Que es ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ en Español

• de las fuerzas armadas centroafricanas

Ejemplos de uso de Центральноафриканских вооруженных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Реорганизация Центральноафриканских вооруженных сил.
Reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

В связи с этим правительство заявило о своем намерении развернуть в Бирао подразделение Центральноафриканских вооруженных сил численностью до батальона.
Por consiguiente, el Gobierno ha manifestado su intención de desplegar un batallón de las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA) en Birao.

Арсеналы центральноафриканских вооруженных сил;
Los arsenales de las fuerzas armadas centroafricanas;

В соответствии с принятыми законами программа реорганизации вооруженных сил сосредоточена на подготовке военных кадров для Центральноафриканских вооруженных сил.
En consonancia con la aprobación de esas leyes, el programa de reestructuración de las fuerzas armadas se ha centrado en la capacitación del personal militar de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

Дезинтеграция Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС) и других органов безопасности.
Desintegración de las Fuerzas Armadas de la República Centroafricana(FACA) y de otros organismos de seguridad.

Кроме того, МООНЦАР ускорит отбор подходящего персонала для Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС) и их подготовку для выполнения задач, связанных с проведением выборов.
La MINURCA procurará también seleccionar más rápidamente personal apto de las fuerzas armadas de la República Centroafricana y capacitarlo para que cumpla funciones relativas con las elecciones.

Он также встретился с главой государства Нигерии, с которым он обсудил вопрос о возможном оказании этой страной помощи, в частности в реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС).
Además, se entrevistó con el Jefe del Estado de Nigeria con objeto de analizar su posible ayuda, particularmente en lo concerniente a la reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

Параметры включения бывших комбатантов в состав Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС) до сих пор носят неопределенный характер и требуют дальнейшего внимания.
Los parámetros de la integración de los excombatientes en las Fuerzas Armadas Centroafricanas siguen sin aclararse y es necesario abordarlos.

Один из старших офицеров центральноафриканских вооруженных сил информировал Группу о том, что вооруженные силы потребовали от военнослужащих, ранее связанных с ополчениями<< антибалака>gt;, сдать их оружие.
Un alto oficial de las fuerzas armadas centroafricanas informó al Grupo de que las fuerzas armadas habían exigido al personal militar anteriormente vinculado al movimiento antibalaka que entregara sus armas.

Несмотря на задержки, МООНЦАР продолжала проведение своего учебного семинара для офицеров Центральноафриканских вооруженных сил, посвященного роли военных в демократической системе( см. S/ 1999/ 621, пункт 36).
A pesar de las dilaciones, la MINURCA siguió impartiendo a oficiales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas su seminario sobre la función del ejército en un régimen democrático(véase S/1999/621, párr. 36).

Например, в Боде Группа задокументировала наличие новой местной структуры КОЦН, созданной Нгаиссоной и возглавляемой капралом Центральноафриканских вооруженных сил Сусу Хабибом( см. приложения 11 и 63).
Por ejemplo, en Boda, el Grupo documentó la nueva estructura local de la CLPC establecida por Ngaïssona, encabezada por el cabo Soussou Habib(véanse los anexos 11 y 63) de las fuerzas armadas centroafricanas.

Делегация поинтересовалась также возможностью включения хотя бы части бывших комбатантов в состав Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС), отметив при этом, что четкие параметры этого процесса еще только предстоит выработать.
La delegación también se interesó por la posibilidad de que al menos algunos excombatientes se integraran en las Fuerzas Armadas Centroafricanas, pero hasta la fecha no se habían elaborado parámetros claros al respecto.

Официально в состав центральноафриканских вооруженных сил входит 3500 военнослужащих, однако в результате мятежей их командная структура распалась, у нее нет транспортных средств, оборудования связи и других важнейших средств.
Los efectivos de las Fuerzas Armadas Centroafricanas alcanzan los 3.500 hombres, pero su estructura de mandato se ha desintegrado a consecuencia de la sublevación, y el ejército carece de vehículos, equipos de comunicaciones y otros bienes esenciales.

