Que es ВООРУЖЕННЫХ НАПАДЕНИЙ en Español

• ataques armados
• ataques militares
• ataque armado
• incursiones armadas

Ejemplos de uso de Вооруженных нападений en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие случаев вооруженных нападений на лагеря.
Desconocimiento de casos de ataques militares a los campamentos;

Прекращение всех воздушных и наземных вооруженных нападений;
La cesación de todos los ataques armados aéreos y terrestres;

При этом увеличилось число вооруженных нападений на МООНСГ и участились демонстрации, сопровождаемые насилием.
Sin embargo, aumentaron los ataques armados contra la MINUSTAH y las manifestaciones violentas.

Они привели большое число случаев бандитизма и вооруженных нападений на гуманитарный персонал.
Mencionaron numerosos incidentes de bandidaje y ataques armados contra el personal humanitario.

Я особенно озабочен серией вооруженных нападений, совершенных 30 декабря в Киншасе, Лубумбаши и Кинду.
Me preocupa en particular la serie de ataques armados perpetrados en Kinshasa, Lubumbashi y Kindu el 30 de diciembre.

Согласно сообщениям, за последние два года в результате вооруженных нападений погибло около 40 человек.
Se informa de que en los dos últimos años alrededor de 40 personas perdieron la vida en ataques armados.

В восточной части Судана в течение рассматриваемого периода были зарегистрированы несколько вооруженных нападений на гражданских лиц.
Durante el período al que se refiere el informe, se registraron varios ataques armados contra la población civil en el este del Chad.

Самый свежий пример- гибель преподавателя во время вооруженных нападений, имевших место на севере Газы 10 октября.
El caso más reciente es el de un profesor que perdió la vida durante los ataques militares que tuvieron lugar en el norte de Gaza el 10 de octubre.

Во многих странах безопасность беженцев и ВПЛ находилась под угрозой из-за вооруженных нападений или военной инфильтрации.
En muchos países corrió peligro la seguridad de los refugiados, bien por agresiones armadas, bien por la infiltración militar.

Кроме того, абхазская милиция, а также сами миротворцы СНГ часто становились объектами вооруженных нападений.
Además, la milicia abjasia y los propios integrantes de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI suelen ser blanco de ataques armados.

Об этом свидетельствует опыт, полученный в Боснии и Герцеговине, где объектом вооруженных нападений стала сама Организация Объединенных Наций.
Así ha ocurrido en Bosnia y Herzegovina, donde las propias Naciones Unidas han sido objeto de ataques armados.

Роспуск правительством различных формирований ополченцев в Ираке без каких-либо исключений и прекращение вооруженных нападений;
La disolución por el Gobierno de las distintas milicias en el Iraq, sin excepción alguna, y poner fin a los ataques armados;

Встреча с президентом была созвана в связи с эскалацией вооруженных нападений элементов<< АшШабааба>gt; на Кению.
La reunión con el Presidente somalí tuvo como telón de fondo la creciente ola de ataques armados perpetrados contra Kenya por miembros de Al-Shabaab.

До настоящего времени в ходе этих вооруженных нападений были убиты по меньшей мере девять палестинцев, ранены 70, включая троих медицинских работников.
Hasta la fecha, esos ataques militares han dejado un saldo de al menos nueve palestinos muertos y otros 70 heridos, entre ellos tres miembros del personal médico.

Например, побережье Восточной Африки в недавнем прошлом было ареной серии вооруженных нападений, в частности в водах, прилегающих к Сомали.
Por ejemplo, en el pasado reciente la costa del África oriental ha experimentado una serie de ataques armados, sobre todo en las aguas adyacentes a Somalia.

Наиболее серьезные проблемы возникают вдоль границы ЦАР с Чадом, где за период с июня 2005 года было зарегистрировано пять вооруженных нападений на общины.
Los problemas más graves se presentan a lo largo de la frontera con el Chad, donde se han registrado cinco ataques armados contra comunidades desde junio de 2005.

Далее сообщалось о том, что 17 апреля боевики проправительственных полувоенизированных формирований в ходе нескольких вооруженных нападений на гражданских лиц убили в Дили по меньшей мере 13 человек.
Se informó también de que el 17 de abril milicias gubernamentales asesinaron a por lo menos 13 personas en Dili en una serie de ataques armados contra civiles.

