Que es ИЗБЕЖАТЬ НЕДОРАЗУМЕНИЙ en Español

• evitar confusiones
• evitar malentendidos

Ejemplos de uso de Избежать недоразумений en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы избежать недоразумений, вот список.
Para evitar confusiones, aquí tiene una lista.

Но лучше сделать это сейчас и просто избежать недоразумений.
Es mejor negociar este asunto ahora, y simplemente evitar malentendidos más tarde.

Это чтобы избежать недоразумений в будущем.
Sólo para evitar futuros malentendidos.

После этого были предприняты действия, необходимые для того, чтобы избежать недоразумений.
Lo que sucedió después fue únicamente para evitar malentendidos.

Итак, чтобы в дальнейшем избежать недоразумений, давайте попробуем еще раз.
Así que para evitar cualquier otro malentendido, intentémoslo otra vez.

Чтобы избежать недоразумений, Хочу оповестить, что мы предлагаем разные виды погружения.
Para evitar confusiones me gustaría contarles que ofrecemos distintas experiencias.

Г-н БОЙТА( Венгрия)( перевод с английского): Я хочу сделать совсем небольшое заявление, с тем чтобы избежать недоразумений.
Sr. BOYTHA(Hungría)[traducido del inglés]: Haré una declaración muy breve para evitar malentendidos.

Глава 1Страницы Как избежать недоразумений в отношениях ученика духовного учителя Советы.
Los con Evitando la confusión en relación espiritual estudiante-maestro maestros.

Как избежать недоразумений в отношениях ученика духовного учителя Помогайте с нами Поддержите.
Evitando confusión en la espiritual estudiante-maestro Únete a intento beneficiar a otros Apoya.

Все участвующие в кризисе стороны должны попытаться избежать недоразумений как при анализе, так и при подходе к решению.
Todas las partes interesadas deben tratar de evitar la confusión tanto en el análisis de la situación como en el enfoque que se adopte para lograr una solución.

Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять их официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.
Además, para evitar confusiones, debe indicarse si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o leerse tal como está escrito.

Мы подчеркиваем этот момент с тем, чтобы обратить внимание на специфику данного дела и избежать недоразумений, которые могут привести к излишне широкому толкованию соображений Комитета.
Destacamos este punto para poner de relieve la especificidad del presente caso y evitar malentendidos que pudieran dar lugar a una interpretación demasiado amplia del dictamen del Comité.

С тем чтобы избежать недоразумений, представляется целесообразным заменить в подпункте( a) статьи 18 выражение<< в месте, где учреждена>gt; формулировкой<< в государстве, в котором учреждена>gt;.
Para evitar discrepancias, en el apartado a del artículo 18, convendría reemplazar la frase" lugar de su constitución" por" el Estado de su constitución".

Тем не менее тот факт, что эти границы не были установлены, не означает, что их необходимо устанавливать в одностороннем порядке, с тем чтобы избежать недоразумений в отношениях между обоими государствами.
Sin embargo, el hecho de que esos límites no hayan sido establecidos no significa que deban imponerse unilateralmente para evitar el caos en las relaciones entre ambos Estados.

Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять их официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.
Además, para evitar confusiones, las delegaciones deberán especificar si ese texto oficial deberá cotejarse con la exposición del orador o bien si leído tal como está escrito.

Если бы все стороны, участвующие в предоставлении, получении и распределении государственной помощи, договорились о создании некой единой структуры в этой области, то это позволило бы избежать недоразумений и обеспечило бы четкую направленность и стандарты качества помощи.
Una estructura única acordada por todos los agentes que intervienen en la ayuda pública evitaría confusiones y garantizaría un enfoque claro y normas de calidad.

Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять этот официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.
Además, a fin de evitar confusiones, las delegaciones deberán indicar también si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o bien debe leerse en la forma en que se presente.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея), поддерживая выступление Председателя, говорит, что предоставление управляющей державой более полной информации помогло бы избежать недоразумений и устранило бы необходимость в длительных переговорах.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) respalda la declaración del Presidente y dice que una mejor información de la Potencia administradora habría ayudado a evitar malentendidos y la necesidad de prolongadas negociaciones.

Кроме того, для того чтобы избежать недоразумений, делегациям следует также указать, необходимо ли сверять этот официальный текст с текстом фактического выступления, или он может быть зачитан в представленном виде.
Además, a fin de evitar las confusiones, las delegaciones deberán indicar también si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o bien debe leerse en la forma en que se presente.

С целями нашей политики в области безопасности и разоружения полностью согласуется разработка мер транспарентности, призванных избежать недоразумений и подготовить почву для партнерских подходов в сфере безопасности.
La elaboración de medidas de transparencia destinadas a evitar percepciones falsas y a preparar el terreno para los esfuerzos de cooperación en materia de seguridad están totalmente de acuerdo con los objetivos de nuestra política de seguridad y de desarme.

Для того чтобы избежать недоразумений, хочу еще раз повторить, что сейчас я представлю Ассамблее для принятия решений проекты резолюций A- P и R- V, а также один проект решения, содержащиеся в пунктах 64 и 65, соответственно, в разделе III доклада, озаглавленном" Рекомендации Первого комитета".
Para evitar confusiones, reitero que someteré ahora a la aprobación de la Asamblea los proyectos de resolución A a P y R a V y el proyecto de decisión que figuran en los párrafos 64 y 65, respectivamente, de la sección III del informe, que se titula" Recomendaciones de la Primera Comisión".

