Que es ДРУГИХ НЕГАТИВНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• otras consecuencias negativas
• otros efectos negativos

Ejemplos de uso de Других негативных последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Детские, ранние и принудительные браки сопряжены с целым рядом тяжелых последствий для здоровья и социального положения, а также других негативных последствий.
El matrimonio infantil, precoz y forzado se asocia con distintas repercusiones sociales y de salud deficiente y con otras consecuencias negativas.

К числу других негативных последствий принятия этих положений относится то, что белорусские правозащитники не смогут направлять сообщения в адрес специальных процедур Организации Объединенных Наций.
Entre otras consecuencias negativas, estas disposiciones impedirán a los defensores de los derechos humanos de Belarús comunicarse con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Адвокаты, которые все-таки решились на участие в подобных процессах, либо находятся в тюрьме, либо покинули страну, либо живут под постоянной угрозой ареста или других негативных последствий.
Los abogados que han aceptado ese tipo de casos se encuentran en prisión, han huido del país o viven en el temor de ser detenidos o sufrir otras consecuencias negativas.

Расходы на здравоохранение, направленные на смягчение или недопущение этих и других негативных последствий деградации окружающей среды для человека, могут привести к более значительным бюджетным ассигнованиям.
Los gastos en salud pública destinados a mitigar o evitar estos y otros efectos negativos de la degradación medioambiental en el bienestar humano pueden redundar en mayores gastos fiscales.

Многие государства были вынуждены сократить расходы, в том числе в социальной сфере, что вызывает обеспокоенность по поводу возможного ухудшения показателей развития и других негативных последствий в долгосрочном плане.
Numerosos Estados se han visto obligados a reducir los costos, muy en especial en la esfera social, lo que suscita inquietud sobre el posible empeoramiento de los indicadores del desarrollo y otras consecuencias negativas a largo plazo.

Страна- организатор будет брать обязательство по устранению последствий выбросов парниковых газов и любых других негативных последствий, связанных с Играми или их подготовкой, посредством таких инициатив по защите окружающей среды, которые она сочтет наиболее приемлемыми.
Los países organizadores se comprometieron a compensar las emisiones de gas con efecto de invernadero y cualquier otro efecto negativo relacionado con los Juegos y su preparación mediante la aplicación de las iniciativas que consideraran más convenientes para la preservación del medio ambiente.

Такие процессы приводят к эффективной рекуперации из компьютерного оборудования, сведению к минимуму потерь и окончательного удаления ценных материалов, а также сокращению использования энергии, образования парниковых газов и других негативных последствий для здоровья и окружающей среды.
Esos procesos dan por resultado un alto grado de eficiencia en la recuperación de equipos de computadoras; reducen al mínimo la pérdida y la eliminación definitiva de materiales valiosos, y disminuyen el uso de energía, la generación de gases de efecto invernadero y otras consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud.

Во избежание изоляции и других негативных последствий длительного содержания в следственной тюрьме в указанном законе предусмотрены положения по таким вопросам, как социальная поддержка, возможность общения с другими лицами, находящимися в предварительном заключении, и возможности физической деятельности.
Para evitar el aislamiento y otras consecuencias negativas de los períodos prolongados pasados en un centro de prisión preventiva, la Ley contiene disposiciones sobre cuestiones tales como el apoyo social, la posibilidad de relacionarse con otros detenidos preventivos y las oportunidades de realizar actividades físicas.

В последнее время имеет место беспрецедентное увеличение числа вдов, обусловленное ростом числа вооруженных конфликтов, этнических чисток, случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом, природных катастроф и других негативных последствий изменения климата, а также существованием таких пагубных традиций, как ранние браки и браки по принуждению.
El enorme aumento reciente y sin precedentes del número de viudas se debe al incremento de los conflictos armados, la depuración étnica, el VIH/SIDA, los desastres" naturales" y otros efectos negativos del cambio climático, así como a la persistencia de prácticas tradicionales nocivas, como los matrimonios precoces y forzosos.

