Que es ОППОЗИЦИОННЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ en Español

• partidos políticos de la oposición
• de partidos políticos opositores

Ejemplos de uso de Оппозиционных политических партий en Ruso y sus traducciones al Español

Точка зрения оппозиционных политических партий.
Punto de vista de los partidos políticos de oposición.

Появились также новые альянсы среди оппозиционных политических партий.
También surgieron nuevas alianzas entre los partidos políticos de la oposición.

Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении членов оппозиционных политических партий.
El Relator Especial transmitió al Gobierno un llamamiento urgente en nombre de miembros de partidos políticos de la oposición.

Закон№ 00- 047 от 13 июля 2000 года о статусе оппозиционных политических партий.
Ley Nº 00-047, de 13 de julio de 2000, sobre el estatuto de los partidos de la oposición;

Проведение финансируемых правительством уставных конгрессов оппозиционных политических партий;
La celebración por los partidos políticos de la oposición de sus congresos estatutarios.

Большинство руководителей оппозиционных политических партий, пожелавших выехать за рубеж, смогли беспрепятственно это сделать.
La mayor parte de los dirigentes de partidos políticos de oposición que han deseado viajar al exterior, han podido hacerlo.

В ее состав вошли представители как правящей, так и оппозиционных политических партий.
Estaba compuesta de representantes del partido en el poder y de los de los partidos políticos opositores.

Кандидаты и сторонники оппозиционных политических партий подвергались преследованию, запугиванию и нападениям с применением насилия в обоих Образованиях.
Los candidatos y los seguidores de los partidos políticos de la oposición han sido objeto de acoso, intimidación y ataques violentos en ambas entidades.

В состав Комиссии войдут представители как правительства, так и оппозиционных политических партий.
La Comisión estará integrada por representantes del partido gobernante y de los partidos de la oposición.

Обстановка страха и запугивания членов оппозиционных политических партий и представителей гражданского общества могут серьезно препятствовать осуществлению этих реформ.
Este camino podría verse gravemente amenazado por un clima de miedo e intimidación a miembros de partidos políticos de la oposición y de la sociedad civil.

Создание комплексной многопартийной системы и укрепление статуса оппозиционных политических партий;
Instauración del multipartidismo integral y fortalecimiento del régimen jurídico de los partidos políticos de la oposición;

Специальный представитель принял к сведению жалобы оппозиционных политических партий на нарушения в ходе проведения выборов.
El Representante Especial tomó nota de las quejas formuladas por los partidos políticos de la oposición acerca de irregularidades en la organización de las elecciones.

Что касается политической ситуации, то правительство не допускало участия в политической жизни оппозиционных политических партий.
En cuanto a la situación política, el Gobierno no permitía la participación de los partidos políticos de oposición.

Три уже доведенных до ее сведения случая исчезновений касались членов оппозиционных политических партий, которые, как сообщалось, были арестованы в Малабо в 1993 году.
Las tres desapariciones denunciadas con anterioridad se referían a tres miembros de partidos políticos de la oposición que presuntamente fueron detenidos en Malabo en 1993.

Выборы в законодательные органы прошли без помех и к удовлетворению всех наблюдателей и глав оппозиционных политических партий.
Las elecciones legislativas se desarrollaron sin roces, dejando satisfechos a todos los observadores internacionales y los jefes de los partidos políticos de oposición.

Правительство стало также объектом нападок оппозиционных политических партий, которые обвиняли его в разгуле коррупции и ухудшении условий жизни населения в целом.
El Gobierno también fue atacado por los partidos políticos de la oposición a causa de presunta corrupción y el deterioro generalizado de las condiciones de vida.

И 23 октября Национальное собрание и Сенат, соответственно, приняли законопроект о статусе оппозиционных политических партий.
Los días 10 y 23 de octubre, la Asamblea Nacional y el Senado, respectivamente, aprobaron un proyecto de ley sobre el estatuto de los partidos políticos de oposición.

Три уже доведенных до ее сведения случая исчезновения касаются членов оппозиционных политических партий, которые, как утверждается, были арестованы в Малабо 9 и 10 августа 1993 года.
Las denuncias de años anteriores se refieren a tres miembros de partidos políticos opositores que presuntamente fueron detenidos en Malabo el 9 y el 10 de agosto de 1993.

