Que es ВООРУЖЕННЫХ НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ СУБЪЕКТОВ en Español

• de agentes armados no estatales
• de los actores armados no estatales

Ejemplos de uso de Вооруженных негосударственных субъектов en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Финансирование вооруженных негосударственных субъектов.
VI. Fondos para los agentes no estatales armados.

Вдобавок противопехотные мины продолжают применять несколько вооруженных негосударственных субъектов.
Además, varios agentes armados no estatales siguen utilizando minas antipersonal.

Однако в зонах присутствия вооруженных негосударственных субъектов предоставление экстренной помощи сопряжено с трудностями.
Sin embargo, en las zonas con presencia de agentes armados no estatales la prestación de asistencia de emergencia es difícil.

Она стремится содействовать информированию и уважению к этой сфере права со стороны вооруженных негосударственных субъектов.
Se esfuerza por promover la toma de conciencia y el respeto del derecho entre los sectores armados no estatales.

Остаются вне Конвенции некоторые государства, и несколько вооруженных негосударственных субъектов продолжают применять противопехотные мины.
Algunos Estados que no se han adherido a la Convención y varios agentes armados no estatales siguen empleando minas antipersonal.

Обеспечить распространение положений международного гуманитарного права и уважение к таким законодательным положениям со стороны вооруженных негосударственных субъектов;
Difundir las disposiciones del derecho internacional humanitario y lograr su cumplimiento por parte de los actores armados no estatales;

Необходимо провести расследование в отношении финансирования вооруженных негосударственных субъектов и источников средств их иностранных спонсоров.
Que es preciso investigar la financiación de elementos armados no estatales y las fuentes de financiación de sus patrocinadores del exterior.

Правительство Либерии отвергло обвинения в его причастности к кризису в Котд& apos; Ивуаре, заявив, что произошедшее там является результатом неконтролируемых действий вооруженных негосударственных субъектов.
El Gobierno de Liberia ha negado toda participación en la crisis de Côte d' Ivoire y ha sostenido que los incidentes que tuvieron lugar en la región fueron el resultado de actividades descontroladas de fuerzas armadas no estatales.

За счет перенаправления подпитывается и поддерживается деятельность вооруженных негосударственных субъектов, террористических организаций и организованной преступности.
La desviación tiende a alimentar y sostener las actividades de agentes armados no estatales, organizaciones terroristas y la delincuencia organizada.

Делегация Колумбии выражает озабоченность в связи с новым аспектом распространения ядерного оружия, который проявляется в растущем интересе со стороны террористов и незаконных вооруженных негосударственных субъектов к приобретению и возможному применению такого оружия.
La delegación de Colombia expresa su preocupación ante la nueva dimensión de la proliferación de armas nucleares que se observa en el creciente interés en la adquisición y el posible uso de este tipo de armas por terroristas y actores armados no estatales ilegales.

Проведенные исследования показали, что бόльшая часть боеприпасов, находящихся в распоряжении вооруженных негосударственных субъектов, незаконно попала к ним из арсеналов государственных сил безопасности.
Cuando se han investigado, se ha demostrado que gran parte de las municiones que circulan entre los actores armados no estatales se ha desviado ilícitamente de las fuerzas de seguridad estatales..

Определяя, что положение в Либерии и распространение в субрегионе оружия и вооруженных негосударственных субъектов, включая наемников, попрежнему представляют угрозу международному миру и безопасности в Западной Африке, в частности мирному процессу в Либерии.
Determinando que la situación en Liberia y la proliferación de armas y actores no estatales armados, especialmente mercenarios, en la subregión siguen representando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en el África occidental, en particular para el proceso de paz de Liberia.

Государства- участники и ООН высказались в поддержку Женевского призыва в плане его работы с целью вовлечения вооруженных негосударственных субъектов и поощрения присоединения к конвенционным нормам.
Los Estados partes y las Naciones Unidas han manifestado su apoyo al Llamamiento de Ginebra por su labor destinada a recabar la cooperación de los agentes armados no estatales y promover su adhesión a las normas de la Convención.

Не вызывает никаких сомнений, что наблюдаемое в последнее время стремительное продвижение вооруженных негосударственных субъектов от рубежа к рубежу стало возможным только благодаря непрекращающимся нарушениям финансовых аспектов эмбарго на поставки оружия.
No cabe duda de que el rápido avance reciente de los agentes no estatales armados se debe a la violación de las disposiciones financieras del embargo de armas.

На уровне ЭКОВАС цель процесса состоит в содействии мирному процессу, особенно в плане прекращения деятельности вооруженных негосударственных субъектов, что привело бы к прекращению продолжающейся в Либерии войны.
En cuanto a la CEDEAO, el objetivo del proceso es la facilitación del proceso de paz, especialmente para poner fin a las actividades de los actores no estatales armados, lo cual llevaría a un cese de la guerra actual dentro de Liberia.

И поэтому международному сообществу надо удвоить усилия по преодолению проблемы вооруженных негосударственных субъектов и по недопущению тяжких последствий их деятельности для гражданского населения и демократических институтов.
Esto hace necesario que la comunidad internacional redoble esfuerzos para abordar el tema de los actores armados no estatales y evitar las graves consecuencias que tiene su accionar sobre la población civil y las instituciones democráticas.

