Que es ИЗРАИЛЬСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ en Español

• de las fuerzas armadas de israel
• de las fuerzas armadas israelíes
• de las fuerzas militares israelíes
• del ejército israelí
• el ejército de israel

Ejemplos de uso de Израильских вооруженных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Запланированный вывод израильских вооруженных сил.
Retiro de las fuerzas militares israelíes conforme.

В ответе израильских вооруженных сил на соответствующие заявления говорится:.
En su respuesta a las denuncias, las fuerzas armadas de Israel manifiestan:.

Меры по выводу израильских вооруженных сил.
Disposiciones para la retirada de las fuerzas militares israelíes.

Позиция израильского правительства и израильских вооруженных сил.
La posición del Gobierno de Israel y de las fuerzas armadas de Israel.

Иссам Аскар был арестован представителями израильских вооруженных сил у себя дома в Наблусе 2 марта 2006 года.
Issam Ashqar fue detenido por las fuerzas militares israelíes en su domicilio de Naplusa el 2 de marzo de 2006.

Некоторые из них даже погибли по вине израильских вооруженных сил.
Algunos de ellos incluso han perdido la vida a manos de las fuerzas militares israelíes.

Мы должны потребовать немедленного и безоговорочного вывода из сектора Газа израильских вооруженных сил.
Se debe exigir la retirada inmediata y sin condiciones de las fuerzas militares israelíes en la Franja de Gaza.

СТАТЬЯ X Передислокация израильских вооруженных сил 14.
Artículo X. Redespliegue de las fuerzas militares israelíes.

Несколько тел достали только после ухода израильских вооруженных сил.
Varios cuerpos fueron recuperados únicamente después de que se retiraron las fuerzas armadas de Israel.

В этой связи ясно, что такую личную ответственность несет генерал Шаул Мофас, начальник штаба израильских вооруженных сил.
A este respecto, queda muy clara la responsabilidad personal del General Shaul Mofaz, Jefe del Estado Mayor del ejército israelí.

Этот провокационный акт, предпринятый под прикрытием израильских вооруженных сил, возмутил мусульман и оскорбил их чувства.
Con este acto de provocación, realizado bajo protección militar israelí, se hizo caso omiso de los sentimientos de los musulmanes y se los conmocionó.

Закрытие этих отделений ознаменовало собой первый этап передислокации израильских вооруженных сил на Западном берегу.
El cierre de las oficinas marcó la primera fase del redespliegue del ejército israelí en la Ribera Occidental.

Апреля в резюме выводов расследований израильских вооруженных сил сообщалось следующее:.
El 22 de abril, en el resumen de las conclusiones de las investigaciones hechas por las fuerzas armadas de Israel se informaba de lo siguiente:.

Ремонт или реконструкция 185 единиц жилья беженцев, поврежденных или разрушенных в результате вторжений израильских вооруженных сил в северную часть Газы.
Reparación o reconstrucción de 185 viviendas de refugiados dañadas o demolidas durante las incursiones militares israelíes en el norte de Gaza.

После ухода израильских вооруженных сил г-н ад- Далу и его коллеги вернулись в аш- Шейх Эджлин, чтобы оценить нанесенный ущерб.
Después de la retirada de las fuerzas armadas de Israel, el Sr. al-Dalou y sus colegas regresaron a As-Shaij Eyilin para inspeccionar los daños.

Руководитель предприятия связался с МККК и ПОКП, чтобы получить от израильских вооруженных сил разрешение пройти на станцию и провести срочные ремонтные работы.
Se puso en contacto con el CICR y la SPMLR para solicitar autorización de las fuerzas armadas de Israel para ir a la planta y realizar reparaciones urgentes.

В докладе также приведены данные израильских вооруженных сил, согласно которым были убиты 1166 человек, включая 49 женщин и 89 детей в возрасте до 16 лет.
También tomó cifras de las fuerzas armadas israelíes que indicaron que fueron matadas 1.166 personas, de las cuales 49 eran mujeres y 89 menores de 16 años.

