asegurando al mismo tiempo una mayor coordinación y coherencia con las demás actividades pertinentes en el contexto de la reforma del sector de la seguridad y del desarrollo comunitario;

Помимо этого, мы предоставили стране примерно 1, 1 млрд. долл. США в качестве официальной помощи на цели развития для проведения реформы сектора безопасности-- в частности для реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и расформирования незаконных вооруженных групп,-- а также для осуществления программ и проектов комплексного развития сельских районов и людских ресурсов.
También hemos ampliado la asistencia oficial para el desarrollo a una cantidad aproximada de 1.100 millones de dólares, para cubrir la reforma del sector de seguridad, en particular para el desarme, la desmovilización y la reintegración y la disolución de los grupos armados ilegales, así como para el global desarrollo rural y programas y proyectos para el desarrollo de recursos humanos.

После одобрения президентом в 2006 году обзора стратегии расформирования незаконных вооруженных групп в феврале 2006 года был утвержден пересмотренный план действий. Этот план действий сосредоточен на стратегическом уровне и акцентирует внимание на ряде вопросов, таких, как поддержка со стороны правительства, принятие надлежащего законодательства, координация на уровне министерств и официальное создание эффективных органов по обеспечению соблюдения законов.
Tras la aprobación por el Presidente en 2006 del examen de la estrategia de disolución de grupos armados ilegales, en febrero de 2006 se aprobó el plan de acción revisado, que se centra en el nivel estratégico y pone de relieve diversas cuestiones como el apoyo del Gobierno, la legislación apropiada y la coordinación ministerial, así como el establecimiento oficial de una capacidad efectiva para hacer cumplir la ley.

Расформирование незаконных вооруженных групп.
Disolución de los grupos armados ilegales.

Завершен процесс реинтеграции бывших комбатантов, и началось осуществление программы по расформированию незаконных вооруженных групп.
El proceso de reinserción de los ex combatientes ha concluido y se ha lanzado un programa para la disolución de los grupos armados ilegales.

Важнейшими шагами по решению этой проблемы будут расформирование незаконных вооруженных групп и распространение законной власти государства на всю территорию страны.
Las medidas más importantes para acabar con este problema serían el desmantelamiento de los grupos armados ilegales y la extensión de la autoridad legítima del Estado.

Сохраняется необходимость в разоружении, демобилизации и реинтеграции, а также в расформировании незаконных вооруженных групп и в прекращении вербовки детей в качестве солдат.
Existe la persistente necesidad de proceder al desarme, la desmovilización y la reintegración, así como de disolver los grupos armados ilícitos y de poner fin al reclutamiento de niños soldados.

Сообщения о создании на юге и востоке племенных ополченских формирований в ответ на ухудшение обстановки в плане безопасности привели к тому, что усилилось противодействие расформированию незаконных вооруженных групп на севере и западе.
Las noticias de que en las regiones meridional y oriental se están organizando milicias tribales en respuesta al deterioro de la seguridad han aumentado la resistencia a la disolución de los grupos armados ilegales en las regiones septentrional y occidental.

Мы играем ведущую роль в усилиях по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и сейчас, после успешного завершения процесса РДР, взяли на себя руководство проектами по расформированию незаконных вооруженных групп.
Hemos encabezado los esfuerzos de desarme, desmovilización y reinserción en colaboración con las Naciones Unidas y, tras completarse satisfactoriamente el proceso de desarme, desmovilización y reinserción, ahora encabezamos varios proyectos para desarticular los grupos armados ilegales.

В течение последующих четырех лет в рамках инициативы по расформированию незаконных вооруженных групп правительство Афганистана собрало 52 712 единиц исправного и около 56 000 единиц неисправного стрелкового оружия в результате добровольной сдачи, конфисковало 12 620 единиц оружия и уничтожило около 14 000 единиц оружия.
En los cuatro años siguientes, con arreglo a la iniciativa de desarticulación de los grupos armados ilegales, el Gobierno del Afganistán reunió 52.712 armas de fuego en funcionamiento y unas 56.000 inservibles en entregas voluntarias, confiscó 12.620 más y destruyó unas 14.000.

Расформирование незаконных вооруженных групп.
Disolución de grupos armados ilegales.

МССБ по-прежнему поддерживают усилия по расформированию незаконных вооруженных групп.
La FIAS sigue apoyando los esfuerzos que se despliegan en el marco del proceso de disolución de grupos armados ilegales.

Результаты усилий по расформированию незаконных вооруженных групп в плане сбора оружия были неутешительными.
Las actividades de recogida de armas, en el marco de la disolución de grupos armados ilegales, han sido decepcionantes.

