Que es НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП en Español

• grupos armados no estatales
• de grupos armados no gubernamentales

Ejemplos de uso de Негосударственных вооруженных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства негосударственных вооруженных групп.
Obligaciones de los grupos armados no estatales.

Предотвращение попадания оружия в распоряжение негосударственных вооруженных групп.
Prevención de la difusión de armas a grupos armados no estatales.

Ответственность негосударственных вооруженных групп.
La responsabilidad de los grupos armados no estatales.

Внутреннее перемещение с учетом проблемы преступности и расширения деятельности негосударственных вооруженных групп.
Cuestiones de desplazamientos relacionados con la criminalidad y la proliferación de los grupos armados no estatales.

IV. Интеграция негосударственных вооруженных групп с ВСДРК.
IV. Integración de los grupos armados no estatales en las FARDC.

Поддержка правительством Судана негосударственных вооруженных групп в Дарфуре.
Apoyo del Gobierno del Sudán a grupos armados no estatales en Darfur.

Были также получены заявления о нарушениях прав человека представителями негосударственных вооруженных групп.
También se han recibido denuncias de violaciones de los derechos humanos por parte de miembros de grupos armados que no pertenecen al Estado.

Заявление Председателя в адрес негосударственных вооруженных групп в Мьянме.
Declaración del Presidente dirigida a los grupos armados no estatales de Myanmar.

В последнее десятилетие повысился уровень осознания опасностей, порождаемых международным терроризмом и деятельностью негосударственных вооруженных групп.
En el último decenio se ha tomado cada vez más conciencia de los peligros del terrorismo internacional y las actividades de grupos armados no estatales.

Такое налогообложение является источником поступлений для негосударственных вооруженных групп, которые позволяют им поддерживать свою деятельность.
Estos impuestos han proporcionado a los grupos armados no estatales una fuente de ingresos para mantener sus operaciones.

Вызывает беспокойство также дальнейшее распространение кассетных боеприпасов в результате их попадания в будущем в распоряжение негосударственных вооруженных групп и применения ими.
También preocupa la proliferación de tales municiones en el futuro si llegan a disponer de ellas y utilizarlas los grupos armados no estatales.

В докладе содержится анализ включения в состав ВСДРК негосударственных вооруженных групп посредством процесса быстрой интеграции в январе.
En el informe se analiza la integración de grupos armados no estatales en las FARDC en el proceso de integración rápida de enero de 2009.

В последнее десятилетие повысился уровень осознания опасностей, порождаемых международным терроризмом и деятельностью негосударственных вооруженных групп.
Durante el último decenio, se ha producido un incremento de la conciencia respecto del peligro que representa el terrorismo internacional y las actividades de grupos armados no estatales.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с нападениями негосударственных вооруженных групп на школьные здания и занятие школ силами безопасности.
El Comité expresa su grave preocupación por los ataques contra establecimientos escolares por grupos armados no estatales y la ocupación de las escuelas por las fuerzas de seguridad.

Возобновление военных операций против негосударственных вооруженных групп на востоке страны привело к перемещению населения и репрессиям против мирных жителей.
La reanudación de las operaciones militares contra los grupos armados no estatales en el este del país se ha traducido en el desplazamiento de la población civil y la adopción de represalias en su contra.

Таким образом любое государство- участник сможет получить доступ к информации, например о местонахождении террористов, контрабандистов и негосударственных вооруженных групп.
Todos los Estados participantes podrían obtener datos tales como la ubicación de los terroristas, los contrabandistas y los grupos armados no estatales.

Сегодня характер насилия меняется: на смену межгосударственным конфликтам приходит деятельность негосударственных вооруженных групп, приносящая дополнительный вред гражданскому населению.
La naturaleza de la violencia está cambiando: los conflictos entre los Estados están dando paso al surgimiento de grupos armados no gubernamentales, causando más sufrimiento a la población civil.

Далее указывалось, что имеются примеры правозащитных договоров, в которых содержатся положения, конкретно касающиеся обязательств негосударственных вооруженных групп.
Además, señaló que había ejemplos de tratados de derechos humanos que contenían disposiciones expresamente relacionadas con las obligaciones de los grupos armados no estatales.

Поэтому вербовка и использование детей происходят конкретно в контексте негосударственных вооруженных групп, функционирующих в северной части Центральноафриканской Республики.
Por tanto, se está produciendo el reclutamiento y utilización de niños, en particular por parte de los grupos armados no estatales en la zona septentrional de la República Centroafricana.