Призывает государства укреплять национальные механизмы защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом и принимать все необходимые меры для ликвидации стигматизации и дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, а также пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, особенно женщин, детей и представителей уязвимых групп, с тем чтобы инфицированные люди, которые заявляют о наличии у них ВИЧ, считающиеся инфицированными и другие пострадавшие лица были защищены от насилия, стигматизации и других негативных последствий;
Invita a los Estados a que refuercen los mecanismos nacionales para proteger los derechos humanos en relación con el VIH/SIDA y adopten todas las medidas necesarias para poner fin a la estigmatización y la discriminación de las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA, en particular las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, a fin de que las personas que revelen que son seropositivas, las presuntamente infectadas y otras personas afectadas estén protegidas contra la violencia, la estigmatización y otras consecuencias negativas;

Вызов состоит в формировании системы защиты, которая постоянно адаптируется к вызовам, исходящим от стихийных бедствий, и оптимизирует защиту затронутых лиц в целях сглаживания эффекта бедствий, предупреждения перемещений и других негативных последствий, а также поиска долгосрочного решения проблем перемещенных лиц.
De lo que se trata es de establecer un ciclo de protección que se adapte constantemente a las cuestiones que plantean los peligros naturales y proporcione la máxima protección posible a los afectados a fin de mitigar los efectos de los desastres, impedir desplazamientos y otras consecuencias negativas y encontrar soluciones duraderas para los desplazados.

Призывают государства принимать меры для содействия доступу к медицинским препаратам и лечению и к программам образования, подготовки и информирования общественности в целях искоренения насилия, стигматизации, дискриминации, безработицы и других негативных последствий, с которыми сталкиваются лица, инфицированные ВИЧ или больные СПИДом; и приветствуют проведение семнадцатой Международной конференции по СПИДу, состоявшейся в Мехико 3- 8 августа 2008 года;
Exhorta a los Estados a implementar medidas que faciliten el acceso a medicamentos y tratamientos y a programas de educación, capacitación e información pública, con el fin de eliminar la violencia, la estigmatización, la discriminación, el desempleo y otras consecuencias negativas para las personas que viven con el VIH/SIDA y otras enfermedades infectocontagiosas estigmatizantes; y acoge con beneplácito la realización de la XVII Conferencia Internacional sobre el SIDA, que tendrá lugar en la Ciudad de México del 3 al 8 de agosto de 2008;

Призывает государства укреплять национальные механизмы защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом и принимать все необходимые меры для искоренения остракизма и дискриминации инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, а также пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, особенно женщин, детей и представителей уязвимых групп, с тем чтобы инфицированные люди, которые заявляют о наличии у них ВИЧ, считающиеся инфицированными и другие пострадавшие лица имели гарантии защиты от насилия, остракизма и других негативных последствий;
Invita a los Estados a que refuercen los mecanismos nacionales para proteger los derechos humanos relacionados con el VIH/SIDA y adopten todas las medidas necesarias para eliminar la estigmatización y la discriminación contra las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA, en particular las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, a fin de que las personas infectadas que revelen su estado serológico, las presuntamente infectadas y otras personas afectadas estén protegidas contra la violencia, la estigmatización y otras consecuencias negativas;

Создавать и/ или улучшать в сотрудничестве с детьми, семьями, гражданским обществом и другими соответствующими действующими лицами безопасную, конструктивную и благоприятную для детей обстановку для должного, соответствующего, основанного на осведомленности и добровольного участия детей в процессах принятия решений и свести к минимуму подверженность детей опасности насилия, эксплуатации или любых других негативных последствий их участия, учитывая предпочитаемые ими средства коммуникации, их возраст, степень зрелости и формирующиеся способности;
Establezcan y/ o aumenten, en colaboración con los niños, las familias, la sociedad civil y otros agentes pertinentes, un entorno seguro, significativo y orientado a los niños para la participación adecuada, pertinente, informada y voluntaria de los niños en los procedimientos de adopción de decisiones y reducir el riesgo que representa para los niños la violencia, la explotación o cualquier otra consecuencia negativa de su participación, teniendo en cuenta los medios de expresión preferidos por éstos, su edad, su madurez y la evolución de sus facultades;

Другие негативные последствия блокады.
Otras consecuencias negativas del bloqueo.

Другим негативным последствием является вызванное строительством стены нарушение функционирования природных дренажных систем.
Otro efecto negativo es la interferencia del muro con los sistemas de drenaje natural.

По мере разрастания проблемы все более четко проявляются и другие негативные последствия заболевания, связанные с развитием.
A medida que va creciendo el problema, se van haciendo más patentes otras consecuencias negativas de la enfermedad relacionadas con el desarrollo.

Другие негативные последствия азиатского кризиса оказались не столь очевидны, но могут постепенно проявиться в будущем.
Los otros efectos negativos de la crisis asiática que hasta el momento no se han hecho sentir mucho podrían hacerlo gradualmente en el futuro.

