Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ en Español

• de las actividades de las fuerzas armadas
• de las actividades militares

Ejemplos de uso de Деятельности вооруженных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданская координация деятельности вооруженных сил на всей территории Боснии и Герцеговины.
Coordinación civil de las actividades de las fuerzas armadas en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Члены Президиума избирают Постоянный комитет по военным вопросам для координации деятельности вооруженных сил в Боснии и Герцеговине.
Los vocales de la Presidencia eligen un Comité Permanente de Asuntos Militares para que coordine las actividades de las fuerzas armadas en Bosnia y Herzegovina.

ПОООНС представило планы деятельности вооруженных сил и полиции, с тем чтобы обеспечить отслеживание прогресса в выполнении остающихся ключевых задач.
La UNPOS presentó planes de acción militares y policiales para realizar el seguimiento del progreso en las principales tareas pendientes.

В частности, Ливия надеется, что удастся добиться сбалансированности в статье 18 проекта конвенции, в которой нельзя не уделить внимания деятельности вооруженных сил.
En particular, espera que se logre el equilibrio en el artículo 18 del proyecto de convenio, en el cual no deben ignorarse las actividades de las fuerzas armadas.

Одна из целей петиции-- вынудить правительство предоставить больше информации о масштабах деятельности вооруженных сил Соединенных Штатов и ее воздействии на население.
Uno de los objetivos de la petición era que el Gobierno liberara más información sobre el alcance de las actividades militares de los Estados Unidos y sus repercusiones en las personas.

С учетом специфического характера деятельности вооруженных сил не представляется возможным установить более низкое возрастное ограничение по сравнению с возрастным пределом, предусмотренным для" опасных или вредных для здоровья" профессий.
Habida cuenta del carácter específico de las actividades militares, no parece viable que la edad mínima prescrita sea inferior a la fijada para las ocupaciones" peligrosas o insalubres".

Цель состоит в обеспечении понимания важности применения принципа господства права и прав человека в деятельности вооруженных сил и роли, которая отводится им в демократическом государстве.
En ellas se explica la importancia del imperio de la ley y de los derechos humanos en la labor de las fuerzas armadas y su aplicabilidad a éstas, así como su función en un Estado democrático.

В его функции входит изучение всех договоров и конвенций, подписанных Ливаном и касающихся международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, а также их учет в деятельности вооруженных сил.
Entre sus funciones se halla la de examinar todos los tratados y convenciones firmados por el Líbano en relación con el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos e incorporarlos en la labor del Ejército.

Делегация Украины надеется, что до сих пор несогласованные вопросы, такие, как применимость конвенции к деятельности вооруженных сил государств, могут быть оперативно и эффективно решены.
La delegación de Ucrania espera que se resuelvan con prontitud y claridad las cuestiones pendientes, tales como la aplicabilidad del convenio a las actividades de las fuerzas armadas de los Estados.

Напротив, руководителям грузинского министерства обороны было приказано координировать вместе с руководством Автономной республики планы перемещения и деятельности вооруженных сил.
Por el contrario, se ordenó a los dirigentes del Ministerio de Defensa de Georgia coordinar con los dirigentes de la República Autónoma los planes de circulación y las actividades de las fuerzas armadas.

В настоящее время деятельность вооруженных сил регламентируется органическим законом№ 11/ 012 от 11 августа 2011 года об организации и деятельности вооруженных сил, статья 3 которого включает вопрос гендерного аспекта.
Actualmente, las Fuerzas Armadas disponen de la Ley orgánica núm. 11/012, de 11 de agosto de 2011, sobre la organización y funcionamiento de las Fuerzas Armadas, la cual incorpora en su artículo 3 la dimensión de género.

Наоборот, транспарентность означает практикование открытости в отношении национальной военной политики вообще в отношении количественных уровней и, до некоторой степени, в отношении качества важнейших вооружений, а также деятельности вооруженных сил.
Implica, en cambio, que se den a conocer las políticas militares nacionales en general, los niveles cuantitativos y, en cierta medida, también la calidad y naturaleza de los armamentos críticos y de las actividades de las fuerzas armadas.

Одним из главных направлений деятельности Вооруженных Сил Украины в 2010 году является обеспечение безусловного выполнения государством международных обязательств в военной сфере, углубление кооперации со всеми партнерами и соседями.
Uno de los principales objetivos de las actividades de las Fuerzas Armadas de Ucrania en 2010 es garantizar que el Estado cumpla de manera incondicional las obligaciones internacionales que le incumben en la esfera militar y estrechar la cooperación con todos los asociados y Estados vecinos.

Подкомиссия также принимает к сведению заключительные замечания Комитета по правам человека от 27 июля 1999 года, в которых он выразил обеспокоенность по поводу активизации деятельности вооруженных сил в стране, в частности в штатах Чьапас, Герреро и Оахака.
La Subcomisión también toma nota de las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, de 27 de julio de 1999, en la que éste expresó su preocupación por el incremento de la acción militar en la sociedad civil, especialmente en los Estados de Chiapas, Guerrero y Oaxaca.

Члены Совета высказались в поддержку деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и настоятельно призвали кипрско- турецкую сторону и турецкие силы снять все остающиеся ограничения в отношении ВСООНК.
Los miembros del Consejo apoyaron las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) e instaron a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que pusieran fin a todas las restricciones restantes relativas a la UNFICYP.

