Que es ЧЛЕНОВ ОППОЗИЦИОННЫХ ПАРТИЙ en Español

• miembros de partidos de la oposición

Ejemplos de uso de Членов оппозиционных партий en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик также с беспокойством отмечает массовые аресты членов оппозиционных партий.
El Relator Especial también toma nota con inquietud de las detenciones en masa de miembros de los partidos de oposición.

Освободить содержащихся под стражей членов оппозиционных партий и позволить им полноправно участвовать в выборах 2010 года( Канада).
Poner en libertad a los miembros de partidos de la oposición que permanecen en prisión y permitir su plena participación en las elecciones de 2010(Canadá);

Однако его беспокоит, что во всех этих случаях утверждается, что причинами смерти этих членов оппозиционных партий были личные разборки или действия физических лиц.
Sin embargo, preocupa al orador que esas muertes, todas ellas de miembros de los partidos de la oposición, puedan deberse a venganzas personales u otros actos de particulares.

В течение отчетного периода ряд членов оппозиционных партий в Нигере были арестованы и впоследствии освобождены под залог.
Durante el período que se examina, varios miembros de partidos de la oposición en el Níger fueron detenidos y posteriormente puestos en libertad bajo fianza.

Оно признает, что, хотя права человека конкретно гарантируются эфиопской Конституцией, произвольные аресты и задержания, в частности членов оппозиционных партий, по-прежнему многочисленны.
Admite que, si bien la Constitución de Etiopía reconoce expresamente los derechos humanos, existen numerosos casos de detenciones y encarcelamientos arbitrarios, en particular de miembros de partidos de la oposición.

Защищать членов оппозиционных партий, журналистов и правозащитников от преследований и произвольного ареста и отменить всякие ограничения на проведение мирных демонстраций( Португалия);
Proteger a los miembros de los partidos de la oposición, periodistas y defensores de los derechos humanos frente al acoso y la detención arbitraria y levantar todas las restricciones a las manifestaciones pacíficas(Portugal);

Оно признает, что, хотя права человека конкретно гарантируются Конституцией Эфиопии, случаи произвольных арестов и задержаний, особенно членов оппозиционных партий, многочисленны.
Es consciente de que, pese a que la Constitución de Etiopía reconoce explícitamente los derechos humanos, se dan numerosos casos de arrestos y encarcelamientos arbitrarios, particularmente de miembros de los partidos de la oposición.

Оно признает, что, хотя права человека конкретно гарантируются эфиопской Конституцией, произвольные аресты и задержания, в частности членов оппозиционных партий, по-прежнему многочисленны. Кроме того, в стране отсутствует независимая система правосудия.
Reconoce que, aunque la Constitución de Etiopía consagra explícitamente los derechos humanos, hay muchos casos de detenciones y reclusiones arbitrarias, en particular de miembros de los partidos de la oposición, y que el poder judicial no es independiente.

За рассматриваемый период также установлен рост числа грубых нарушений прав правозащитников, работников средств массовой информации, а также членов оппозиционных партий.
Durante el período que se examina, se observa también un aumento de las violaciones graves de los derechos de defensores de derechos humanos, representantes de los medios de comunicación y miembros de los partidos de la oposición.

Оно признает, что, хотя права человека конкретно гарантируются эфиопской Конституцией, произвольные аресты и задержания, в частности членов оппозиционных партий, по-прежнему многочисленны. Кроме того, в стране не обеспечивается достаточная независимость судебной власти.
Admite que, si bien la Constitución de Etiopía reconoce expresamente los derechos humanos, existen numerosos casos de detenciones y encarcelamientos arbitrarios, en particular de miembros de partidos de la oposición, y que el poder judicial no es independiente.

Несмотря на эти сложности, Группа во время своей поездки смогла встретиться с некоторыми высокопоставленными представителями правительства и гражданского общества, а также с рядом членов оппозиционных партий и групп<< майи- майи>gt;.
Pese a estas complicaciones, el Grupo logró entrevistarse durante su visita, con algunos representantes importantes de los Gobiernos y la sociedad civil, así como con algunos miembros de los partidos de oposición y del grupo mayi-mayi.

