Que es РЕОРГАНИЗАЦИИ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ en Español

• reestructuración de las fuerzas armadas
• reestructurar las fuerzas armadas
• reorganización de las fuerzas armadas

Ejemplos de uso de Реорганизации вооруженных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики продолжается.
El proceso de reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas continúa.

Правительство Гаити продолжает принимать меры по сокращению численности и реорганизации вооруженных сил Гаити.
El Gobierno de Haití continúa reduciendo y reorganizando las fuerzas armadas de Haití.

Вопрос об объединении и реорганизации вооруженных сил и сил безопасности остается на повестке дня.
La cuestión de unificar y reestructurar las fuerzas armadas y de seguridad sigue siendo un desafío.

Министерство обороны, со своей стороны, приветствовало это событие как важный шаг в деле реорганизации вооруженных сил.
Por su parte, el Ministerio de Defensa celebró este hecho como un paso importante en la reorganización de las fuerzas armadas.

Осуществление проекта реорганизации вооруженных сил требует оказания партнерами неотложной и существенной технической и финансовой поддержки.
La ejecución del proyecto de reestructuración de las fuerzas armadas requiere un urgente y considerable apoyo técnico y financiero de los asociados.

Было также достигнуто согласие относительно того, что специальная комиссия разработает к 26 сентября план реорганизации вооруженных сил.
También se convino en que una comisión especial elaboraría un plan para la reestructuración de las fuerzas armadas para el 26 de septiembre a más tardar.

Реформа требует реорганизации вооруженных сил в Либерии, с тем чтобы воссоздать соответствующую командно- управленческую систему и восстановить дисциплину и законность.
La reforma exige una reestructuración de las fuerzas armadas de Liberia para restablecer una estructura de mando y control adecuada, así como para garantizar la disciplina y el Estado de derecho.

Власти находятся в процессе выработки официальной стратегии и программ сбора и уничтожения оружия, а также перестройки и реорганизации вооруженных сил.
Las autoridades están elaborando una estrategia oficial y programas de recolección y eliminación de armas y para reestructurar y reorganizar a las fuerzas armadas.

В отчетный период Операция продолжала содействовать реорганизации вооруженных сил и объединению бывших противоборствующих сил..
Durante el período sobre el que se informa, la Operación siguió prestando apoyo a la reestructuración de las fuerzas armadas y la integración de antiguos miembros de las fuerzas beligerantes.

Как предусматривается в резолюции 1721( 2006), программа разоружения должна рассматриваться в более широком контексте реорганизации вооруженных сил.
Como se prevé en la resolución 1721(2006), el Programa de desarme debe encararse en el contexto más amplio de la reestructuración de las fuerzas armadas.

Реорганизации вооруженных сил в соответствии с пунктом 17 решения Совета мира и безопасности и пунктом 3 статьи( f) Соглашения Лина- Маркуси;
La reestructuración de las fuerzas armadas, de conformidad con el párrafo 17 de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad y el artículo f del párrafo 3 del Acuerdo de Linas-Marcoussis;

Он высказался в поддержку национальной программы демобилизации и реинтеграции военнослужащих, осуществляемой в рамках реорганизации вооруженных сил.
El Comité prestó su apoyo al Programa nacional de desmovilización y reinserción de los militares, que se enmarca en el contexto de la reestructuración de las fuerzas armadas.

В соответствии с принятыми законами программа реорганизации вооруженных сил сосредоточена на подготовке военных кадров для Центральноафриканских вооруженных сил..
En consonancia con la aprobación de esas leyes, el programa de reestructuración de las fuerzas armadas se ha centrado en la capacitación del personal militar de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

Принятие в ближайшее время Национальным собранием проекта законодательства о реорганизации вооруженных сил и утверждение Президентом соответствующих проектов декретов;
La pronta aprobación por parte de la Asamblea Nacional de los proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas, y la aprobación por parte del Presidente de los proyectos de decreto conexos;

Он с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые правительством Центральноафриканской Республики в целях борьбы с нестабильностью, и призвал его довести до конца процесс разоружения и реорганизации вооруженных сил.
El Comité tomó nota con satisfacción de los esfuerzos desplegados por el Gobierno en su lucha contra la inseguridad y lo alentó a llevar a término el proceso de desarme y reestructuración de las fuerzas armadas.

Марта на утверждение Национального собрания были представлены четыре законопроекта о реорганизации вооруженных сил, которые были подготовлены совместной комиссией правительства/ МООНЦАР.
El 31 de marzo se presentaron a la Asamblea Nacional para su aprobación cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas, preparados por la Comisión Conjunta del Gobierno y la MINURCA.

Я призываю правительство Гвинеи-Бисау и международных доноров делать все, что в их силах, для решительного продвижения вперед по пути реализации нынешних планов демобилизации и реорганизации вооруженных сил.
Dirijo un llamamiento al Gobierno de Guinea-Bissau y a los donantes internacionales para que hagan todo lo que esté en su mano por facilitar un paso adelante decisivo que permita poner en práctica los planes actuales de desmovilización y reestructurar las fuerzas armadas.

