Que es РУКОВОДИТЕЛЮ ВРЕМЕННОГО СЕКРЕТАРИАТА en Español

• al jefe de la secretaría provisional

Ejemplos de uso de Руководителю временного секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи он предложил руководителю временного секретариата посетить в ближайшее время Бонн с целью обсуждения деталей переезда.
A este respecto, invitó al jefe de la secretaría provisional a que visitara Bonn lo antes posible para tratar en detalle del traslado.

Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры к тому, чтобы Генеральный секретарь мог предоставить руководителю временного секретариата санкцию на использование Специального фонда добровольных взносов и Целевого фонда в соответствии с пунктами 5 и 6 выше;
Pide a la Asamblea General que adopte las medidas necesarias para que el Secretario General autorice al jefe de la secretaría provisional a utilizar el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias y el Fondo Fiduciario de conformidad con los párrafos 5 y 6 supra;

Просить Генерального секретаря предоставить руководителю временного секретариата санкцию на использование в 1998 году средств Специального фонда добровольных взносов и Целевого фонда в соответствии с пунктом 7 решения 8/ COP. 1;
Pida al Secretario General que autorice al jefe de la secretaría provisional a utilizar en 1998 el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias y el Fondo Fiduciario con arreglo al párrafo 7 de la decisión 8/COP.1;

Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для предоставления Генеральным секретарем руководителю временного секретариата полномочий на использование Специального фонда добровольных взносов и Целевого фонда в соответствии с пунктами 10- бис и 10- тер выше;".
Pide a la Asamblea General que adopte las medidas necesarias para que el Secretario General autorice al jefe de la secretaría provisional a utilizar el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias y el Fondo Fiduciario de conformidad con los párrafos 10 bis y 10 ter supra;".

Постановляет далее предоставить руководителю временного секретариата под руководством Генерального секретаря возможность соответствующего использования Целевого фонда для поддержки( также) участия представителей неправительственных организаций в работе второй сессии Конференции Сторон;
Decide asimismo que el jefe de la secretaría provisional, bajo la autoridad del Secretario General, tenga la posibilidad de utilizar el Fondo Fiduciario, según proceda, para apoyar(también) la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales en la labor de la segunda Conferencia de las Partes;

Приводимая ниже информация была представлена временному секретариату в соответствии с пунктом 4 резолюции 47/ 195 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в котором Ассамблея предложила" сторонам, подписавшим Конвенцию, как можно скорее представить руководителю временного секретариата Конвенции информацию о мерах, принимаемых в соответствии с положениями Конвенции до ее вступления в силу"( см. документ A/ AC. 237/ INF. 12 и Add. 1 и 2).
La secretaría provisional ha recibido información de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 47/195 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, en que la Asamblea invitaba a los signatarios de la Convención a que comunicasen, tan pronto como fuera posible, al jefe de la secretaría provisional información relativa a la adopción de medidas acordes con las disposiciones de la Convención hasta que ésta entrara en vigor(véase el documento A/AC.237/INF.12 y sus Adds.1 y 2).

Предоставляет руководителю временного секретариата возможность использовать, когда это необходимо, Целевой фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы оказать поддержку также участию представителей неправительственных организаций в работе первой сессии Конференции Сторон.
Da al jefe de la secretaría provisional la posibilidad de utilizar, según proceda, el Fondo Fiduciario establecido en la resolución 47/188 de la Asamblea General para apoyar también la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Постановляет далее предоставить руководителю временного секретариата возможность соответствующим образом пользоваться с санкции Генерального секретаря Целевым фондом для поддержки также участия представителей неправительственных организаций в работе второй сессии Конференции Сторон;
Decide asimismo que el jefe de la secretaría provisional, bajo la autoridad del Secretario General, tenga la posibilidad de utilizar el Fondo Fiduciario, según proceda, para apoyar también la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales en la labor del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Предоставляет руководителю временного секретариата возможность использовать, когда это необходимо, Специальный фонд добровольных взносов, учрежденный в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы помочь развивающимся странам, страдающим от опустынивания и засухи, особенно наименее развитым странам, принять всестороннее и эффективное участие в первой сессии Конференции Сторон; и.
Da al jefe de la secretaría provisional la posibilidad de utilizar, según proceda, el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, establecido de conformidad con la resolución 47/188 de la Asamblea General, para ayudar a los países en desarrollo afectados por la desertificación y la sequía, en particular los países menos adelantados, a que participen plena y efectivamente en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Бис. постановляет предоставить руководителю временного секретариата под руководством Генерального секретаря возможность соответствующего использования Специального фонда добровольных взносов в целях оказания содействия развивающимся странам, затрагиваемым опустыниванием и засухой, особенно наименее развитым странам, в деле всестороннего и эффективного участия в работе второй сессии Конференции Сторон;
Bis. Decide que el jefe de la secretaría provisional, bajo la autoridad del Secretario General, tenga la posibilidad de utilizar el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, según proceda, para ayudar a los países en desarrollo afectados por la desertificación y la sequía, en particular los países menos adelantados, a que participen plena y efectivamente en la segunda Conferencia de las Partes;

