Que es ВРЕМЕННОГО ТЕХНИЧЕСКОГО СЕКРЕТАРИАТА en Español

• de la secretaría técnica provisional
• secretaría técnica provisional

Ejemplos de uso de Временного технического секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение временного технического секретариата организации.
ESTABLECIMIENTO DE LA SECRETARIA TECNICA PROVISIONAL DE..

Активная поддержка, в том числе техническая и финансовая, Временного технического секретариата ДВЗЯИ.
Apoyo activo, técnico y financiero, a la Secretaría Técnica Provisional del Tratado.

Руководит и управляет работой Временного технического секретариата по исполнению таких программ и бюджетов;
Dirigirá y administrará la Secretaría Técnica Provisional en su tarea de ejecutar esos programas y presupuestos;

Для этого можно было бы пересмотреть методы работы Временного технического секретариата;
Se podrían examinar las modalidades de trabajo de la secretaría permanente técnica a tal efecto;

К концу года штат временного технического секретариата будет насчитывать около 60 сотрудников, распределенных между пятью отделами.
Hacia fines del presente año, la Secretaría Técnica Provisional deberá tener aproximadamente una dotación de personal de 60 funcionarios en sus cinco divisiones.

В семинаре приняли участие эксперты из ОЗХО и Временного технического секретариата ОДВЗЯИ.
Asistieron al curso expertos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la secretaría técnica provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Главной целью деятельности Комиссии и Временного технического секретариата в последние годы было создание режима контроля для мониторинга соблюдения Договора.
En los últimos años, la principal actividad de la Comisión y de la Secretaría Técnica Provisional ha sido el establecimiento de un régimen de vigilancia para supervisar el acatamiento del Tratado.

Соединенное Королевство организовало у себя совещание экспертов по вопросам бурения и получения образцов подпочвенного грунта в рамках оказания поддержки в организации проверочной деятельности на местах временного технического секретариата.
El Reino Unido acogió una reunión de expertos en perforación y muestreo del subsuelo, en apoyo de las actividades de inspección in situ de la Secretaría Técnica Provisional.

Схема организационной структуры Временного технического секретариата, на которой пунктирные линии указывают на отношения подчиненности, а отношения сотрудничества; и".
El organigrama que contiene la estructura de la Secretaría Técnica Provisional, en el cual la línea de puntos no indica líneas de subordinación sino de cooperación; y".

Мы также высоко оцениваем работу Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ и ее Исполнительного секретариата и усилия Временного технического секретариата.
También agradecemos los trabajos de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y de su Secretaría Ejecutiva y los esfuerzos de la Secretaría Técnica Provisional.

Справочный документ Временного технического секретариата Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ был издан под условным обозначением CTBT- Art. XIV/ 1999/ 3.
La secretaría técnica provisional de la Comisión preparatoria de la organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares publicó un documento de antecedentes con la signatura CTBT-Art. XIV/ 1999/3.

Что касается ядерного разоружения, то прежде всего с открытием Временного технического секретариата ДВЗИ началась предметная работа по созданию системы проверки в рамках ДВЗИ.
En lo que respecta, ante todo, al desarme nuclear, se ha iniciado la labor sustantiva para el establecimiento de un sistema de verificación en virtud del TPCE con la inauguración de la Secretaría Técnica Provisional correspondiente.

CTBT/ PC/ I/ 12/ Rev. 2- Учреждение Временного технического секретариата Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний: решение( принято 3 марта 1997 года).
CTBT/PC/I/12/Rev.2 Establecimiento de la Secretaría Técnica Provisional de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares: decisión(adoptada el 3 de marzo de 1997).

Выражение" должностное лицо Комиссии" означает Исполнительного секретаря и всех членов персонала Временного технического секретариата( ВТС), но не включает лиц, нанимаемых на местной основе и назначаемых на почасовые ставки;
Por" funcionario de la Comisión" se entiende el Secretario Ejecutivo y todos los funcionarios de la Secretaría Técnica Provisional(STP), con excepción de los empleados contratados localmente y pagados por horas;

Эта станция была осмотрена сотрудниками Временного технического секретариата, и в результате осмотра между ВТС и украинской стороной было достигнуто соглашение о модернизации станции.
Esa estación ha sido examinada por el personal de la Secretaría Técnica provisional y, a raíz de la inspección realizada, han llegado a un acuerdo la Secretaría Técnica y Ucrania acerca de la modernización de la estación.

В этом семинаре приняли участие Соединенные Штаты, Российская Федерация, Филиппины, Индонезия, Вьетнам, Таиланд, Япония, Китай, Монголия, Республика Корея и сотрудники Временного технического секретариата.
Participaron en el taller China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Filipinas, el Japón, Indonesia, Mongolia, la República de Corea, Tailanda y Viet Nam y personal de la Secretaría Técnica Provisional.

