Que es ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• adquisiciones de la secretaría
• las actividades de adquisición de la secretaría
• el régimen de adquisiciones de la secretaría

Ejemplos de uso de Закупочной деятельности секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

В конце 2012 года был проведен обзор закупочной деятельности секретариата.
A finales de 2012 se llevó a cabo un examen de las adquisiciones de la Secretaría.

Кроме того, Комитет считает, что при работе ЮНОПС в партнерстве с Секретариатом Организации Объединенных Наций ЮНОПС должно следовать стратегии, лежащей в основе закупочной деятельности Секретариата.
La Comisión Consultiva considera, además, que cuando realice su cometido en colaboración con la Secretaría de las Naciones Unidas, la UNOPS debiera aplicar las políticas en que se fundan las actividades de adquisición de la Secretaría.

В ответ на указанную резолюцию УСВН провело проверку применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la resolución, la Oficina realizó una auditoría de la aplicación de dicho principio a las adquisiciones de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея активно обсудила доклад в контексте экологически ответственной закупочной деятельности Секретариата и постановила дополнительно рассмотреть его на первой части своей возобновленной шестьдесят седьмой сессии.
La Asamblea General examinó activamente el informe en el contexto de las adquisiciones sostenibles de la Secretaría y decidió continuar ese examen en la primera parte de la reanudación de su sexagésimo séptimo período de sesiones.

После внедрения общей системы управления закупками станет возможным обмен данными в реальном режиме времени через Интернет, что дополнительно повысит эффективность закупочной деятельности Секретариата в рамках всей системы и улучшит надзор за ней.
Una vez se haya elaborado el sistema común de gestión de las adquisiciones, será posible intercambiar datos en tiempo real a través de la Internet, con lo que las actividades globales de adquisición de la Secretaría serán más eficientes y se supervisarán mejor.

Эти инициативы в основном нацелены на обеспечение большей транспарентности и оценочной объективности в процессе торгов, что обеспечивает более широкое участие в них поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также повышение эффективности с точки зрения затрат закупочной деятельности Секретариата.
Las iniciativas tuvieron por principal objeto realzar la transparencia y la objetividad de la evaluación en el proceso de licitaciones, alentar una mayor participación de los proveedores de los países en desarrollo o con economías en transición y aumentar la eficacia en función de los costos del proceso de adquisiciones de la Secretaría.

В докладе Генерального секретаря от 6 ноября 2007 года приводится информация о закупочной деятельности Секретариата в предыдущем 12месячном периоде.
En su informe de fecha 6 de noviembre de 2007, el Secretario General suministra información sobre las actividades de adquisición de la Secretaría durante los 12 meses anteriores.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не позднее 30 апреля 1995 года доклад, содержащий предложения по улучшению закупочной деятельности Секретариата, включая, среди прочего:.
Pide también al Secretario General que, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, presente un informe a la Asamblea General a más tardar el 30 de abril de 1995, en el que figuren propuestas para mejorar las actividades en materia de adquisiciones de la Secretaría, incluidas, entre otras cosas:.

Кроме того, делегация Индии все еще не получила доклад Генерального секретаря о предложениях по улучшению закупочной деятельности Секретариата в соответствии с резолюцией 49/ 216 C Генеральной Ассамблеи.
Además, aún está a la espera del informe del Secretario General relativo a propuestas sobre el mejoramiento de las actividades de la Secretaría en la esfera de las adquisiciones, que aquél debería presentar en cumplimiento de la resolución 49/216 C de la Asamblea General.

Кроме того, в Руководстве по закупочной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций отмечается, что, как правило, должны существовать системные контракты, которые следует использовать во всей системе Организации Объединенных Наций, если только заказчик не приведет убедительных причин, почему ими могут пользоваться лишь определенные звенья системы Организации Объединенных Наций.
Además, en el Manual de Adquisiciones de la Secretaría de las Naciones Unidas se daban instrucciones a fin de que los contratos marco pudiesen estar disponibles en todo el sistema de las Naciones Unidas, a menos que el solicitante diese razones válidas para que dichos contratos se limitasen a determinadas partes del sistema.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включить в этот доклад всеобъемлющие статистические данные о закупочной деятельности Секретариата, в том числе данные о странах происхождения приобретенных товаров и услуг и их стоимости.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General incluya en ese informe estadísticas globales sobre las adquisiciones de la Secretaría, incluido el país de origen de los bienes y servicios adquiridos y el valor correspondiente.