ОНОПЧ рекомендовала Руанде 1 устранить правовые и фактические ограничения на политическую деятельность; 2 прекратить притеснения членов оппозиционных партий; и 3 позволить партиям свободно регистрироваться, осуществлять свою деятельность и участвовать в выборах.
HRW recomendó a Rwanda que: 1 eliminara las restricciones jurídicas y prácticas a las actividades políticas; 2 pusiera fin al acoso de los miembros de los partidos de la oposición; y, 3 permitiera a los partidos inscribirse libremente, realizar sus actividades y presentarse a las elecciones.

Эти призывы к незамедлительным действиям касались 37 лиц с указанием фамилий, а также групп лиц, например жителей некоторых населенных пунктов, свидетелей, групп коренного населения, членов тех или иных семей и членов оппозиционных партий или групп по защите прав человека.
Estos llamamientos urgentes se referían a 37 personas identificadas y a grupos de personas como los habitantes de ciertos municipios, testigos, grupos indígenas, personas pertenecientes a determinadas familias y miembros de partidos de oposición o grupos de derechos humanos.

Сходным образом, 25 августа ДАП-<< Икибири>gt; и ФДБ-<< Ньякури>gt; обвинили НСЗД- СЗД в том, что он запугивает членов оппозиционных партий в Румонге( провинция Бурури), составляя списки местных жителей и указывая там их политические пристрастия.
De modo similar, el 25 de agosto la ADC-Ikibiri y el FRODEBU-Nyakuri acusaron al CNDD-FDD de intimidar a los miembros de los partidos de la oposición en Rumonge, provincia de Bururi, confeccionando listas de habitantes de esa población y su afiliación política.

Еще одна проблема, с которой я столкнулся в ходе моей поездки, была связана с серией исков по обвинению в клевете и дезинформации, возбужденных правительством либо по его поручению против членов оппозиционных партий и других лиц, критиковавших государственную политику или практику.
Otra cuestión que se planteó frecuentemente durante mi visita giraba en torno a una serie de denuncias por difamación e información fraudulenta presentadas por el Gobierno, o en su nombre, contra miembros de los partidos de la oposición y otras personas críticas con las políticas o prácticas de la administración pública.

Хотя произвольные аресты и задержания, в частности членов оппозиционных партий, по-прежнему многочисленны, и хотя в Эфиопии нет независимой системы правосудия, один лишь факт приверженности какой-либо оппозиционной партии или членства в ней сам по себе не влечет опасность преследования.
A pesar de que sigue habiendo un gran número de aprehensiones y detenciones arbitrarias, en particular de miembros de partidos de la oposición, y de que no hay en Etiopía un poder judicial independiente, el hecho de ser simpatizante de un partido de oposición no entraña por sí solo peligro de persecución.

Комитету надлежит учесть фактическое положение в области прав человека в Эфиопии, приняв во внимание то, что оно в определенных отношениях продолжает вызывать озабоченность, как о том свидетельствуют некоторые доклады о репрессировании и произвольном задержании членов оппозиционных партий и правозащитников.
El Comité debe tener en cuenta la situación objetiva de los derechos humanos en Etiopía, habiendo tomado nota del hecho de que sigue suscitando preocupación en algunos aspectos, como lo testimonian ciertos informes relativos a la represión y detención arbitraria de miembros de partidos de oposición y de defensores de los derechos humanos.

ОНОПЧ рекомендовала Камбодже прекратить преследования, произвольные аресты и физические нападения на правозащитников, журналистов, профсоюзных руководителей, активистов гражданского общества и членов оппозиционных партий, а также расследовать такие нападения и привлекать к уголовной ответственности виновных в совершении таких нападений.
Recomendó que cesaran el acoso, la detención arbitraria y los ataques físicos contra los defensores de los derechos humanos, periodistas, sindicalistas, activistas de la sociedad civil y miembros de los partidos de la oposición y que se investigaran dichos ataques y se enjuiciara a sus autores.

Эти призывы к незамедлительным действиям касались по крайней мере 45 лиц с указанием фамилий и групп лиц, и в частности жителей муниципий Ла- Габарра и Монтеррало, Колумбия; свидетелей; групп коренного населения, таких, как общины коренного народа макуши в Рапосе и Серра- ду- Сол, штат Рорайма, Бразилия; членов оппозиционных партий, например сенаторов- оппозиционеров в Пакистане; и групп, занимающихся вопросами прав человека.
Estos llamamientos urgentes se referían a por lo menos 45 personas identificadas y a grupos de personas como los habitantes de los municipios de La Gabarra y Monterralo en Colombia, testigos, grupos indígenas como las comunidades indígenas macuxi en la Raposa y Serra do Sol, Estado de Roraima(Brasil) y miembros de partidos de la oposición como senadores en el Pakistán o grupos de derechos humanos.