Вместе с тем признавалось, что рестрикция денежно-кредитной сферы в свою очередь серьезно ударит по экономической активности и будет иметь другие негативные последствия.
Sin embargo, se reconoció que las restricciones monetarias debilitan también gravemente la actividad económica y tienen otros efectos negativos.

Другим негативным последствием экономического спада является снижение деторождаемости, что потенциально создает трудности экономического роста в будущем.
Otro de los efectos adversos de la recesión económica en esos países es el descenso de la tasa de natalidad, que pudiera crear dificultades para el crecimiento económico del futuro.

Диоксины являются биологически активными и их связывают с раком и другими негативными последствиями.
Las dioxinas son biológicamente activas y se las asocia con el cáncer y otros efectos nocivos.

Было выражено мнение о том, что важно, чтобы АКК занимался проблемой глобализации, и что АКК следует продолжать следить за последствиями финансового кризиса и другими негативными последствиями глобализации.
Se expresó la opinión de que es importante que el CAC se ocupe del tema de la mundialización y continúe supervisando los efectos de la crisis financiera y otras consecuencias negativas de la mundialización.

Другое негативное последствие принятия этого закона состоит в том, что за последние пять лет число адвокатов не увеличилось, оставаясь на уровне, недостаточном для осуществления конституционного права всех граждан на правовую помощь.
Otra consecuencia negativa de esa ley es que el número de abogados no ha aumentado en los últimos cinco años, permaneciendo estancado a un nivel insuficiente para asegurar la realización del derecho constitucional de todos los ciudadanos a asistencia letrada.

В частности, люди не будут сами обращаться за консультацией, сдавать анализы, проходить курс лечения или просить о помощи в связи с ВИЧ, если это будет подразумевать дискриминацию, отсутствие конфиденциальности и другие негативные последствия.
En particular, las personas no solicitarán consultas, pruebas, tratamiento y apoyo respecto del VIH si ello conlleva discriminación, falta de confidencialidad y otras consecuencias negativas.

Кроме того, предлагаемое строительство стены может иметь и другие негативные последствия для местных общин, например, лишить населения доступа к их колодцам и сельскохозяйственным угодьям.
Por otro lado, el muro que se propone construir puede acarrear otras consecuencias perjudiciales para las comunidades locales, como la separación de las personas de sus fuentes y tierras de labranza.

Взрослые несут ответственность перед теми детьми, с которыми они работают, и должны принимать все необходимые меры предосторожности для сведения к минимуму опасности подвергнуть детей насилию, эксплуатации или любым другим негативным последствиям в результате их участия.
Los adultos tienen responsabilidad respecto de los niños con los que trabajan y deben tomar todas las precauciones para reducir a un mínimo el riesgo de que los niños sufran violencia, explotación u otra consecuencia negativa de su participación.

Развивающимся странам, решившим использовать налоговые стимулы, следует выбрать из них такие, которые свели бы к минимуму сокращение поступлений и другие негативные последствия.
Los países en desarrollo que decidan utilizar incentivos fiscales deberían intentar seleccionar incentivos que redujeran al mínimo el costo que ello representa en forma de pérdida de ingresos fiscales y otros efectos perjudiciales.

Хотя возникновение конфликтов и их разрушительный характер вызывают озабоченность у многих правительств, в том числе у иранского правительства, финансовые и другие негативные последствия использования такого механизма вынуждают его страну проявлять такую осторожность.
Si bien el surgimiento de conflictos y su carácter destructivo son motivo de preocupación para numerosos gobiernos, entre ellos el Gobierno del Irán, las consecuencias financieras y otras consecuencias adversas de la utilización de ese mecanismo obligan al Irán a manifestar sus reservas.

К числу таких трансграничных угроз относятся пандемия H1N1, продовольственный и финансовый кризисы, а также повышение уровня моря и другие негативные последствия изменения климата.
Estas amenazas transfronterizas incluyen la pandemia H1N1, la crisis alimentaria y la crisis financiera, así como el aumento del nivel del mar y otras repercusiones negativas del cambio climático.

Безопасность и рискоустойчивость: взрослые лица несут ответственность перед теми детьми, с которыми они работают, и должны принимать все необходимые меры предосторожности для сведения к минимуму опасности подвергнуть детей насилию, эксплуатации или любым другим негативным последствиям в результате их участия.
Ser seguros y atentos al riesgo: Los adultos tienen responsabilidad respecto de los niños con los que trabajan y deben tomar todas las precauciones para reducir a un mínimo el riesgo de que estos sufran violencia, explotación u otra consecuencia negativa de su participación.