Генеральный секретарь предложил принять конкретные меры по повышению эффективности и реформированию закупочной деятельности Секретариата и полевых миссий в области: a укрепления мер внутреннего контроля; b оптимизации управления закупочной деятельностью; и c стратегического управления закупками.
El Secretario General propuso que se adoptaran medidas concretas para mejorar y reformar el régimen de adquisiciones de la Secretaría y las misiones sobre el terreno en las esferas de: a el refuerzo de las medidas de control interno; b la optimización de la gestión del régimen de adquisiciones; y c la gestión estratégica del régimen de adquisiciones..

В пункте 3 своей резолюции 49/ 216 C от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о предложениях по улучшению закупочной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций, включая, среди прочего, любые необходимые поправки к Финансовым положениям и правилам и Положениям и правилам о персонале, которые необходимы для решения вопроса о конфликте интересов.
En el párrafo 3 de su resolución 49/216 C de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General pidió a el Secretario General que le presentara un informe en el que figuraran propuestas de reforma de el régimen de adquisiciones de la Secretaría de las Naciones Unidas, en que se incluyeran, en particular, todas las modificaciones de el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y de el Estatuto y el Reglamento de el Personal de las Naciones Unidas necesarias para atender los casos de conflicto de interés.

Департамент по вопросам управления планирует разработать системный механизм контроля за закупочной деятельностью Секретариата.
El Departamento de Gestión prevé crear un marco para el seguimiento sistemático de las actividades relacionadas con las adquisiciones de la Secretaría.

Что касается этой рекомендации, то Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время контроль за закупочной деятельностью Секретариата осуществляет канцелярия, в компетенцию которой входит осуществление надзора за соответствующими подразделениями, занимающимися такой закупочной деятельностью..
Respecto de la recomendación, el Secretario General observa que la supervisión de las actividades de adquisición de la Secretaría es realizada actualmente por la oficina pertinente que supervisa a las entidades respectivas que llevan a cabo tales actividades de adquisición..

Являясь одним из наиболее важных факторов риска для Организации с точки зрения возможности заключения неэкономичных контрактов, мошенничества, коррупции и злоупотреблений, закупочная деятельность Секретариата требует постоянного надзора и совершенствования; обеспечение эффективной работы механизмов внутреннего контроля представляет собой постоянную проблему.
Las actividades de la Secretaría en materia de adquisiciones representan uno de los principales riesgos para la Organización, ya que pueden dar lugar a contratos poco rentables, fraudes, corrupción y abusos, por lo que deben vigilarse y mejorarse continuamente; la necesidad de aplicar controles internos eficaces es un reto constante.

Уганда надеется, что при осуществлении реформы режима закупочной деятельности Секретариат будет учитывать некоторые из вопросов, касающихся закупочной деятельности, в частности решение№ 744 Административного трибунала от 22 ноября 1995 года, которое до сих пор не было осуществлено и которое в случае его осуществления укрепило бы деятельность Отдела закупок и транспортных переводов.
Uganda espera que en la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones la Secretaría tome nota de algunas de las cuestiones pendientes en relación con las adquisiciones, en particular con respecto al fallo No. 744 del Tribunal Administrativo, de 22 de noviembre de 1995, que hasta ahora no se ha aplicado y que, de aplicarse, fortalecería a la División de Adquisiciones y Transporte.

В добавлениях к докладу также содержалась подробная информация о предлагаемой системе руководства закупочной деятельностью Секретариата( A/ 64/ 284/ Add. 1) и о концепции экологически ответственной практики закупок( A/ 64/ 284/ Add. 2), отмечались достижения, которых добились закупочные службы Секретариата, и стоящие перед ними проблемы.
Asimismo, en las adiciones de aquel informe se describían en detalle la estructura de gobernanza propuesta para las funciones de adquisición de la Secretaría(A/64/284/Add.1) y el concepto de adquisiciones sostenibles(A/64/284/Add.2), que ponían de manifiesto los logros alcanzados en el ámbito de esas funciones de adquisición de la Secretaría y las dificultades que se planteaban en esta esfera.

В качестве еще одного шага в направлении укрепления общесистемной координации закупочной деятельности Секретариат Организации Объединенных Наций и Межучрежденческое управление по закупкам обменялись реестрами своих соответствующих поставщиков, воспользовавшись электронными средствами передачи данных или дискетами и обеспечив тем самым доступ к ним всем 37 организациям, представленным в Рабочей группе.
Como un paso más en la promoción de la coordinación de las adquisiciones en todo el sistema, la Secretaría de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición han intercambiado sus listas respectivas de proveedores por medios electrónicos o en forma de disquete para que sean utilizadas por las 37 organizaciones miembros del Grupo de Trabajo.

В этой связи Комитет напоминает о том, что Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора в отношении разработки полноценного системного механизма контроля за закупочной деятельностью Секретариата( см. A/ 67/ 801, пункт 20).
A este respecto, la Comisión recuerda que el Secretario General había aceptado la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de elaborar un marco de supervisión completamente sistemático para las actividades de adquisición de la Secretaría(véase A/67/801, párr. 20).