Хотя в расформировании незаконных вооруженных групп не достигнуто значительного прогресса, правительство Афганистана при содействии МССБ и международного сообщества приступило к осуществлению новой программы пересмотра стратегии.
Aunque apenas se han logrado avances importantes en lo que respecta a la disolución de los grupos armados ilegales, el Gobierno del Afganistán ha puesto en marcha un nuevo programa de revisión de su estrategia con la colaboración de la Fuerza Internacional y la comunidad internacional.

На нынешнем этапе необходимо принять эффективные меры для решения проблем, обусловленных действием внутренних и внешних факторов, которые, по общему признанию, стимулируют деятельность повстанцев и препятствуют успешному осуществлению процессов ключевых реформ, таких, как расформирование незаконных вооруженных групп, с тем чтобы предотвратить сползание Афганистана к пропасти, чего все больше опасаются многие афганцы и международное сообщество.
Debe ahora hacerse frente de manera eficaz a factores internos y externos de los que se reconoce ampliamente que alimentan la insurgencia y obstaculizan la continuación con éxito de procesos de reforma clave-- como la disolución de grupos armados ilegales-- para impedir que el Afganistán se precipite en el abismo al que muchos afganos y la comunidad internacional temen cada vez más que se encamina el país.

На следующем этапе будет поставлена задача проверки соблюдения требований процесса расформирования четырьмя ведущими командирами незаконных вооруженных групп в каждой провинции.
En la fase siguiente se seleccionará a los cuatro principales comandantes de los grupos armados ilegales de cada provincia para determinar si están cumpliendo el proceso de disolución.

Верховный комиссар настоятельно призывает министерство обороны и Генеральную судебную прокуратуру использовать эффективные средства для расформирования любого рода незаконных вооруженных групп, которые возникли после начала процесса демобилизации, и принять все необходимые меры, чтобы демонтировать политические и экономические структуры демобилизованных военизированных групп..
La Alta Comisionada insta al Ministerio de Defensa y al Fiscal General a implementar medidas eficaces para desarticular todas las formas de grupos armados ilegales surgidas después de la desmovilización y a profundizar en el desmantelamiento de las estructuras políticas y económicas de los grupos paramilitares desmovilizados.

Такая тенденция объясняется в основном недостаточной политической и практической поддержкой усилий по расформированию незаконных вооруженных групп. Объясняется это также возросшими масштабами повстанческой деятельности и неспособностью правительства продемонстрировать решимость в отношении незаконных вооруженных групп, отказывающихся сотрудничать с правительством.
La falta de apoyo político y práctico a la disolución de grupos armados ilegales es el principal factor de esa tendencia, que también se puede atribuir al aumento del nivel de la insurgencia y a que el Gobierno no puede demostrar su determinación contra los grupos armados ilegales que no estén dispuestos a colaborar.

Проведение еженедельных совещаний с руководящими группами по расформированию незаконных вооруженных группировок, представителями министерства обороны и высокопоставленными должностными лицами правительства, посвященных постановке стратегических и политических задач.
Reunión semanal para impartir orientación estratégica y política para los grupos encargados de la disolución de los grupos armados ilegales, el Ministerio de Defensa y altos funcionarios del Gobierno.

За отчетный период было совершено порядка 365 вооруженных ограблений, включая разбойные нападения на дорогах под угрозой применения оружия. 7 ноября при поддержке ОООНКИ правительство приступило к осуществлению операции по восстановлению безопасности, направленной на расформирование вооруженных групп и ликвидацию незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Durante el período que se examina ocurrieron unos 365 incidentes de robo a mano armada, incluidos los cometidos a punta de pistola en las carreteras. El 7 de noviembre, con apoyo de la ONUCI, el Gobierno puso en marcha una operación para hacer frente a la inseguridad desarticulando los grupos armados y desmantelando los puestos de control ilegales.

Однако в тех условиях, когда незаконное оружие продолжает оставаться легкодоступным для вооруженных групп и гражданских лиц, опасность возобновления конфликта остается высокой, а перспективы построения устойчивого мира становятся более туманными, несмотря на предпринимаемые усилия по расформированию вооруженных групп и движений.
Sin embargo, si las armas ilícitas siguen siendo de fácil acceso para los grupos armados y los civiles después de un conflicto, seguirá habiendo un alto riesgo de que se reanude la situación de conflicto y disminuirán las posibilidades de consolidar una paz sostenible aunque se realicen esfuerzos para desarticular los grupos y movimientos armados.