Председатель подчеркивает важность, которую приобретают письменные ответы на перечень вопросов для рассмотрения для надлежащего развития диалога между Комитетом и делегацией, поскольку содержащиеся в них сведения позволяют прояснить многие моменты и, исходя из этого, избежать недоразумений.
La Presidenta desea subrayar la importancia que revisten las respuestas escritas a la lista de cuestiones que han de abordarse para el buen desarrollo del diálogo entre el Comité y la delegación, pues las informaciones que contienen permiten esclarecer muchos puntos y, por consiguiente, evitar malentendidos.

С тем чтобы избежать недоразумений, я настоятельно прошу членов Комитета, которые желают обратиться с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по какому-либо конкретному проекту резолюции, сообщить Секретариату о своем намерении до того, как Комитет приступит к принятию решений по какой-либо отдельно взятой группе.
A fin de evitar malentendidos, insto a los miembros de la Comisión que deseen solicitar votación registrada sobre cualquier proyecto de resolución a que informen a la Secretaría de su intención antes de que la Comisión comience a adoptar decisiones sobre cualquier grupo individual.

В отношении пункта 3 и содержащихся в нем таких терминов, как причастность, вступление в преступный сговор и т. д., отмечалось, что такие термины допускают различные толкования в рамках различных правовых систем и что в том случае, если они будут сохранены, их необходимо четко определить, с тем чтобы избежать недоразумений и соблюсти принцип законности.
Respecto del párrafo 3 y de términos tales como" asistencia"," incitación",etc., que allí figuran, se señaló que tales términos tenían distintas interpretaciones en los diversos sistemas jurídicos y que si habían de ser mantenidos debían definirse con claridad para evitar la confusión y satisfacer el principio de la legalidad.

С тем, чтобы избежать недоразумений, я хотел бы еще раз настоятельно призвать те делегации, которые намерены просить о проведении по какой бы то ни было резолюции заносимого в отчет о заседании голосования, быть столь любезными информировать Секретариат об их намерении до того, как Комитет начнет принимать решения по какой бы то ни было отдельной группе проектов.
A fin de evitar malentendidos, deseo nuevamente instar a las delegaciones que quieran solicitar una votación registrada sobre cualquier proyecto de resolución a que tengan a bien comunicar a la Secretaría su intención antes de que la Comisión comience a adoptar decisiones sobre cualquier grupo.

Но по мере того как в космическую деятельность вовлекается все больше стран, нам существенно важно за счет поощрения ясности и сотрудничества избегать недоразумений и недоверия.
Pero al participar cada vez más países en las actividades espaciales es fundamental que evitemos los malentendidos y las desconfianzas mediante una promoción de la claridad y la cooperación.

Важно обратить особое внимание на то, что такие меры нацелены на исправление ошибочных представлений о военных действиях и политике, которые, в противном случае, могли бы привести к конфликту, и на то, чтобы избегать недоразумений в их отношении.
Es importante destacar que esas medidas están encaminadas a cambiar las percepciones erróneas y evitar malentendidos en relación con acciones y políticas militares que, de lo contrario, podrían provocar un conflicto.

Всем сотрудникам, кого это касается, дано указание отвечать на все соответствующие вопросы продавцов, для того чтобы избегать недоразумений и обеспечивать транспарентность решений, связанных с выбором продавцов.
Se han dado instrucciones a todo el personal activo en esta esfera para que responda a todas las preguntas pertinentes que formulen los proveedores a fin de evitar malentendidos y lograr transparencia en las operaciones con proveedores.

Комитет должен сделать все возможное для создания самими затронутыми государствами превентивного механизма непосредственного урегулирования споров, который вобрал бы в себя самые последние технические достижения в области связи, поскольку он был бы самым эффективным средством для того, чтобы гарантировать двустороннее сотрудничество и избегать недоразумений.
El Comité debería hacer lo posible por que se instituyera un mecanismo preventivo de solución directa de las controversias por los propios países afectados, en el que se tuvieran en cuenta los últimos adelantos técnicos en materia de comunicación, ya que sería el medio más efectivo de garantizar la cooperación bilateral y evitar malentendidos.

Использованием возрос и размах деятельности в космическом пространстве в связи с национальной безопасностью. Хотя предметом политики нашего правительства по космосу является его гражданское и научное использование, из его использования мы извлекаем и значительные научные выгоды: спутниковая коммуникация и т. д. Но по мере того как в космическую деятельность вовлекается все больше стран, нам существенно важно за счет поощрения ясности и сотрудничества избегать недоразумений и недоверия.
Aunque el objetivo de la política de mi Gobierno en lo que atañe al espacio se centra en sus usos civiles y científicos, las ventajas científicas que hemos podido obtener de esas actividades son importantes: vigilancia de las comunicaciones por satélite,etc. Pero al participar cada vez más países en las actividades espaciales es fundamental que evitemos los malentendidos y las desconfianzas mediante una promoción de la claridad y la cooperación.