В докладе говорится, что Генеральный секретарь согласен с рекомендациями о разработке в полной мере системного механизма контроля за закупочной деятельностью Секретариата и об установлении требований о регулярной отчетности между Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и другими структурами, в особенности теми, которые оперируют значительными стоимостными объемами закупок и подвергаются рискам.
El informe señala que el Secretario General ha aceptado las recomendaciones de elaborar un marco de supervisión completamente sistemático para las actividades de adquisición de la Secretaría y de establecer requisitos de presentación periódica de informes entre la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y otras entidades, en particular aquellas que presentan un nivel elevado de valor y riesgo en materia de adquisiciones..

УСВН рекомендовало Управлению разработать механизм систематического контроля за закупочной деятельностью Секретариата и установить требования о регулярной отчетности департаментов/ миссий перед Управлением, в частности для тех департаментов/ миссий, которые осуществляют закупки в большом объеме и чьи закупки считаются рискованными, отметив, что в долгосрочном плане ввод в действие такого механизма потребует дополнительных ресурсов и серьезной подготовки.
La OSSI recomendó que la Oficina elaborase un marco de supervisión sistemático para las actividades de adquisición de la Secretaría y estableciese requisitos de presentación de informes periódicos entre la Oficina y los departamentos y las misiones, en particular aquellos con un gran volumen y un riesgo elevado, y observó que en el largo plazo su puesta en funcionamiento requeriría recursos adicionales y una amplia preparación.

Консультативный комитет считает, что доклад Генерального секретаря должен был быть полным и охватывать всю закупочную деятельность Секретариата в Центральных учреждениях, в местах службы за пределами Центральных учреждений и во всех полевых миссиях и операциях на местах.
La Comisión Consultiva opina que el informe del Secretario General debería haber sido más amplio y haber abarcado todas las actividades relacionadas con las adquisiciones de la Secretaría en la Sede, fuera de la Sede y en todas las misiones y operaciones sobre el terreno.

Этот доклад должен в полном объеме охватывать всю закупочную деятельность Секретариата с учетом, как просила об этом Генеральная Ассамблея в ее резолюции 49/ 216 C, соответствующих замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров, включая самые последние из них, изложенные в ее докладе за двухгодичный период, истекший 31 декабря 1993 года3, а также указанные ниже замечания Комитета.
El informe debería abarcar de forma exhaustiva todas las actividades de la Secretaría en la esfera de las adquisiciones, teniendo en cuenta, con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 49/216 C, las observaciones y recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores de la Naciones Unidas, incluidas las más recientes, que figuran en su informe correspondiente al bienio que terminó el 31 de diciembre de 1993Ibíd., cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 5(A/49/5), vol. I, secc.

Были также отмечены недостатки в планировании закупочной деятельности другими секциями Секретариата.
Se observó que las demás secciones de la secretaría del Tribunal no planeaban sus adquisiciones.

Генеральная Ассамблея должна просить Генерального секретаря создать какойто единый механизм закупочной деятельности для Секретариата и операций по поддержанию мира, а также для программ и специализированных учреждений.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que creara una ventanilla de adquisiciones para la Secretaría y las operaciones de mantenimiento de la paz, así como los programas y los organismos especializados.

Настоящий доклад также дополняет предыдущий всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 525), а в добавлениях к нему содержится подробная информация о предлагаемой системе руководства закупочной деятельностью Секретариата( А/ 64/ 284/ Add. 1) и о концепции экологически ответственной практики закупок( А/ 64/ 284/ Add. 2).
Asimismo, complementa el informe amplio del Secretario General sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas(A/62/525) publicado previamente, y en sus adiciones se describen en detalle, entre otras cosas, la estructura de gobernanza propuesta para las funciones de adquisición de la Secretaría(A/64/284/Add.1) y el concepto de adquisiciones sostenibles(A/64/284/Add.2).

Отдел закупок отвечает за внедрение обновленной и усовершенствованной системы управления закупочной деятельностью Секретариата Организации Объединенных Наций; закупку товаров и услуг для деятельности Организации; постоянное изучение путей расширения возможностей участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой; а также за расширение программы регистрации поставщиков.
La División de Adquisiciones se encarga de aplicar una estructura actualizada y mejorada que rige la función de adquisiciones de la Secretaría de las Naciones Unidas; de adquirir bienes y servicios para las actividades de la Organización; de seguir explorando formas de aumentar las oportunidades de negocio de los países en desarrollo y los países de economía en transición; y de ampliar el programa de inscripción de proveedores.