Государства- участники приветствуют усилия Организации Объединенных Наций, региональных организаций, Международного комитета Красного Креста( МККК) и неправительственных организаций по приобщению вооруженных негосударственных субъектов к запрету на противопехотные мины.
Los Estados Partes han acogido con gran interés las iniciativas de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y las ONG para conseguir que los agentes no estatales armados se sometan a la prohibición de las minas antipersonal.

Неэффективное управление запасами и слабая физическая безопасность облегчают доступ вооруженных негосударственных субъектов к обычным боеприпасам и могут стать источником материалов для сооружения самодельных взрывных устройств.
La gestión deficiente de las existencias y la escasa seguridad física facilitan el acceso de agentes armados no estatales a municiones convencionales y pueden constituir una fuente de suministro para la construcción de artefactos explosivos improvisados.

За период с СГУ- 12 еще один вооруженный негосударственный субъект подписал" Обязательственный акт" Женевского призыва" о присоединении к полному запрещению противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности", в результате чего число вооруженных негосударственных субъектов, принявших это обязательство, в настоящее время составляет 43.
Desde la REP12, un agente armado no estatal ha firmado la" Escritura de Compromiso para la Adhesión a una Prohibición Total de las Minas Antipersonal y para una Cooperación en la Acción contra las Minas" del Llamamiento de Ginebra, lo que eleva a 43 el número de agentes armados no estatales que han suscrito este compromiso.

Некоторые государства- участники по-прежнему считают, что, когда предусматривается подключение вооруженных негосударственных субъектов, следует информировать соответствующие государства- участники и, чтобы такое подключение имело место, необходимо получить их согласие.
Algunos Estados partes siguen considerando que, cuando se contemple la participación de agentes armados no estatales, los Estados partes interesados deberían ser informados al respecto, y que estos deberían dar su consentimiento para que tenga lugar dicha participación.

За период после Картахенского саммита еще два вооруженных негосударственных субъекта подписали Обязательственный акт" Женевского призыва" о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности, в результате чего число вооруженных негосударственных субъектов, принявших это обязательство, составило 41.
Desde la Cumbre de Cartagena, otros dos agentes armados no estatales firmaron la" Escritura de Compromiso con el Llamamiento de Ginebra para la Adhesión de una Prohibición Total de las Minas Antipersonal y para una Cooperación en la Acción contra las Minas" elevando a 41 el número de agentes armados no estatales que han suscrito este compromiso.

И в связи с этим перед международным сообществом встает необходимость удвоить усилия к тому, чтобы уладить проблему вооруженных негосударственных субъектов и избежать тяжких последствий их акций для гражданского населения и демократических институтов.
Esto hace necesario que la comunidad internacional redoble esfuerzos para abordar el tema de los actores armados no estatales y evitar las graves consecuencias que tiene su accionar sobre la población civil y las instituciones democráticas.

С СГУ- 10 никакие дополнительные вооруженные негосударственные субъекты не подписали" Обязательственный акт" Женевского призыва" о присоединении к полному запрещению противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности", в результате чего число вооруженных негосударственных субъектов, принявших это обязательство, все еще составляет 41 субъект..
Desde la REP10, ningún otro agente armado no estatal ha firmado la" Escritura de Compromiso para la Adhesión de una Prohibición Total de las Minas Antipersonal y para una Cooperación en la Acción contra las Minas", del Llamamiento de Ginebra, lo que mantiene en 41 el número de agentes armados no estatales que han suscrito este compromiso.

Должным образом обеспечивать защиту граждан от насилия и обусловленного этим произвольного перемещения в результате действий вооруженных негосударственных субъектов, включая преступные группы, выполняя при этом свои обязательства в отношении других прав человека;
Ejercer la debida diligencia en la protección de las personas de los actos de violencia, y de los desplazamientos arbitrarios resultantes, cometidos por agentes armados no estatales, incluidas las bandas criminales, respetando a la vez otras obligaciones en materia de derechos humanos;

На Найробийском саммите было условлено, что" государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, будут… продолжать соответственно поддерживать противоминную деятельность в порядке помощи затронутому населению в районах под контролем вооруженных негосударственных субъектов, в частности в районах под контролем субъектов, которые согласились руководствоваться конвенционными нормами".
En la Cumbre de Nairobi se acordó que los Estados partes en condiciones de hacerlo seguirían" apoyando, según corresponda, las actividades de asistencia a las poblaciones afectadas por las minas en zonas bajo el control de agentes armados no estatales, particularmente en las zonas bajo el control de agentes que hayan aceptado regirse por las normas de la Convención".

Тем не менее было выражено мнение, что, когда рассматривается подключение неправительственных организаций или вооруженных негосударственных субъектов, требуется бдительность, чтобы не позволить террористическим организациям эксплуатировать оттавский процесс в своих собственных целях.
No obstante, se expresó la opinión de que, cuando se contemplara la participación de ONG de agentes armados no estatales, era preciso estar alerta para impedir que organizaciones terroristas explotaran el Proceso de Ottawa para sus propios fines.

Действие№ 46: Продолжать соответственно поддерживать противоминную деятельность в порядке помощи затронутому населению в районах под контролем вооруженных негосударственных субъектов, в частности в районах под контролем субъектов, которые согласились руководствоваться конвенционными нормами.
Medida Nº 46: Seguirán apoyando, según corresponda, las actividades de asistencia a las poblaciones afectadas por las minas en zonas bajo el control de agentes armados no estatales, particularmente en las zonas bajo el control de agentes que hayan aceptado regirse por las normas de la Convención.