Как указано в пункте 18 выше, в период выборов для поддержки развертывания военнослужащих центральноафриканских вооруженных сил будет использован взнос правительства Франции.
Según se ha indicado en el párrafo 18 supra, la contribución que ha hecho al fondo fiduciario el Gobierno de Francia se empleará durante el período electoral para apoyar el despliegue de los efectivos de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость дальнейшей реорганизации центральноафриканских вооруженных сил, чтобы они могли эффективно, надежно и беспристрастно выполнять свою роль, служа интересам центральноафриканского народа.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de proseguir la reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas a fin de que puedan desempeñar su función con eficacia, lealtad e imparcialidad al servicio del pueblo centroafricano..

По словам офицеров центральноафриканских вооруженных сил, сборщиков алмазов и экспертов в Банги и Бриа,« генерал» Омар Йунус( он же Умар Содиам) незаконно сбывает алмазы из Бриа и Сам- Уанджи в Судан.
De acuerdo con oficiales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas, los intermediarios de diamantes y los expertos de Bangui y Bria, el“General” de la Séléka Omar Younous(alias“Oumar Sodiam”), trafica pasando diamantes de Bria y Sam-Ouandja al Sudán.

Они способствовали повышению осведомленности о недостаточности ресурсов Центральноафриканских вооруженных сил и о необходимости выделения ресурсов, необходимых для борьбы с ЛРА, среди множества других конкурирующих приоритетов.
Ambos contribuyeron a aumentar la conciencia acerca de las limitaciones de recursos de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y la necesidad de asignar los recursos necesarios para hacer frente al LRA, entre otras muchas prioridades contrapuestas.

Сообщение командования Центральноафриканских вооруженных сил, опубликованное 2 июля 2013 года во время проведения технического заседания в целях планирования по вопросам разработки стратегической концепции операций для АФИСМ- ЦАР.
Comunicación del Comité de Defensa y Seguridad de las Fuerzas Armadas de la República Centroafricana durante la sesión de planificación técnica para formular el concepto estratégico de operaciones de la AFISM-CAR, de fecha 2 de julio de 2013.

В соответствии с Бангийскими соглашениями 8 декабря 1997 года президент Патассе начал процесс перестройки центральноафриканских вооруженных сил, и для решения этого важного вопроса была учреждена специальная национальная комиссия.
En cumplimiento de los Acuerdos de Bangui, el 8 de diciembre de 1997 el Presidente Patassé puso en marcha el proceso de reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas, y se ha creado una comisión nacional especial para ocuparse de esta importante cuestión.

Между тем, по сообщениям, многие военнослужащие Центральноафриканских вооруженных сил приступили к несению службы в четырех различных пунктах в Банги( Мамика, помещения Национальной молодежной организации, Национальной школы управления и Агентства национальной безопасности).
Entretanto, muchos elementos de las fuerzas armadas nacionales, las Fuerzas Armadas Centroafricanas, se presentaron para prestar servicio en cuatro sitios diferentes en Bangui(Mamika, Jeunesse pionnière nationale, École nationale de gestión y el Organismo Nacional de Seguridad).

Необходимо принять закон о реорганизации сил обороны, при этом он предостерег против плана включения комбатантов<< Селеки>gt; в состав Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС) без проведения предварительной проверки тех, кто может быть виновен в нарушениях прав человека.
Había que aprobar una ley de reorganización de las fuerzas de defensa y advirtió que existía un proyecto de incorporar combatientes de Séléka a las Fuerzas Armadas Centroafricanas sin previo veto de los responsables de haber cometido violaciones de los derechos humanos.

