Que es ДРУГИХ НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ СУБЪЕКТОВ en Español

• otros agentes no estatales
• otras entidades no estatales
• de otros actores no estatales

Ejemplos de uso de Других негосударственных субъектов en Ruso y sus traducciones al Español

Роль других негосударственных субъектов.
El papel de otros agentes no estatales.

Каждый день мы сталкиваемся с ужасной угрозой того, что это оружие может попасть в руки террористов или других негосударственных субъектов.
Cada día corremos el riesgo estremecedor de que esas armas caigan en manos de terroristas o de otros agentes no estatales.

Не следует недооценивать опасность попадания в руки террористов и других негосударственных субъектов оружия массового уничтожения и средств его доставки.
No debería subestimarse el riesgo de que terroristas y otras entidades no estatales adquieran armas de destrucción en masa y sus medios vectores.

Такой механизм должен обеспечить пространство и ресурсы для привлечения гражданского общества и других негосударственных субъектов.
Un mecanismo de esas características debe proporcionar el espacio y los recursos necesarios para que participen la sociedad civil y otros actores no gubernamentales.

Важность и ценность участия гражданского общества и других негосударственных субъектов в последующем осуществлении Программы действий;
Las valiosas aportaciones y la importancia de la sociedad civil y de otros actores no gubernamentales en el seguimiento y la ejecución del Programa de Acción;

Это включает участие как формального, так и неформального частного сектора, однако распространяется также на множество других негосударственных субъектов.
Esto incluye tanto la participación formal como informal del sector privado, pero se extiende además a una multitud de otros actores no estatales.

Филантропия, т. е. добровольная деятельность фондов, частных лиц и других негосударственных субъектов, также существенно выросла по своим масштабам, сфере охвата и развитости.
La filantropía, es decir, las actividades voluntarias de fundaciones, particulares y otras entidades no estatales, ha crecido considerablemente en alcance, magnitud y complejidad.

Апреля Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1540( 2004), которая касается угрозы попадания оружия массового уничтожения в руки террористов и других негосударственных субъектов.
El 28 de abril, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1540(2004), relativa al peligro de que pueden caer en manos de terroristas y otros agentes no estatales armas de destrucción en masa.

Участие гражданского общества и других негосударственных субъектов в создании благоприятных условий для мирного проведения выборов имеет определяющее значение в подготовке выборов.
La participación de la sociedad civil y de otros agentes no estatales en la creación de un clima propicio para la celebración pacífica de los comicios es fundamental en el período previo a las elecciones.

Комитет признает, что обязанность уважать и обеспечивать права ребенка не ограничивается только государством и включает частных лиц, родителей, опекунов и других негосударственных субъектов.
El Comité reconoce que la obligación de respetar y velar por los derechos de los niños también afecta, además, de al Estado, a los particulares, los padres, los tutores legales y otras entidades no estatales.

Некоторые выступавшие обратили внимание на важную роль гражданского общества и других негосударственных субъектов, а также отметили роль антикоррупционных усилий в содействии социально-экономическому развитию.
Algunos pusieron de relieve el importante papel de la sociedad civil y de otros agentes no estatales y señalaron también las repercusiones de la lucha contra la corrupción en el fomento del desarrollo socioeconómico.

В резолюции Совета Безопасности 1540( 2004) подчеркивается решимость международного сообщества противостоять опасности того, что такое оружие или материалы могут оказаться в руках террористов и других негосударственных субъектов.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad subraya la determinación de la comunidad internacional a confrontar la amenaza de que dichas armas o materiales caigan en manos de terroristas u otros agentes no estatales.

На уровне сообщества, включающем в себя семьи и других негосударственных субъектов, нужно начать культурный диалог, который способствовал бы осознанию угнетающего характера практик, причисляемых к культурным и религиозным.
A nivel de la comunidad, que engloba a las familias y a otros agentes no estatales, es preciso emprender un diálogo cultural para que se cobre conciencia del carácter opresivo de las prácticas que se amparan en la cultura y la religión.