Постановляет предоставить руководителю временного секретариата возможность соответствующим образом пользоваться с санкции Генерального секретаря Специальным фондом добровольных взносов для содействия всестороннему и эффективному участию в работе второй сессии Конференции Сторон развивающихся стран, затрагиваемых опустыниванием и засухой, и особенно наименее развитых стран;
Decide que el jefe de la secretaría provisional, bajo la autoridad del Secretario General, tenga la posibilidad de utilizar el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, según proceda, para ayudar a los países en desarrollo afectados por la desertificación y la sequía, en particular los países menos adelantados, a que participen plena y efectivamente en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Соответственно сессия будет открыта руководителем временного секретариата, который внесет предложение об избрании Председателя.
En consecuencia, el jefe de la secretaría provisional inaugurará el período de sesiones y hará proceder a la elección del Presidente.

Настоятельно рекомендует Совету принять срочные меры по назначению руководителя временного секретариата;
Insta a la Junta a que proceda prontamente a nombrar al jefe de la secretaría provisional;

В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства, Межправительственный комитет по ведению переговоров, Генерального секретаря и руководителя временного секретариата принять определенные меры.
En la resolución, la Asamblea General exhortaba a los Estados, al Comité Intergubernamental de Negociación, al Secretario General y al jefe de la secretaría provisional a que tomaran medidas apropiadas.

Постановляет, что к числу критериев для отбора руководителя временного секретариата относятся, среди прочего, наличие опыта в разработке фондов и управлении ими, наличие соответствующего опыта административной и управленческой деятельности, наличие опыта работы в развивающихся странах или с развивающимися странами, а также наличие экспертных знаний в области политики;
Decide que entre los criterios para la selección del jefe de la secretaría provisional deberá figurar la posesión de conocimientos especializados en el diseño o la gestión de fondos, experiencia pertinente en administración y gestión, experiencia de trabajo en o con países en desarrollo y competencia técnica en materia de políticas;

Просит руководителя временного секретариата и впредь поощрять сотрудничество и координацию с другими соответствующими организациями и подразделениями, особенно в системе Организации Объединенных Наций, в поддержку реализации приложений, касающихся осуществления Конвенции на региональном уровне, в целях содействия, в частности, усилиям пострадавших сторон из числа развивающихся стран, особенно стран Африки, по выполнению их обязательств по Конвенции;
Pide al jefe de la secretaría provisional que continúe fomentando la cooperación y la coordinación con otras organizaciones y entidades pertinentes, en particular las del sistema de las Naciones Unidas, en apoyo de los anexos de aplicación regional, con el fin, entre otros, de facilitar la adopción de medidas por los países en desarrollo afectados que son partes en la Convención, particularmente los de África, para cumplir los compromisos contraídos con arreglo a la Convención;

Просит руководителя временного секретариата продолжать налаживать сотрудничество и координацию с другими компетентными органами, в том числе с органами системы Организации Объединенных Наций, в поддержку эффективного осуществления Конвенции, с тем чтобы, в частности, содействовать своевременному оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам, участвующим в Кoнвенции, в выполнении их обязательств по Конвенции;
Pide al Jefe de la secretaría provisional que siga promoviendo la cooperación y coordinación con otras entidades competentes, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, en apoyo de la aplicación efectiva de la Convención, con el objeto especial de facilitar asistencia técnica y financiera oportunas a los países en desarrollo para permitirles cumplir sus compromisos conforme a la Convención;