Оба цикла выборов( парламентские и президентские) прошли гладко, чем были удовлетворены все международные наблюдатели и главы оппозиционных политических партий.
Ambas elecciones, legislativas y presidenciales, se desarrollaron sin incidentes y a satisfacción de todos los observadores internacionales y los jefes de los partidos políticos de oposición.

Три ранее сообщенных случая касаются членов оппозиционных политических партий, которые были арестованы 9 и 10 августа 1993 года в Малабо.
Los tres casos de desaparición denunciados anteriormente afectan a miembros de los partidos políticos de oposición que fueron presuntamente secuestrados en Malabo los días 9 y 10 de agosto de 1993.

Кроме того, ОООНКИ сообщает об увеличении количества насильственных актов, направленных против лидеров оппозиционных политических партий и некоторых военнослужащих вооруженных сил.
La ONUCI ha informado también de que ha habido un aumento de los actos de violencia contra dirigentes de partidos políticos opositores y algunos miembros de las fuerzas armadas.

Эти выборы стали первыми двумя очередными выборами после установления многопартийного демократического устройства, и они были бойкотированы большинством оппозиционных политических партий.
Esas dos convocatorias electorales, las primeras elecciones regulares desde el establecimiento de la democracia pluripartidista, fueron boicoteadas por la mayoría de los partidos de la oposición.

В Хартуме она встретилась с официальными лицами правительства, представителями Партии Национальный конгресс, оппозиционных политических партий и организаций гражданского общества.
En Jartum, la delegación se reunió con funcionarios del Gobierno y con representantes del Partido del Congreso Nacional, los partidos de la oposición y las organizaciones de la sociedad civil.

Равным образом никто из его собеседников, включая представителей оппозиционных политических партий и неправительственных организаций, не сообщал ему о существовании такой категории заключенных.
Tampoco le fue señalada la presencia de tal categoría de presos, por ninguno de sus interlocutores, incluídos los representantes de los partidos políticos de oposición y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, Миссия встретилась с представителями дипломатического корпуса, международных неправительственных организаций, оппозиционных политических партий и гражданского общества.
Además, la misión se reunió con representantes de la comunidad diplomática, de organizaciones no gubernamentales internacionales, de los partidos políticos de oposición, y de la sociedad civil.

Консультации проводились между Специальным представителем Генерального секретаря и руководителями различных оппозиционных политических партий, включая группировки, не являющиеся сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения.
Se han celebrado consultas entre el Representante Especial del Secretario General y diversos dirigentes de partidos políticos de oposición, incluidas agrupaciones que no han firmado el Acuerdo General de Paz.

Посольство наняло юриста- правозащитника в Баку, у которого есть хорошие контакты среди правозащитных организаций и оппозиционных политических партий в Азербайджане.
La Embajada contrató los servicios de un abogado de Bakú especializado en derechos humanos que tiene muchos contactos entre las organizaciones de derechos humanos y los partidos políticos de la oposición de Azerbaiyán.

На проходившей 1 марта во Фритауне встрече с дипломатическим корпусом представители 11 оппозиционных политических партий вновь подвергли критике избирательную систему окружных блоков и высказались за перенос сроков выборов на ноябрь 2002 года и в поддержку формирования временного правительства.
En un encuentro con el cuerpo diplomático celebrado en Freetown el 1º de marzo, 11 partidos políticos de la oposición renovaron sus críticas al sistema electoral por distritos y demandaron un aplazamiento de las elecciones hasta noviembre de 2002, así como la formación de un gobierno provisional.

Принять все необходимые меры для обеспечения наличия свободных и независимых средств массовой информации, отражающих плюрализм мнений, в том числе мнений групп меньшинств и оппозиционных политических партий( Германия).
Adoptar todas las medidas necesarias para contar con una prensa libre e independiente que refleje todas las opiniones, incluidas las de los grupos minoritarios y los partidos políticos de la oposición(Alemania);

Независимый эксперт по вопросам меньшинств указала на необходимость свободных и независимых средств массовой информации, которые отражают всю палитру мнений, в том числе мнения групп меньшинств и оппозиционных политических партий.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías destacó la necesidad de contar con una prensa libre e independiente que reflejara todas las opiniones, incluidas las de los grupos minoritarios y los partidos políticos de la oposición.