Совету следует рассмотреть способы систематического привлечения к своей работе неправительственных организаций, частного сектора, местных властей, парламентариев, университетов и других негосударственных субъектов.
El Consejo debería estudiar las formas de lograr que las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las autoridades locales, los parlamentarios, las universidades y otros agentes no estatales participaran sistemáticamente en sus trabajos.

Поэтому он идет к цели, расширяя права и возможности местных организаций гражданского общества и других негосударственных субъектов, которые привержены ценностям и принципам Альянса и осуществляют политику в рамках стратегии Организации Объединенных Наций.
Por eso promueve sus objetivos empoderando a la sociedad civil y otros agentes no estatales del ámbito local que comparten los valores y objetivos de la Alianza y llevan a cabo acciones compatibles con la labor de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы воспользоваться это возможностью, чтобы выразить наше понимание, что резолюция 1540( 2004) Совета весьма конкретна и касается угрозы попадания оружия массового уничтожения в руки террористов и других негосударственных субъектов.
Queremos aprovechar esta oportunidad para señalar que en nuestra opinión la resolución 1540(2004) del Consejo es concreta y aborda la amenaza de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas y otros agentes no estatales.

Распространять текст Декларации о правозащитниках среди отдельных лиц, групп, органов общества и других негосударственных субъектов, включая религиозные группы, средства массовой информации, частные и государственные компании.
Difundan la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos entre los individuos, grupos e instituciones de la sociedad y otros agentes no estatales, incluidos los grupos confesionales, los medios de difusión, las empresas privadas y las empresas públicas.

Такое же обязательство распространяется на других негосударственных субъектов, посредством чего обеспечивается механизм ответственности государства за предупреждение, судебное преследование и наказание частных лиц, нарушающих права человека.
La misma norma se ha considerado extensiva a otros agentes no estatales, previéndose así un mecanismo de atribución de responsabilidad al Estado por la prevención, el enjuiciamiento y el castigo de las violaciones de los derechos humanos por particulares.

В резолюции 1540 подчеркивается решимость международного сообщества принять незамедлительные меры для противодействия реальной угрозе, связанной с тем, что такое оружие или материалы могут попасть в руки террористов или других негосударственных субъектов.
La resolución 1540(2004) pone de relieve la determinación de la comunidad internacional de afrontar urgentemente una amenaza real, a saber, la posibilidad de que esas armas o materiales caigan en manos de terroristas u otros agentes no estatales.

Моя делегация приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление нашей Организации посредством привлечения к ее работе гражданского общества и других негосударственных субъектов. Мы согласны с тем, что это очень важно для легитимности демократических идеалов.
Mi delegación saluda los esfuerzos del Secretario General por fortalecer la Organización por medio del compromiso con la sociedad civil y otras partes no estatales, y concuerda en que son importantes para la legitimidad de los ideales democráticos.

Многое из рассматриваемой практики Организации относится к операциям по поддержанию мира, а в отношении некоторых проектов статей-- к порядку рассмотрения Организацией частных требований отдельных лиц или других негосударственных субъектов.
Gran parte de la práctica de la Organización que se examina se refiere a las operaciones de mantenimiento de la paz y, respecto de algunos proyectos de artículo, al modo en que la Organización trata las reclamaciones privadas de personas u otras entidades no estatales.

Распространять знания о Декларации не только среди представителей государства, но и среди отдельных лиц, групп, органов общества и других негосударственных субъектов, включая религиозные группы, средства массовой информации, частные и государственные компании.
Difundan la Declaración no solamente entre los agentes estatales sino también entre los individuos, grupos e instituciones de la sociedad y otros agentes no estatales, incluidos los grupos confesionales, los medios de difusión, las empresas privadas y las empresas públicas.