В пункте 4 своей резолюции 49/ 120 Генеральная Ассамблея просила руководителя временного секретариата продолжать налаживать сотрудничество и координацию с другими компетентными органами, в том числе с органами системы Организации Объединенных Наций, в поддержку эффективного осуществления Конвенции, с тем чтобы, в частности, содействовать своевременному оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам, участвующим в Конвенции, в выполнении их обязательств по Конвенции.
En el párrafo 4 de su resolución 49/120, la Asamblea General pidió al jefe de la secretaría provisional que siguiera promoviendo la coordinación y la cooperación con otras entidades competentes, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, en apoyo de la aplicación efectiva de la Convención, con el objeto especial de facilitar asistencia técnica y financiera oportunas a los países en desarrollo para permitirles cumplir sus compromisos conforme a la Convención.

Первая сессия Конференции Сторон( КС1), созванная в соответствии со статьей 22 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО), была открыта в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме 30 сентября 1997 года Исполнительным секретарем г-ном Хама Арба Диалло в его качестве руководителя временного секретариата.
El primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes( CP 1), convocado de conformidad con el artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, fue abierto en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) en Roma el 30 de septiembre de 1997 por el Sr. Hama Arba Diallo, Secretario Ejecutivo, en su calidad de jefe de la secretaría provisional.

В разделе II настоящего доклада описываются действия, предпринятые государствами, Межправительственным комитетом по ведению переговоров и руководителем временного секретариата Конвенции в ответ на эту резолюцию.
En la sección II del presente informe se indican las medidas adoptadas en respuesta a la resolución por los Estados, el Comité Intergubernamental de Negociación y el jefe de la secretaría provisional de la Convención.

Департамент помогал распространять материалы по общественной информации и оказывал содействие в освещении прессой работы Конференции, включая организацию предконференционного пресс- брифинга заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и пресс-конференций Председателя Конференции и руководителя Отдела общественной информации временного секретариата.
El Departamento contribuyó a divulgar material de información pública y facilitó la cobertura de la Conferencia por la prensa, entre otras actividades mediante una reunión informativa previa a una conferencia de prensa del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme y conferencias de prensa a cargo del Presidente de la Conferencia y del Jefe de Información Pública de la secretaría provisional.

Со вступительным словом выступили Исполнительный секретарь Временного секретариата и Директор Отдела ЮНЕП по химическим веществам гн Джеймс Уиллис и- от имени Исполнительного секретаря Временного секретариата и руководителя Службы защиты растений Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) гна Ника Ван дер Грааффа- координатор по выполнению Роттердамской конвенции от Службы защиты растений( ФАО) г-н Уильям Мюррей.
Formularon declaraciones de apertura el Sr. James Willis, Secretario Ejecutivo de la secretaría provisional y Director de la División de Productos Químicos de el PNUMA, y el Sr. William Murray, de el Servicio de Protección Vegetal de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), Coordinador de el Convenio de Rotterdam, en nombre de el Sr. Niek Van der Graaff, Secretario Ejecutivo de la secretaría provisional y Jefe de el Servicio de Protección Vegetal de la FAO.

Первая сессия Конференции Сторон, созванная в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, была открыта в Международном центре конгрессов в Берлине 28 марта 1995 года г-ном Майклом Заммитом Кутаяром, Исполнительным секретарем, являющимся руководителем временного секретариата.
El primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, convocado de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, fue abierto el 28 de marzo de 1995 en el Centro Internacional de Congresos de Berlín por el Sr. Michael Zammit Cutajar, en su calidad de Secretario Ejecutivo de la secretaría provisional.

Он дает высокую оценку работе временного руководителя Отдела вспомогательного обслуживания, секретаря Комитета и Секретариата в целом.
Encomia la labor realizada por el Jefe provisional de la Subdivisión de Servicios de Apoyo, el secretario del Comité y la secretaría en conjunto.