Несомненно, Государство Израиль имеет право на самооборону, в особенности на защиту своих граждан от вооруженных нападений.
No cabe duda de que el Estado de Israel tiene el derecho de legítima defensa, en particular para proteger a sus ciudadanos de los ataques de militantes.

В июне 2003 года в Японии был принят закон об ответных мерах в случае вооруженных нападений, гарантирующий надлежащее осуществление норм международного гуманитарного права.
En junio de 2003, el Japón aprobó la Ley de respuesta a los ataques armados, en la que se garantiza la aplicación del derecho internacional humanitario.

Увеличение числа гуманитарных организаций, действующих в районе конфликта, позволило уменьшить число вооруженных нападений на гражданское население.
El aumento del número de agentes humanitarios en las zonas afectadas por el conflicto disminuyó las represalias armadas contra la población civil.

Исполнительный комитет поощряет государства к активизации усилий по защите прав беженцев и недопущению того, чтобы они становились объектом вооруженных нападений.
El Comité Ejecutivo ha alentado a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por proteger los derechos de los refugiados e impedir que sean blanco de ataques armados.

Деятельность некоторых сельских судов в регионах, затронутых конфликтами, была затруднена из-за периодических вооруженных нападений и отсутствия безопасности.
En las regiones afectadas por conflictos algunos tribunales rurales funcionan con limitaciones debido a los ataques armados intermitentes y a la falta de seguridad.

Они принимали форму угроз развязывания войны, прямых вооруженных нападений и актов терроризма, которые приводили к гибели людей и телесным повреждениям.
Estas actividades han revestido la forma de amenazas de guerra, de ataques armados y de campaña de terrorismo que han dado lugar a asesinatos y lesiones de seres humanos.

Например, интенсивность является критерием относительным, традиционно оцениваемым путем анализа частоты и силы вооруженных нападений, проводимых в заданном районе.
La intensidad, por ejemplo, es un criterio relativo que se ha medido tradicionalmente analizando la frecuencia y gravedad de los ataques armados en una zona determinada.

Сохранение напряженности является, главным образом, результатом вооруженных нападений, целью которых часто являются силы АНП и представители государственных органов власти на местах.
Las persistentes tensiones son fundamentalmente consecuencia de ataques armados, con frecuencia contra la Policía Nacional de Angola y las autoridades del Gobierno en las zonas rurales.

Эмбарго на поставки оружия, введенное в отношении Либерии, это вопиющее нарушение неотъемлемого права Либерии на защиту от вооруженных нападений, предусмотренного статьей 51 Устава.
El embargo de armas contra Liberia es una violación flagrante del derecho inherente de Liberia en virtud del Artículo 51 de la Carta de defenderse contra ataques armados.

В этом регионе особо остро стоит проблема незаконного оборота взрывчатых веществ, особенно самодельных взрывных устройств, которые часто используются при совершении вооруженных нападений.
Esta región se caracteriza en particular por un constante tráfico ilícito de explosivos, sobre todo de dispositivos explosivos improvisados, que se han solido utilizar en los ataques armados.

Заявление Министерства иностранных дел Королевства Таиланд, касающееся неспровоцированных вооруженных нападений камбоджийских войск на таиландско- камбоджийской границе 22 апреля 2011 года.
Declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de Tailandia sobre los ataques armados no provocados perpetrados por tropas camboyanas en la frontera de Tailandia y Camboya el 22 de abril de 2011.

В результате увеличения числа патрулей и отрядов сопровождения гуманитарных грузов и охраны сотрудников неправительственных организаций Миссия смогла сдержать дальнейший рост вооруженных нападений.
El aumento de las patrullas de la Misión y de las escoltas para proteger a los agentes humanitarios y las organizaciones no gubernamentales han ayudado a atajar el aumento del número de ataques armados.

Остальные 27 инцидентов со 108 пострадавшими произошли в контексте межобщинных столкновений или бандитских вооруженных нападений на мирных жителей, совершавшихся неустановленными вооруженными лицами.
Los otros 27 incidentes, que produjeron 108 víctimas, guardaron relación con los enfrentamientos entre comunidades o con ataques armados contra civiles durante los actos de bandidaje perpetrados por elementos armados no identificados.