Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВРЕМЕННОГО СЕКРЕТАРИАТА en Español

• actividades de la secretaría provisional

Ejemplos de uso de Деятельности временного секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор деятельности временного секретариата.
Examen de las actividades de la secretaría provisional.

Эти представители в целом приветствовали прогресс, достигнутый в деятельности временного секретариата и его партнеров.
En general, esos representantes acogieron favorablemente los progresos realizados en las actividades de la secretaría provisional y sus colaboradores.

Ix. обзор деятельности временного секретариата.
Ix. examen de las actividades de la secretaria provisional.

Элементы всех этих функций, за исключением третьей, можно найти в текущей деятельности временного секретариата.
En las actividades que lleva a cabo actualmente la secretaría provisional se encuentran elementos de todas esas funciones, con excepción de la tercera.

Пункт 7: Обзор деятельности временного секретариата.
Tema 7: Examen de las actividades de la secretaría provisional.

Обзор деятельности временного секретариата, включая обзор внебюджетных фондов.
Examen de las actividades de la secretaría provisional, incluido el examen de los fondos extrapresupuestarios.

Вместе с тем руководящие указания, касающиеся основных направлений деятельности временного секретариата, формулируются МКПО, а также излагаются в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, para su labor la secretaría provisional recibe la orientación normativa del Comité Intergubernamental de Negociación y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Доклад о деятельности временного секретариата в период до вступления Конвенции в силу.
Informe sobre las actividades de la secretaría provisional durante el período previo a la entrada en vigor del Convenio.

Следовательно, Исполнительный секретарь представит КС 1 доклад о деятельности временного секретариата, об административных и бюджетных вопросах и о потребностях во внебюджетных фондах.
En consecuencia, el Secretario Ejecutivo informará a la CP I sobre las actividades de la secretaría provisional, las cuestiones administrativas y presupuestarias y la necesidad de fondos extrapresupuestarios.

Обращаясь к деятельности временного секретариата Конвенции, оратор отмечает, что за последние месяцы был принят ряд важных мер в различных областях.
En relación con las actividades de la secretaría provisional de la Convención, el orador señala que en los últimos meses se han adoptado diversas medidas significativas en varios planos.

Несколько представителей просили предоставить на следующей сессии дополнительную подробную информацию, касающуюся указываемых в записке ориентировочных уровней финансирования деятельности временного секретариата.
Varios representantes pidieron que en el próximo período de sesiones se dieran más detalles para explicar los niveles de financiación indicativos mencionados en la nota de la secretaría provisional.

Доклад о деятельности временного секретариата в период до вступления Конвенции в силу: мероприятия на региональном и страновом уровнях в поддержку осуществления.
Informe sobre las actividades de la secretaría provisional durante el período anterior a la entrada en vigor del Convenio: actividades realizadas a nivel regional y nacional en apoyo de la aplicación.

Следует также отметить, что существующий Целевой фонд использовался и по-прежнему используется в качестве средства для прикомандирования правительствами сотрудников в целях участия в деятельности временного секретариата.
Cabe señalar también que el Fondo Fiduciario actual ha sido y sigue siendo utilizado como medio para la adscripción de personal de los gobiernos que contribuya a las actividades de la secretaría provisional.

Важным направлением деятельности временного секретариата является повышение степени общественной информированности о проблеме опустынивания и пропаганда Конвенции, а также ее осуществления.
Una importante actividad de la Secretaría Provisional es aumentar la toma de conciencia por el público del problema de la desertificación y promover la Convención y su aplicación.

С удовлетворением принял к сведению внебюджетную поддержку, оказываемую в целях обеспечения участия в работе Комитета и Конференции Сторон, а также в целях обеспечения деятельности временного секретариата;
Tomó nota con reconocimiento del apoyo extrapresupuestario proporcionado para la participación en la labor del Comité y para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, así como para las actividades de la secretaría provisional;

С удовлетворением принял к сведению внебюджетную поддержку, оказанную для обеспечения участия в работе Комитета и для деятельности временного секретариата, включая предоставление правительством Швейцарии помещений, за которые не взимается арендная плата;
Tomó nota con satisfacción del apoyo extrapresupuestario prestado para la participación en la labor del Comité y para las actividades de la secretaría provisional, incluido el suministro de locales en régimen de alquiler gratuito facilitados por el Gobierno de Suiza;

МФСР через посредство своей Специальной программы для Африки немедленно предоставит финансовую поддержку для подготовки программ действий для Африки, оказывая в то же время содействие деятельности временного секретариата по облегчению осуществления неотложных мер для Африки;
Por conducto de su Programa Especial para Africa, el FIDA dará inmediatamente apoyo financiero a la preparación de programas de acción africanos y a las actividades de la secretaría provisional a fin de facilitar la adopción de medidas urgentes para Africa.

Третьим аспектом деятельности временного секретариата являются его совместные усилия с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций по мобилизации и облегчению технического и финансового сотрудничества с развивающимися и другими странами в поддержку осуществления Конвенции.
El tercer componente de las actividades de la secretaría provisional es el esfuerzo que ha hecho en unión con otros asociados de las Naciones Unidas por promover y facilitar las actividades de cooperación técnica y financiera con países en desarrollo y otros países, como una manera de apoyar la aplicación de la Convención en esos países.