В качестве временной меры персонал управления по вопросам отчетности и надзора мог бы действовать в соответствии с Правилами и положениями Организации Объединенных Наций, однако Генеральная Ассамблея должна поручить руководителю подготовить для ее рассмотрения до следующего двухгодичного периода правила и положения о службе надзора отдельно от Секретариата Организации Объединенных Наций.
Como medida provisional, las tareas del personal de la Oficina de Rendición de Cuentas y Supervisión se regirían por el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, pero la Asamblea General debería encomendar a su Jefe que prepare y someta a su consideración, antes del próximo bienio, un reglamento para un servicio de supervisión, separado de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Эта Группа, имеющая в настоящее время три временные должности( руководитель Группы, специалист по вопросам обеспечения непрерывности деятельности и помощник по административным вопросам), отвечает за обеспечение эффективного планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций, подразделений, находящихся вне Центральных учреждений, и региональных комиссий, и согласование с организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в Нью-Йорке, подходов к планированию обеспечения непрерывности деятельности.
La Dependencia, que en la actualidad cuenta con tres puestos temporarios( Jefe de la Dependencia, especialista en gestión de la continuidad de las actividades y auxiliar administrativo), se encarga de asegurar la viabilidad de los planes de continuidad de las actividades en la Secretaría de las Naciones Unidas, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales y de concertar un criterio común a el respecto con las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Nueva York.

Признает, что одна из функций Экономического и Социального Совета заключается в том, чтобы выступать в качестве временного органа, которому секретариат рамок и небольшой совет будут докладывать на двухгодичной и ежегодной основе соответственно, согласно пунктам 4( a)( viii) и 4( b)( vi) документа по рамкам, и уполномочивает Директора- исполнителя как исполнительного руководителя организации, действующей в качестве секретариата рамок, докладывать о ходе работы Экономическому и Социальному Совету в качестве временного отчетного органа;
Reconoce también la función del Consejo Económico y Social que ha de prestar servicios como órgano interino, al que la secretaría del marco y la pequeña junta presentarán informes cada semestre y año respectivamente, de conformidad con los párrafos 4 a viii y 4 b vi del documento del marco, y autoriza al Director Ejecutivo, en su condición de jefe ejecutivo de la organización que presta los servicios de secretaría del marco, a informar sobre los progresos logrados al Consejo Económico y Social en calidad de órgano interino;.

На своей семнадцатой сессии Комитет одобрил предложение целевой группы создать временный секретариат сети, который будет находиться в Евростате, и назначить представителя Всемирного банка( Миша Белкиндас) руководителем и координатором этого проекта.
En su 17º período de sesiones, el Comité hizo suya la propuesta del equipo de tareas de establecer una secretaría provisional de la red, organizada por la Eurostat, y nombrar a un representante del Banco Mundial(Misha Belkindas) jefe y coordinador del proyecto.

В будущем руководитель программы будет уделять все больше внимания координации усилий временного секретариата в области технического сотрудничества.
En el futuro el administrador del programa se concentrará cada vez más en coordinar los esfuerzos de la secretaría técnica en materia de cooperación técnica.

Должности финансировались из различных источников: должности Координатора и руководителя секретариата, три должности категории специалистов и две должности вспомогательного персонала финансировались из регулярного бюджета по программам; три должности категории специалистов заполнялись за счет безвозмездного прикомандирования сотрудников; две должности специалистов и три должности вспомогательного персонала финансировались в рамках общей помощи временного назначения из Целевого фонда; и два младших эксперта были направлены Финляндией и Швецией.
Estos puestos se financiaban con fondos procedentes de distintas fuentes: el coordinador y jefe de la secretaría, tres funcionarios del cuadro orgánico y dos del personal de apoyo se financian con cargo al presupuesto ordinario por programas; la financiación de tres cargos del cuadro orgánico se efectuaba con el carácter de préstamos no reembolsables; dos funcionarios del cuadro orgánico y tres de apoyo eran personal temporario general con cargo al Fondo fiduciario, y los servicios de dos expertos asociados eran proporcionados por Finlandia y Suecia.