Несмотря на этот прискорбный факт, надежду вселяет то обстоятельство, что вывод израильских вооруженных сил из Дженина на Западном берегу проходил так, как это и предусматривалось.
A pesar de ese deplorable hecho, es alentador que el retiro de las fuerzas militares israelíes de Jenin en la Ribera Occidental haya proseguido conforme a lo previsto.

Как сообщается, представители израильских вооруженных сил в Южном Ливане утверждали, что он был арестован по обвинению в" планировании против них военной операции".
Según dichos informes, las fuerzas armadas israelíes del sur del Líbano sostienen que lo detuvieron por planear una operación militar contra ellas.

Миссия непосредственно расследовала многочисленные инциденты, связанные с убийством женщин и детей в результате преднамеренных или неизбирательных нападений израильских вооруженных сил.
La Misión investigó directamente numerosos incidentes en los cuales se había matado a mujeres y niños como resultado de ataques deliberados o indiscriminados de las fuerzas armadas israelíes.

Согласно заявлениям израильских вооруженных сил, в ходе расследования выяснилось, что указанные солдаты сами не являлись фактическими очевидцами предполагаемых событий.
Según las fuerzas armadas israelíes, la investigación constató que los soldados en cuestión no habían presenciado realmente los supuestos acontecimientos.

При любых обстоятельствах Миссия отвергает утверждение израильских вооруженных сил относительно того, что они не предполагали, что снаряды упадут в районе комплекса.
En todas las circunstancias, la Misión rechaza la afirmación de las fuerzas armadas de Israel en el sentido de que no se anticipó que los proyectiles caerían en el complejo.

Представитель израильских вооруженных сил майор Авитал Лейбович, по сообщениям, утверждала, что" все, связанное с ХАМАС, является законной целью".
Se ha informado de que la mayor Avital Leibovich, portavoz de las fuerzas armadas de Israel, argumentó que" todo lo afiliado a Hamas es un blanco legítimo".

По существу, Миссия считает, что действия израильских вооруженных сил в отношении таких лиц следует признать грубыми нарушениями указанной Конвенции.
En tal carácter, la Misión considera que la conducta de las fuerzas armadas israelíes en relación con dichas personas configura violaciones graves de dicho Convenio.

Рейды израильских вооруженных сил на палестинские территории продолжаются с такой регулярностью, будто это что-то обыденное, что-то, с чем мы должны сосуществовать и молча мириться.
Las incursiones de las fuerzas armadas israelíes a los territorios palestinos se mantienen como si fuera algo normal con lo cual tenemos que convivir y aceptar mansamente.

Многие палестинцы становятся жертвами не только израильских вооруженных сил, но и поселенцев, которые взаимодействуют с вооруженными силами и применяют оружие для нападения на палестинское население.
Muchos palestinos son víctimas no sólo de las fuerzas israelíes sino también de los colonos, que trabajan con las fuerzas israelíes y usan armas para atacar a la población palestina.

Миссия не смогла получить какие-либо прямые доказательства того, что это делалось с конкретной целью защиты ракетных пусковых установок от ответных ударов израильских вооруженных сил.
La Misión no ha podido obtener pruebas directas de que ello se hizo con la intención específica de ocultar a quienes disparaban los cohetes de los contraataques de las fuerzas armadas de Israel.

После завершения вывода израильских вооруженных сил из сектора Газа и района Иерихона Израиль уведомляет Палестинский орган о местонахождении этих участков;
Una vez que se complete la retirada de las fuerzas militares israelíes de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, Israel notificará a la Autoridad Palestina la ubicación de esas secciones.

Это объяснение, размещенное на официальном вебсайте израильских вооруженных сил, присутствует и конкретизируется в многочисленных заявлениях нынешних и бывших старших правительственных должностных лиц для средств массовой информации.
La explicación publicada en el sitio web oficial de las fuerzas armadas de Israel contiene numerosas declaraciones formuladas a la prensa por oficiales en actividad y retirados.

Сентября представитель израильских вооруженных сил заявил, что 13- 15 сентября вступит в силу распоряжение о полном закрытии Западного берега и сектора Газа.
El 13 de septiembre un portavoz del ejército israelí dijo que del 13 al 15 de septiembre se procedería a la clausura absoluta de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.