Военнослужащие могут быть членами общественных организаций, за исключением организаций, уставные положения которых противоречат принципам деятельности Вооруженных Сил Украины, и могут принимать участие в их работе в свободное от обязательств военной службы время, когда они не выполняют обязательств военной службы.
Los militares podrán pertenecer a organizaciones sociales cuyos estatutos no atenten contra los principios de la actividad de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y podrán participar en sus actividades en su tiempo libre de las responsabilidades del servicio militar, cuando no estén prestando servicios.

Декабря Совет провел консультации полного состава и заслушал сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Кипру Лисы Баттенхайм о ситуации на Кипре и деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК).
El 8 de diciembre el Consejo celebró consultas del pleno para escuchar la exposición de la Representante Especial del Secretario General en Chipre, Sra. Lisa Buttenheim, sobre la situación en Chipre y las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP).

Кроме того, в Рабочей группе было также высказано мнение о том, что предлагаемый новый пункт представляется необходимым для сохранения внутреннего баланса всеобъемлющей конвенции, особенно с учетом включения в проект пункта 2 статьи 18 исключающего положения, касающегося деятельности вооруженных сил.
Además, también se expresó en el Grupo de Trabajo la opinión de que el nuevo párrafo propuesto era necesario a fin de mantener el equilibrio de la convención general, en particular teniendo en cuenta la incorporación en el proyecto del párrafo 2 del artículo 18 sobre la exclusión de las actividades de las fuerzas armadas.

Что касается вооруженных сил, то правительство придерживается политики предоставления женщинам равных возможностей для полного участия во всех аспектах деятельности вооруженных сил, включая выполнение оперативных задач и церемониальных обязанностей, назначение на должность и продвижение по службе.
En lo que respecta a las fuerzas de defensa, el Gobierno se ha comprometido a aplicar una política de igualdad de oportunidades para la mujer y a conseguir la plena participación de ésta en todos los aspectos de la actividad de las fuerzas de defensa, en particular las tareas operativas y de protocolo, los destinos y las promociones.

Настоящий доклад охватывает события за период с 9 декабря 1998 года по 9 июня 1999 года и содержит обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1217( 1998) от 22 декабря 1998 года.
El presente informe se refiere a los acontecimientos que tuvieron lugar entre el 9 de diciembre de 1998 y el 9 de junio de 1999 y contiene información actualizada sobre las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP) en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 186( 1964) de el Consejo de Seguridad, de 4 de marzo de 1964, y en las resoluciones posteriores de el Consejo sobre la cuestión, la más reciente de las cuales es la resolución 1217( 1998), de 22 de diciembre de 1998.

Настоящий доклад об операции Организации Объединенных Наций на Кипре охватывает период с 25 ноября 2006 года по 25 мая 2007 года и содержит обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), осуществляемой в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности и последующими резолюциями Совета, самой последней из которых является резолюция 1728( 2006).
El presente informe sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre abarca los acontecimientos ocurridos entre el 25 de noviembre de 2006 y el 25 de mayo de 2007 y actualiza la información sobre las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Chipre(UNFICYP) llevadas a cabo en cumplimiento de la resolución 186(1964) del Consejo de Seguridad y de las resoluciones posteriores del Consejo, la más reciente de las cuales es la resolución 1728(2006).

Настоящий доклад об операциях Организации Объединенных Наций на Кипре охватывает события за период с 23 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года и содержит обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и о миссии добрых услуг Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и последующими резолюциями Совета по Кипру.
El presente informe sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre abarca los acontecimientos ocurridos de el 23 de noviembre de 1993 a el 31 de mayo de 1994 y actualiza la información sobre las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP) y la misión de buenos oficios llevada a cabo por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 186( 1964) de el Consejo de Seguridad, de 4 de marzo de 1964, y de las resoluciones posteriores de el Consejo relativas a Chipre.

Настоящий доклад об операции Организации Объединенных Наций на Кипре охватывает период с 30 мая по 15 ноября 2002 года и содержит обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), осуществляемой в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и последующими резолюциями Совета, последней из которых является резолюция 1416( 2002) от 13 июня 2002 года.
El presente informe sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre abarca los acontecimientos ocurridos de el 30 de mayo a el 15 de noviembre de 2002 y contiene información actualizada sobre las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP), en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 186( 1964) de el Consejo de Seguridad, de 4 de marzo de 1964, y las resoluciones posteriores de el Consejo, la más reciente de las cuales es la resolución 1416( 2002), de 13 de junio de 2002.

Деятельность вооруженных сил того или иного государства всегда должна осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного гуманитарного права.
Las actividades de las fuerzas armadas de los Estados deberían realizarse siempre de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional humanitario.

Деятельность вооруженных сил государств, которая не регулируется нормами международного гуманитарного права, не должна быть исключена из сферы применения такой конвенции.
Las actividades de las fuerzas armadas de un Estado que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario no deben ser excluidas del ámbito de aplicación de ese convenio.

ПКВВ будет координировать деятельность вооруженных сил двух образований Боснии и Герцеговины.
El Comité Permanente sobre Asuntos Militares coordinará las actividades de las fuerzas armadas de las dos Entidades de Bosnia y Herzegovina.

Такие изъятия могут охватывать деятельность вооруженных сил, полиции или должностных лиц из других государственных институтов.
Tales exenciones pueden referirse a las actividades de las fuerzas armadas y la policía y de otros funcionarios gubernamentales.

Сауди Арамко" утверждает, что ее претензия исключает все расходы, связанные с обычной деятельностью вооруженных сил Саудовской Аравии и всеми наступательными операциями.
Saudi Aramco afirma que su reclamación excluye todos los costos relativos a las operaciones militares ordinarias de la Arabia Saudita y todas las operaciones ofensivas.