Правительство планирует мобилизовать средства в размере 40 млрд. кенийских шиллингов в течение следующих пяти лет за счет государственного финансирования, а также средств партнеров по развитию частного сектора, НПО и других негосударственных субъектов для достижения этой цели.
El Gobierno tiene la intención de movilizar para este proyecto 40.000 millones de chelines kenianos en los próximos cinco años mediante financiación pública y a través de los asociados para el desarrollo, el sector privado, las ONG y otros actores no estatales.

В руках террористов, преступников и других негосударственных субъектов ПЗРК, известные также как зенитно- ракетные комплексы для стрельбы с плеча, создают серьезную угрозу глобальным воздушным пассажирским перевозкам, коммерческой и военной авиации во всем мире.
En manos de terroristas, agentes delictivos u otros actores no estatales, los MANPADS-- también conocidos como sistemas portátiles de defensa antiaérea-- plantean una grave amenaza para los viajes aéreos internacionales de pasajeros y la industria de la aviación comercial y militar en el mundo.

Данная Конференция должна отразить растущие озабоченности чуть ли не во всем мире относительно ядерного распространения в целом и в том, что касается риска попадания ядерного оружия или радиоактивных источников в руки террористических групп и других негосударственных субъектов.
Esta conferencia debe ser fiel reflejo de las inquietudes crecientes en casi todo el mundo en cuanto a la proliferación nuclear en general y en cuanto al riesgo de que las armas nucleares o las fuentes radiactivas caigan en manos de grupos terroristas u otros actores no estatales.

Сторонам необходимо будет рассмотреть вопрос о том, каким образом преодолеть эти ограничения и каким образом задействовать более эффективным образом вклад деловых кругов и других негосударственных субъектов, которые будут играть важную роль в осуществлении будущих действий.
Las Partes deberán estudiar la forma de superar esas limitaciones y también de incorporar más eficazmente las aportaciones de las empresas y de otros actores no estatales, que desempeñarán un importante papel en la aplicación de las medidas futuras.

Все чаще и чаще конфликтные и постконфликтные ситуации характеризуются наличием чрезмерно большого числа нерегулярных вооруженных групп, включая ополченские формирования, преступных сетей, групп самообороны, неконтролируемых частных охранных компаний и других негосударственных субъектов.
Cada vez más, las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos se caracterizan por la proliferación de grupos armados irregulares, entre ellos milicias, redes delictivas, grupos de autodefensa, empresas privadas de seguridad sin regular y otros agentes no estatales.

Это не принижает важную роль неправительственных организаций и других организаций гражданского общества в деле поддержки целей Организации Объединенных Наций, и многие из охваченных в докладе вопросов и примеров актуальны для этих других негосударственных субъектов.
Ello no resta valor al importante papel de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil a la hora de apoyar las metas de las Naciones Unidas, y muchos de los asuntos y ejemplos que recoge el informe son pertinentes para esos otros agentes no estatales.

Хотя это оружие является основным инструментом обеспечения законных потребностей всех государств в самообороне, необходимо принимать меры к недопущению того, чтобы это оружие оказывалось в распоряжении репрессивных государственных структур, террористов, преступных полувоенных организаций и других негосударственных субъектов.
Si bien estas armas constituyen la base para atender a la necesidad de legítima defensa, es preciso adoptar medidas para impedir que dichas armas caigan en manos de autoridades estatales opresivas, terroristas, delincuentes, organizaciones paramilitares y otros actores no estatales.

Укрепляя позиции частного сектора, глобализация приводит к сокращению роли государства или же скорее государство отказывается от определенных обязанностей по регулированию поведения и деятельности транснациональных и национальных корпораций, иностранных инвесторов и других негосударственных субъектов.
La mundialización, que potencia al sector privado, reduce la influencia del Estado o, mejor dicho, hace que los Estados renuncien a la responsabilidad de controlar la conducta y las actividades de las empresas transnacionales y nacionales, de los inversionistas extranjeros y de otros actores no estatales.