Que es ИЗБЕЖАТЬ НЕГАТИВНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• evitar los efectos negativos
• evitar repercusiones negativas
• evitar consecuencias negativas

Ejemplos de uso de Избежать негативных последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Это поможет повысить подотчетность и избежать негативных последствий для этого взаимодействия.
Esto mejoraría la rendición de cuentas y evitaría repercusiones negativas en el proceso.

Корпоративная политика закупок- пример того, каким образом организации пытаются избежать негативных последствий.
Las políticas de compras corporativas proporcionan un ejemplo de cómo las organizaciones tratan de evitar efectos negativos.

Наша молодежь надеется на то, что можно будет избежать негативных последствий этой поляризации.
Nuestros jóvenes esperan que se puedan evitar los efectos negativos de esa polarización.

ГРУЛАК насто- ятельно призывает государства- члены в возможно короткие сроки внести свои невыплаченные начисленные взносы, чтобы избежать негативных последствий для средств Фонда.
El GRULAC invita a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas pendientes lo antes posible, para evitar repercusiones negativas en los recursos del Fondo.

Повышение целенаправленности санкций поможет избежать негативных последствий для населения третьих государств.
Una mayor especificidad de las sanciones ayudará a evitar sus efectos negativos sobre la población de terceros Estados.

Принятые в Бонне обязательства должны быть в полной мере выполнены Советом, с тем чтобы избежать негативных последствий для процесса выполнения.
El Consejo debe respetar plenamente los compromisos adquiridos en Bonn con el fin de evitar consecuencias negativas para el proceso de aplicación.

Это позволит улучшить подотчетность и избежать негативных последствий для данного процесса.
De esta manera se mejorará la rendición de cuentas y se evitarán las repercusiones negativas en el proceso.

В ней учитываются причины конфликта, устойчивость отдачи и тщательный контроль за распределением помощи, с тем чтобы избежать негативных последствий для общества и экономики.
Tiene en cuenta las causas profundas del conflicto, la sostenibilidad de los resultados y la cautelosa administración de la asistencia para evitar efectos perjudiciales para la sociedad y la economía.

В сегодняшнем мире ни одна страна не смогла избежать негативных последствий глобального финансово- экономического кризиса.
En el mundo de hoy, ni un solo país ha podido eludir los efectos negativos de la crisis financiera y económica mundial.

ЮНОПС попытается погасить любую задолженность перед внутренними кредиторами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать негативных последствий для его внешних кредиторов.
La UNOPS trataría de cubrir cualquier posible déficit con los acreedores internos de las Naciones Unidas, para evitar que dichos déficit afectaran negativamente a sus acreedores externos.

Своевременно и эффективно принимать решения и сообщать о них, с тем чтобы избежать негативных последствий для заинтересованных сторон, а также по мере необходимости проводить последующие меры;
Adoptar y comunicar con rapidez y eficacia las decisiones necesarias para evitar consecuencias adversas a las personas afectadas, y proceder al seguimiento cuando se considere apropiado;

С тем чтобы избежать негативных последствий для экономического роста, занятости и усилий по борьбе с нищетой, эти корректировки должны осуществляться государством.
La aplicación de esos ajustes requeriría priorizar la adopción de políticas públicas para evitar los efectos negativos en el crecimiento económico, el empleo y la pobreza.

Вместе с тем тщательное соблюдение государством права на мирные собрания предоставляет возможность разрядить обстановку и избежать негативных последствий, таких как потенциальные человеческие жертвы.
Sin embargo, si el Estado respeta plenamente el derecho a la reunión pacífica se da la oportunidad de disipar las tensiones y evitar consecuencias negativas, como la posible pérdida de vidas.

Это позволит многим развивающимся странам избежать негативных последствий нахлынувшей глобализации, учитывая неадекватность их производственных мощностей и отсутствие конкурентоспособности.
Esto ayudará a muchos países en desarrollo a evitar las consecuencias negativas de la mundialización, dados el carácter inadecuado de sus posibilidades productivas y la falta de una ventaja competitiva.