Регулярное проведение совещаний с участием военных наблюдателей и представителей Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС), других соответствующих правительственных учреждений и ОООНПМЦАР/ ОПООНМЦАР для обмена информацией по вопросам безопасности и другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
Reuniones periódicas entre los observadores militares y las Fuerzas Armadas de la República Centroafricana(FARC), otros organismos gubernamentales pertinentes y la BONUCA/BINUCA para intercambiar información sobre la seguridad y otras cuestiones de interés mutuo.

Он призвал международное сообщество оказать этой стране необходимую помощь в обеспечении безопасности на ее границах и общем улучшении безопасности, в частности, посредством укрепления потенциала Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС).
El Comité lanzó un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que brinde al país el apoyo necesario para asegurar sus fronteras y el mejoramiento general de las condiciones de seguridad, en particular mediante el aumento de la capacidad de las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

Присутствие и действия вооруженных банд на севере страны, ответные меры Центральноафриканских вооруженных сил, организация засад на дорогах являются основными причинами нарушений прав человека в зонах конфликта.
La presencia de bandas armadas y sus operaciones en el norte del país, la respuesta de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y las actividades de los salteadores de caminos son las principales causas de violaciones de los derechos humanos en las zonas de conflicto.

Элементы Национальной армии Чада 17 декабря вошли на территорию Центральноафриканской Республики по просьбе правительства Центральноафриканской Республики, чтобы поддержать контрнаступление Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС).
El 17 de diciembre, a petición del Gobierno de la República Centroafricana, soldados del Ejército Nacional del Chad se adentraron en la República Centroafricana por la prefectura de Ouham con la misión de apoyar la contraofensiva de las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

Это способствовало рассмотрению и принятию законов о реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил и экономической реформе в соответствии с обязательствами, взятыми президентом Патассе в его письме на мое имя от 23 января 1999 года.
Esto ha facilitado el examen y la aprobación de leyes sobre la restructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y sobre la reforma económica, de conformidad con los compromisos asumidos por el Presidente Patassé en la carta que me envió el 23 de enero de 1999.

Эти контингенты Центральноафриканских вооруженных сил и суданских вооруженных сил были ранее развернуты в Бирао в составе объединенного оперативного подразделения, созданного для охраны общей границы после подписания в 2009 году трехстороннего соглашения между правительствами Судана, Чада и Центральноафриканской Республики.
Las Fuerzas Armadas Centroafricanas y las fuerzas sudanesas se habían desplegado en Birao como parte de un equipo de tareas conjunto establecido para proteger la frontera común tras un acuerdo tripartito entre los Gobiernos de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán en 2009.

Президент, министр обороны и его заместитель, отвечающий за реорганизацию вооруженных сил, а также некоторые дипломатические представители в Банги настоятельно рекомендовали МООНЦАР играть более активную роль в содействии реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил.
El Presidente, el Ministro de la Defensa y el Viceministro de la Defensa encargado de la reestructuración de las fuerzas armadas, así como algunos representantes diplomáticos en Bangui, han instado a la MINURCA a que desempeñe una función más activa para facilitar la reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas.

В июле и ноябре имели место столкновения между войсками Центральноафриканских вооруженных сил и Чадских вооруженных сил, включая трехсторонние вооруженные силы Центральноафриканской Республики, Чада и Судана, развернутые в префектуре Вакага в Центральноафриканской Республике.
En julio y noviembre se produjeron incidentes entre las Fuerzas Armadas Centroafricanas y tropas chadianas que integraban la fuerza tripartita regional de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán estacionada en la prefectura de Vakaga, en la República Centroafricana..

Он выразил свою обеспокоенность продолжающимся ухудшением гуманитарного положения и положения в области прав человека в Центральноафриканской Республике по причине отсутствия безопасности вследствие действий вооруженных повстанцев и ответных мер со стороны центральноафриканских вооруженных сил.
Mostró su preocupación ante la degradación continua de la situación humanitaria y de la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana, debido a la inseguridad resultante de los movimientos de rebelión armada y de las reacciones de las fuerzas armadas centroafricanas.