ХРУ рекомендовала Фиджи немедленно прекратить притеснения и произвольные аресты своих граждан, особенно правозащитников, журналистов, а также профсоюзных деятелей и членов оппозиционных партий, и публично заявить об обеспечении того, чтобы организации гражданского общества могли спокойно функционировать без правительственного вмешательства.
Human Rights Watch recomendó a Fiji que pusiera fin inmediatamente al hostigamiento y a la detención arbitraria de sus ciudadanos, especialmente de los defensores de los derechos humanos, los periodistas, los sindicalistas y los miembros de partidos de la oposición, y que declarara públicamente y garantizara que las organizaciones de la sociedad civil podían llevar a cabo sus actividades sin injerencias por parte del Gobierno.

Эти действия местных властей в регионах, где находились децентрализованные структуры Независимой национальной избирательной комиссии и силы правопорядка, особо коснулись членов оппозиционных партий, делегатов политических партий, а также члена местной администрации.
Estas intervenciones de las autoridades locales en esas regiones, donde estaban desplegadas estructuras descentralizadas de la Comisión Electoral Nacional Independiente y de las fuerzas del orden, afectaron particularmente a miembros de los partidos de la oposición y a delegados de partidos políticos, así como a un miembro de la administración local.

В некоторых округах и общинах члены оппозиционных партий были лишены какой-либо возможности осуществлять свою деятельность вследствие угроз или опасения насилия.
En algunos distritos y municipios, los miembros de los partidos de la oposición no pudieron hacer nada por las amenazas proferidas contra ellos y por el temor a la violencia.

В средствах массовой информации редко можно было услышать голоса оппозиции, а члены оппозиционных партий часто подвергались угрозам и дискриминации.
Fueron muy pocas las voces de la oposición que se escucharon en los medios de difusión y con frecuencia, los miembros de los partidos de la oposición eran objeto de amenazas y discriminación.

Две женщины- македонки по национальности( члены оппозиционных партий), а третья- албанка( является членом правящей партии)..
Hay dos mujeres alcaldesas de nacionalidad macedonia(pertenecientes a los partidos de la oposición) y una de ellas es albanesa(perteneciente a un partido en el poder).

На момент составления настоящего доклада член оппозиционной партии представил законопроект, который рассматривал парламент.
La información disponible hasta la fecha del presente informe es que un miembro del partido de oposición había presentado un proyecto de ley que se estaba examinando en el Parlamento.

В июне 2013 года все члены оппозиционной партии были изгнаны НПК из парламента.
En junio de 2013, todos los diputados de los partidos de la oposición fueron expulsados del Parlamento por el Partido Popular Camboyano.

Оба брата курдского происхождения являются членами оппозиционной партии Комала и являются выходцами из известной семьи, которая уже подвергалась преследованиям со стороны иранских властей.
Ambos hermanos pertenecían a la etnia kurda, eran miembros del partido de oposición Komala, y provenían de una familia conocida, que ya había sido perseguida por las autoridades iraníes.

Женщина, являвшаяся в то время членом оппозиционной партии, была впервые избрана в 1982 году членом Палаты собрания.
En 1982, una mujer, miembro del partido de oposición de ese momento, fue elegida por primera vez miembro de la Asamblea Legislativa.

Также следует отметить, что в случае Занзибара первый Вице-президент назначается из числа представителей оппозиции и в состав кабинета министров входят члены оппозиционной партии.
También cabe señalar que en Zanzíbar el Primer Vicepresidente pertenece a la oposición y los ministros del gabinete incluyen miembros del partido de oposición.

Правозащитники и члены оппозиционных партий в ряде стран часто становятся жертвами произвольных арестов, несправедливых судебных разбирательств, пыток и внесудебных казней или вынуждены покидать родную страну.
A menudo, los defensores de los derechos humanos y los miembros de los partidos de la oposición de varios países habían sido víctimas de detenciones arbitrarias, juicios injustos, torturas y ejecuciones extrajudiciales, y era frecuente que se vieran obligados a exiliarse.