Он настоятельно призвал правительство разработать процессуальные механизмы осуществления национальной политики с тем, чтобы обеспечить ее практическую реализацию и избежать негативных последствий для восстановительного процесса.
Instó al Gobierno a proceder a la aprobación de directrices procedimentales referentes a la política para que se aplique y se eviten repercusiones negativas en los esfuerzos de recuperación.

Арабским странам следует принять меры, чтобы избежать негативных последствий глобализации и решить вопрос о связанных с глобализацией расходах на техническом, экономическом, экологическом и социальном уровнях.
Se exhorta a los países árabes a que adopten medidas para evitar los efectos negativos de la mundialización, y aborden los costos asociados con ese fenómeno en los planos técnico, económico, ambiental y social.

Между тем стандарты в области прав человека и принципы верховенства права устанавливают определенные требования, которые помогают избежать негативных последствий отсутствия согласованного определения терроризма.
Entre tanto, la normativa de derechos humanos y el principio de legalidad imponen ciertos requisitos que ayudan a contrarrestar los efectos negativos de la falta de una definición acordada.

Правительство приняло ряд мер, чтобы избежать негативных последствий для окружающей среды прямых иностранных инвестиций и обеспечить возможность получения дохода для женщин в наиболее бедных районах.
El Gobierno ha adoptado una serie de medidas para evitar que las inversiones extranjeras directas tengan un impacto ambiental negativo y para garantizar la participación de la mujer en las actividades generadoras de ingresos en las regiones más pobres.

В случае сохранения текста в квадратных скобках, его, возможно, потребуется включить во все рекомендации, обусловленные автономией сторон, с тем чтобы избежать негативных последствий применения принципа автономии сторон.
Si se conserva el texto que va entre corchetes, tal vez sea necesario agregar en todas las recomendaciones que están sujetas a la autonomía de las partes, a fin de evitar repercusiones negativas en lo tocante a la aplicación del principio de la autonomía de las partes.

Национальные правительства заинтересованы в анализе экологических последствий существенных изменений в структуре производства и потребления, включая последствия реформирования торговой политики, и во внесении в соответствующую политику необходимых коррективов, с тем чтобы избежать негативных последствий для окружающей среды.
Los gobiernos nacionales tienen interés en analizar los efectos ambientales de los cambios significativos en las modalidades de producción y consumo, inclusive los que resultan de la reforma de las políticas comerciales, y en introducir los ajustes de política necesarios para evitar efectos negativos para el medio ambiente.

Комитет предлагает государству- участнику предпринять все усилия, включая обращение с просьбой о предоставлении международной технической помощи, для того чтобы избежать негативных последствий мер по экономической перестройке для осуществления прав ребенка.
El Comité sugiere al Estado Parte que haga todo lo posible, incluso pedir asistencia técnica internacional, para evitar que las medidas de reestructuración económica que adopte tengan un efecto negativo real en el ejercicio de los derechos del niño.

Председатель отметила, что тенденция к ужесточению ограничений на коллективные меры не может не сопровождаться аналогичными ограничениями и мерами контроля в отношении односторонних принудительных мер с целью избежать негативных последствий для населения.
La Presidenta afirmó que sería paradójico que la tendencia a imponer limitaciones a las medidas colectivas no fuese acompañada de unas limitaciones y una rendición de cuentas similares con respecto a las medidas coercitivas unilaterales, a fin de evitar efectos perjudiciales sobre las poblaciones.

С тем чтобы завершить оформление усыновления в таких переходных случаях и избежать негативных последствий для детей, был создан Межведомственный технический совет под руководством МКПБГ и определены специальные процедуры на случай международного усыновления, а также составлен исчерпывающий перечень переходных случаев, требующих особого и приоритетного внимания.
Con el propósito de concluir dichos casos de adopciones en transición y evitar consecuencias negativas para los niños y niñas en este proceso, se integró la Mesa Técnica Interinstitucional, coordinada por la CICIG, y se definieron los procesos excepcionales de adopción internacional para estos casos, además de un listado cerrado de los casos en transición, para darles una atención prioritaria y especial.