Целевой фонд для обеспечения переговорного процесса, созданный в соответствии с пунктом 20 резолюции 45/ 212, стал, согласно просьбе Комитета, основным источником финансирования в поддержку расширения деятельности временного секретариата.
El fondo fiduciario para el proceso de negociación, establecido con arreglo al párrafo 20 de la resolución 45/212, se ha convertido en la fuente principal de financiación para la ampliación de las actividades de la secretaría provisional, en respuesta a las solicitudes del Comité.

Что касается оперативных расходов временного секретариата, то Исполнительный секретарь обратил внимание на подробную информацию, содержащуюся в приложении к записке( приложение 1), и на тот факт, что для поддержания существующего уровня деятельности временного секретариата после 30 июня 1994 года потребуются дополнительные взносы в целевой фонд для процесса переговоров.
Con respecto a los gastos de funcionamiento de la secretaría provisional, el Secretario Ejecutivo señaló a la atención la información detallada presentada en un cuadro anexo a la nota(anexo I) y el hecho de que se necesitaban contribuciones adicionales al fondo fiduciario para el proceso de negociación a fin de mantener el nivel actual de las actividades de la secretaría provisional después del 30 de junio de 1994.

Призывает правительства, а также межправительственные и неправительственные организации и частный сектор предоставить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения функционирования временных механизмов в рамках Конвенции до первого совещания ее Конференции Сторон, включая финансирование деятельности временного секретариата Конвенции;
Hace un llamamiento a los gobiernos, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y al sector privado, para que proporcionen recursos financieros suficientes para la aplicación de los arreglos provisionales para el Convenio antes del primer período de sesiones de su Conferencia de las Partes, incluida la financiación de las actividades de la secretaría provisional del Convenio;

Такая работа будет предусматривать обзор мер, принимаемых в связи с подготовкой программ действий, процесса координации деятельности различных участников в целях заключения партнерских соглашений, а также деятельности временного секретариата, направленной на содействие осуществлению резолюции.
Ello consistirá en el examen de las medidas adoptadas con respecto a la preparación de los programas de acción, el proceso de coordinación entre los diversos participantes que contribuya a la concertación de acuerdos de asociación, y en actividades de la secretaría provisional destinadas a facilitar la aplicación de la resolución.

Был высказан ряд соображений относительно масштабов деятельности временного секретариата- вопроса, который требует обсуждения, поскольку в текстах резолюции 49/ 234 Генеральной Ассамблеи( пункты 4 и 9) и резолюций 5/ 1 и 5/ 2 Комитета( см. A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление III) содержатся лишь общие положения относительно обеспечения нормальной деятельности секретариата и его роли в оказании содействия осуществлению тех неотложных мер, которые необходимо принять в отношении Африки.
Se formularon varias observaciones en relación con el nivel de actividades de la secretaría provisional, cuestión ésta que tenía que examinarse, ya que los textos de la resolución 49/234 de la Asamblea General(párrs. 4 y 9) y las resoluciones 5/1 y 5/2 del Comité(véase el documento A/49/84/Add.2, anexo, apéndice III) contenían únicamente indicaciones generales sobre las actividades ordinarias de la secretaría y el papel de facilitador respecto de las medidas urgentes que había que adoptar para África.

Исполнительный секретарь представил записку( документ A/ AC. 237/ 61), содержащую информацию о текущей деятельности временного секретариата, об административных и бюджетных вопросах, включая обеспечение кадрами, и о необходимости внесения взносов в два внебюджетных фонда, созданных в соответствии с пунктами 10 и 20 резолюции 45/ 212 Генеральной Ассамблеи, а именно в специальный добровольный фонд для обеспечения участия и в целевой фонд для процесса переговоров.
El Secretario Ejecutivo presentó una nota(documento A/AC.237/61) con información sobre las actividades en curso de la secretaría provisional, las cuestiones administrativas y presupuestarias, incluida la dotación de personal, y la necesidad de recibir contribuciones para los dos fondos extrapresupuestarios establecidos en virtud de los párrafos 10 y 20 de la resolución 45/212 de la Asamblea General a saber: el fondo especial de contribuciones voluntarias para la participación, y el fondo fiduciario para el proceso de negociación.

Деятельность временного секретариата, включая обзор внебюджетных фондов.
Actividades de la secretaría provisional, incluido el examen de los fondos extrapresupuestarios.

Деятельность временного секретариата.
Actividades de la secretaría provisional.

Деятельность временного секретариата, включая.
Actividades de la secretaría provisional, incluida la..

Деятельность временного секретариата является намного более многообразной, чем функции первоначального специального секретариата, который был создан в соответствии с резолюцией 45/ 212 Генеральной Ассамблеи и на основе которого вырос существующий временный секретариат..
Las actividades de la secretaría provisional están bastante más diversificadas que las de la secretaría ad hoc establecida originalmente por resolución 45/212 de la Asamblea General, que fue la base para la actual secretaría..

В настоящее время программа работы, связанная с Конвенцией, включая деятельность временного секретариата, финансируется отчасти из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а отчасти за счет добровольных взносов.
Actualmente el programa de trabajo relativo a la Convención, comprendidas las actividades de la secretaría provisional, es financiado en parte por el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y en parte por contribuciones voluntarias.