Призывает международное сообщество оказывать дальнейшее содействие в объединении и реорганизации вооруженных сил Демократической Республики Конго в соответствии с резолюцией 1493( 2003) Совета Безопасности;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga prestando asistencia para la integración y reestructuración de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad;

С учетом успешной реорганизации Вооруженных сил Боснии и Герцеговины СЕС принимают меры по передаче своих инспекционных функций и видов деятельности министерству обороны Боснии и Герцеговины и другим компетентным министерствам.
Reconociendo el éxito de la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina, la EUFOR se propone traspasar sus funciones y actividades de inspección al Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina y a otros ministerios competentes.

Как я отмечал в моем последнем докладе, четыре законопроекта о реорганизации вооруженных сил, принятые Национальным собранием 3 мая 1999 года, не были промульгированы президентом Патассе.
Como ya mencioné en mi último informe, los cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas, que fueron aprobados por la Asamblea Nacional el 3 de mayo de 1999, no fueron promulgados por el Presidente Patassé.

Рекомендация о том, чтобы генеральный секретарь ЭСЦАГ обратился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи странам субрегиона в их усилиях по реорганизации вооруженных сил и полиции.
La recomendación a la Secretaría General de la CEEAC de que solicite al Secretario General de las Naciones Unidas asistencia a los países de la subregión en sus esfuerzos de reorganización de las fuerzas armadas y de la policía;

Поэтому я призываю доноров предоставить столь необходимую финансовую помощь и оказать поддержку реорганизации вооруженных сил, а также процессу социально-экономических реформ и развития в Центральноафриканской Республике.
Por consiguiente, exhorto a los donantes a que proporcionen la asistencia financiera que tanto se necesita y a que apoyen la reestructuración de las Fuerzas Armadas, así como el proceso de reforma económica y social y de desarrollo de la República Centroafricana.

В этом контексте я отмечаю принятые меры по приватизации ПЕТРОКА и других государственных предприятий, пересмотр избирательного кодекса и принятие Национальным собранием четырех законопроектов о реорганизации вооруженных сил.
En este contexto, cabe tener presente las medidas adoptadas para privatizar PETROCA y otras empresas estatales, la revisión del código electoral y la aprobación por la Asamblea Nacional de cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas.

В ходе этого диалога необходимо сосредоточить внимание на осуществлении конкретных и точных задач, в частности касающихся идентификации, процесса разоружения, реорганизации вооруженных сил и проведения заслуживающих доверия выборов на всей национальной территории.
Ese diálogo directo debe centrarse en la aplicación de soluciones concretas y precisas, especialmente en relación con la identificación, el proceso de desarme, la reestructuración de las fuerzas armadas y la celebración de elecciones dignas de crédito en todo el territorio nacional.

Августа я получил от временного президента Траоре письмо, в котором он просил Организацию Объединенных Наций об оказании помощи в областях проведения диалога и переговоров, оказания гуманитарной помощи и реорганизации вооруженных сил.
El 30 de agosto, recibí una carta del Presidente interino, Sr. Traoré, en la que solicitaba la asistencia de las Naciones Unidas en los ámbitos del diálogo y las negociaciones, la asistencia humanitaria y la reorganización de las fuerzas armadas.

ОПООНСЛ продолжало оказывать поддержку усилиям Соединенного Королевства по реформированию и реорганизации вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне, которые осуществляются через международную военную консультативно- учебную группу и по линии министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
La UNIOSIL siguió apoyando las iniciativas del Reino Unido, por conducto del Equipo Internacional de Capacitación y Asesoramiento Militar y el Departamento de Desarrollo Internacional, para reformar y reestructurar las fuerzas armadas de la República de Sierra Leona.

Центр участвовал в работе комитета по военным вопросам, внеся свой вклад в обсуждения, посвященные демобилизации, разоружению и социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов, а также реорганизации вооруженных сил и сил безопасности.
El Centro participó en el comité de asuntos militares y contribuyó a los debates sobre la desmovilización, el desarme y la reintegración socioeconómica de los excombatientes y la reestructuración de las fuerzas armadas y de seguridad.

Я призвал правительство Гвинеи-Бисау и сообщество доноров приложить усилия к скорейшему осуществлению планов демобилизации бывших комбатантов и реорганизации вооруженных сил в качестве предварительных условий установления прочного мира в стране.
Invité al Gobierno de Guinea-Bissau y a la comunidad de donantes a aplicar sin demora los planes para la desmovilización de los antiguos combatientes y la reestructuración de las fuerzas armadas, como requisitos previos para el establecimiento de una paz duradera en el país.

Эти рабочие группы будут заниматься вопросами доктрины, реорганизации вооруженных сил, территориальной и оперативной организации обороны, материально-технической поддержки, оперативного потенциала, управления людскими ресурсами, профессиональной подготовки, разведки, регионального сотрудничества и связи.
Esos grupos de trabajo examinarán las siguientes cuestiones: doctrina, reestructuración de las fuerzas armadas, organización territorial y operacional de la defensa, apoyo logístico, capacidad operacional, gestión de los recursos humanos, capacitación, inteligencia, cooperación regional y comunicaciones.

В нем охвачены ключевые проблемы, которые мешали осуществлению идентификации населения, процессу разоружения, реорганизации вооруженных сил, восстановлению государственной власти на всей территории страны и составлению списка избирателей.
Aborda cuestiones fundamentales que habían bloqueado la aplicación de proceso de identificación de la población, el proceso de desarme, la reestructuración de las fuerzas armadas, la restauración de la autoridad estatal en todo el país y la preparación de la lista de electores.