Накопленный нами в течение последних десятилетий опыт в плане формирования институционных и правовых рамок с целью преодоления чрезвычайных ситуаций помог нам сделать практические выводы относительно того, как избежать негативных последствий бедствий, вызванных деятельностью человека, и стихийных бедствий.
La experiencia que hemos acumulado en los últimos decenios con respecto a la creación de marcos tanto institucionales como jurídicos para hacer frente a situaciones de emergencia nos ha permitido extraer lecciones sobre cómo evitar los efectos negativos de los desastres naturales y los causados por el hombre.

Создание рабочих мест в таких<< зеленых>gt; секторах, как охрана и восстановление лесов, устойчивое сельское хозяйство, очистка воды и использование возобновляемых источников энергии в сельских районах, способствует не только экономическому росту, но и снижению риска дальнейшего истощения природных ресурсов и ухудшения состояния окружающей среды, а также помогает избежать негативных последствий загрязнения воздуха и воды и изменения климата.
La creación de empleos en los sectores verdes, como la conservación y restauración de bosques, la agricultura sostenible, el tratamiento del agua y la energía renovable en las zonas rurales, no solo sostiene el crecimiento económico, sino que también reduce los riesgos de un mayor agotamiento de los recursos naturales y la degradación ambiental y evita los efectos negativos de la contaminación del aire y del agua y el cambio climático.

В 2009 году Генеральный секретарь рекомендовал предоставить ЮНИТАР из регулярного бюджета годовую субсидию в размере 600 000 долл. США в целях устранения дефицита в области основной дипломатической подготовки, учитывая его уникальный характер и узкий круг бенефициаров, с тем чтобы избежать негативных последствий, которые могут возникнуть, если Институт перестанет предоставлять дипломатическую подготовку на многосторонней основе( см. A/ 63/ 592).
En 2009, el Secretario General recomendó que el UNITAR recibiera una subvención anual de 600.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario para hacer frente al déficit de financiación de la capacitación básica para diplomáticos como consecuencia de su naturaleza única y su reducida base de beneficiarios, a fin de evitar las consecuencias negativas que podría conllevar el hecho de que el Instituto dejara de ofrecer cursos de capacitación en diplomacia multilateral(véase A/63/592).

Далее предлагается принять меры, направленные на интеграцию в глобальную экономику, избегая негативных последствий глобализации.
Se sugiere además que se adopten medidas hacia la integración en la economía mundial, pero evitando los efectos negativos de la mundialización.

Гостиничная индустрия также не избежала негативных последствий политики блокады, что имеет тем большее значение, если учитывать, что эта индустрия является главным источником доходов национальной экономики.
La industria hotelera no ha escapado de los efectos negativos de la política de bloqueo, los que tienen mayor incidencia si se considera que esta industria es la principal fuente de ingresos de la economía nacional.

Настоятельно призываем государства избегать негативных последствий дискриминационной практики, расизма и ксенофобии в сфере труда и занятости, содействуя применению и соблюдению международных договоров и норм о правах трудящихся, включая Декларацию об основополагающих принципах и правах в сфере труда.
Instamos a los Estados a que eviten los efectos negativos de las prácticas discriminatorias, el racismo y la xenofobia en el empleo y la ocupación, promoviendo para ello la aplicación y observancia de los instrumentos y las normas internacionales sobre los derechos de los trabajadores, incluida la Declaración relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo.

Уважать и реализовывать право ребенка на информацию независимо от того, присутствовал ли данный ребенок в момент задержания, и выполнять свою обязанность по обеспечению того, чтобы поступающая от ребенка просьба о предоставлении информации или доступе к информации удовлетворялась с учетом его интересов, стремясь при этом избегать негативных последствий для соответствующего лица( лиц) и принимая во внимание наилучшие интересы ребенка.
Respete y haga efectivo el derecho del niño a la información, independientemente de que haya estado o no presente en el momento de la detención, y cumpla con la obligación de cerciorarse de que, cuando se pida información al niño o se divulgue información proporcionada por él, se lo haga teniendo en cuenta que se trata de un niño, evitando consecuencias negativas para las personas a que concierna y atendiendo al interés superior del niño.