С 2009 года Швейцария осуществляет проект, нацеленный на разработку документа относительно ответственности за выполнение международных норм со стороны негосударственных вооруженных групп.
Desde 2009, Suiza está ejecutando un proyecto encaminado a la elaboración de un documento sobre la aceptación de las normas internacionales por parte de los grupos armados no estatales.

Эти зоны также служат базами и перевалочными пунктами для негосударственных вооруженных групп, в том числе террористических групп и криминальных сетей и сетей наркоторговцев, связанных с более широким Сахельским регионом.
En esas zonas también hay bases y lugares de tránsito de los grupos armados no estatales, como grupos terroristas y redes delictivas y de narcotráfico con enlaces en toda la región del Sahel.

Во время вооруженного конфликта или чрезвычайного положения правозащитники подвергаются высокому риску преследований со стороны негосударственных вооруженных групп.
En épocas de conflicto armado o durante estados de emergencia, los defensores de los derechos humanos corren un grave riesgo de convertirse en el blanco de grupos armados no estatales.

Помимо этого, члены Группы лично зафиксировали присутствие детей в составе сил негосударственных вооруженных групп, действующих в Дарфуре, хотя во многих случаях точный возраст этих детей установить было невозможно.
Además, el Grupo ha observado directamente la presencia de niños entre las fuerzas de grupos armados no estatales que operan en Darfur, si bien en muchos casos no pudo verificar con precisión su edad.

Он в общих чертах указывает на обязательства государств, международные обязательства структур помимо государства, в котором происходит конфликт, и обязанности негосударственных вооруженных групп.
Hace hincapié en las obligaciones de los Estados, las obligaciones internacionales de otras entidades distintas del Estado y las responsabilidades de los grupos armados no estatales.

Кроме того, отсутствие доступа и нехватка кадров для наблюдения за действиями негосударственных вооруженных групп явились причиной малочисленности дел, возбуждаемых против негосударственных вооруженных групп..
Además, la falta de acceso y la falta de personal dedicado a la vigilancia de los grupos armados no estatales contribuyó a la escasez de casos presentados contra esos grupos armados..

В заключение Группа отмечает, что из вышеуказанных случаев можно сделать вывод о продолжающемся перенаправлении оружия и боеприпасов и что даже небольшое по масштабам перенаправление военного имущества стимулирует незаконную торговлю в интересах негосударственных вооруженных групп, включая ДСОР.
Como conclusión, el Grupo observa que los casos anteriores indican una pauta de desviación continua de armas y munición, y que incluso la desviación en pequeña escala de equipo militar alimenta las actividades de tráfico ilícito en beneficio de grupos armados no gubernamentales, incluidas las FDLR.

Рекомендует государствам- членам рассмотреть конкретные меры по удержанию вооруженных сил и негосударственных вооруженных групп от такого использования школ, которое противоречит применимому международному праву;
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar medidas concretas para impedir el uso de las escuelas por fuerzas armadas y grupos armados no estatales en contravención del derecho internacional aplicable;

Однако Страновая целевая группа продолжала добиваться от правительства и негосударственных вооруженных групп того, чтобы они придавали важное значение защите детей, затронутых вооруженным конфликтом, во время переговоров по вопросам прекращения огня и установления мира.
No obstante, el Equipo de Tareas siguió haciendo gestiones ante el Gobierno y los grupos armados no estatales para incluir la protección de los menores afectados por el conflicto armado como aspecto importante de las negociaciones sobre acuerdos de alto el fuego y las conversaciones de paz.

В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала добиваться от правительства Мьянмы и негосударственных вооруженных групп того, чтобы они предоставили доступ ко всем районам конфликта, где находятся внутренне перемещенные лица, включая штат Качин.
Durante el período que se examina, las Naciones Unidas siguieron haciendo gestiones ante el Gobierno de Myanmar y los grupos armados no estatales para obtener acceso a todos los lugares de las zonas en conflicto donde existían desplazados internos, incluido el estado de Kachin.

Просьба представить информацию, если таковая имеется, об участии детей в деятельности негосударственных вооруженных групп, базирующихся на Северном Кавказе, а также указать количество детей среди мирных жителей, ставших жертвами вооруженных конфликтов в регионе.
Sírvanse facilitar la información de que dispongan acerca de la participación de niños en grupos armados no estatales basados en el Cáucaso Septentrional, e indicar el número de niños pertenecientes a la población civil que fueron víctimas de los conflictos armados en la región.