Швеция неизменно поддерживает работу Временного технического секретариата в Вене и его усилия по созданию международной системы мониторинга для контроля за соблюдением Договора.
Ha prestado un apoyo constante a la labor de la Secretaría Técnica Provisional con sede en Viena y a su labor para establecer el sistema de vigilancia internacional con el fin de verificar el cumplimiento del Tratado.

Поддерживаем и поощряем двусторонние, региональные и многосторонние инициативы заинтересованных сторон, Подготовительной комиссии и Временного технического секретариата, направленные на содействие вступлению Договора в силу и приданию ему универсального характера;
Apoyamos y alentamos las iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales de los países interesados, la Comisión Preparatoria y la Secretaría Técnica Provisional para promover la entrada en vigor y la universalización del Tratado;

Швеция неизменно поддерживает работу венского Временного технического секретариата и его усилия по созданию Международной системы мониторинга для целей проверки по Договору.
Suecia siempre ha manifestado su apoyo a la labor de la secretaría técnica provisional establecida en Viena y los esfuerzos que ésta ha desplegado para establecer el sistema internacional de vigilancia para la verificación del cumplimiento del Tratado.

Создание в этой связи временного технического секретариата является прекрасным примером многостороннего сотрудничества; секретариат уже развернул свою деятельность, что позволяет надеяться на эффективное осуществление этого документа.
El establecimiento de la Secretaría Técnica Provisional prevista en la Convención es un ejemplo notable de cooperación multilateral. El hecho de que sus actividades ya hayan comenzado, es un buen presagio de la aplicación eficaz del Tratado.

Основными направлениями деятельности Подготовительной комиссии и ее Временного технического секретариата являются учреждение режима контроля, предусмотренного Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и содействие пониманию и вступлению в силу Договора.
Las principales actividades de la Comisión Preparatoria y su Secretaría Técnica Provisional son el establecimiento del régimen de verificación estipulado en el Tratado, así como la divulgación y puesta en vigor de éste.

В рабочем документе государствам рекомендовалось также оказывать политическую и финансовую поддержку работе Временного технического секретариата с целью устранить любые препятствия для его усилий по содействию вступлению Договора в силу.
En el documento de trabajo también se alentó a los Estados a que prestaran apoyo a la Secretaría Técnica Provisional, tanto política como financieramente, para asegurar que su labor de promoción de la entrada en vigor del Tratado no se viera obstaculizada.

Республика Корея по-прежнему поддерживает деятельность Временного технического секретариата Организации Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), особенно его усилия по созданию режима проверки Договора.
La República de Corea continúa apoyando la labor de la secretaría provisional técnica de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular sus esfuerzos por establecer un régimen de verificación del Tratado.

Подготовительная комиссия, также на том же заседании решила санкционировать лимит в размере 20 млн. австрийских шиллингов, выделенный на проведение необходимых работ в помещениях Международного центра данных Временного технического секретариата в Вене.
En la misma sesión, la Comisión Preparatoria decidió autorizar una asignación limitada a 20 millones de chelines austríacos para los trabajos necesarios en las oficinas del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica Provisional en Viena.

Исполнительный секретарь может назначить сотрудника Временного технического секретариата Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве своего представителя для участия в Конференции от его/ ее имени.
El Secretario Ejecutivo podrá designar a un miembro de la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para que lo represente y participe en la Conferencia en su nombre.

Польша поддерживает важную роль Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее временного технического секретариата, которому отводится ключевая роль в успешном создании эффективного режима проверки в рамках международной системы контроля.
Polonia apoya el importante papel de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y su secretaría técnica provisional, que cumple una función fundamental para la creación de un régimen eficaz de verificación dentro del marco del sistema internacional de vigilancia.

Европейский союз участвовал в работе временного технического секретариата Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и выступал с заявлениями на сессиях Подготовительной комиссии и рабочей группы.
La Unión Europea contribuyó a la labor de la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y formuló declaraciones durante la Comisión Preparatoria y las sesiones del grupo de trabajo.

В связи с Конвенцией по химическому оружию ряд сотрудников Департамента оказывал помощь в создании временного технического секретариата Подготовительного комитета для ОЗХО, а также в проведении первого совещания государств, подписавших Конвенцию.
En relación con la Convención sobre las Armas Químicas, varios funcionarios del Departamento colaboraron en el establecimiento de la secretaría técnica provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y en la celebración de la primera reunión de los Estados signatarios.

Европейский союз участвовал в работе Временного технического секретариата Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и выступал с заявлениями на сессиях Подготовительной комиссии и Рабочей группы.
La Unión Europea contribuyó a la labor de la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y sus representantes formularon declaraciones en los períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria y de los Grupos de Trabajo.

Очередной доклад Временного технического секретариата Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подготовленный для Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Informe sobre la marcha de los trabajos de la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares preparado para la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.