Que es ВООРУЖЕННЫМИ ОППОЗИЦИОННЫМИ ГРУППИРОВКАМИ en Español

• grupos armados de la oposición
• por grupos de disidentes armados

Ejemplos de uso de Вооруженными оппозиционными группировками en Ruso y sus traducciones al Español

Чаще всего пыткам подвергаются лица, подозреваемые в связях с вооруженными оппозиционными группировками.
Las personas sospechosas de estar vinculadas a los grupos opositores armados corren especial riesgo de ser torturadas.

Правительства, ведущие борьбу с вооруженными оппозиционными группировками, должны добиваться того, чтобы их войска действовали в соответствии с международно-правовыми нормами.
Los gobiernos que llevan a cabo operaciones contra grupos armados de la oposición deben velar por que sus fuerzas actúen de conformidad con las normas internacionales.

Правительство также заявило о своей готовности начать переговоры со всеми вооруженными оппозиционными группировками, которые этого пожелают.
El Gobierno ha dado a conocer además su voluntad de aproximarse a los grupos de oposición armada y a negociar con los que estén dispuestos a hacerlo.

Кроме того, МООННС получала также сообщения общественности и государственных чиновников о лицах, лишенных свободы вооруженными оппозиционными группировками.
La UNSMIS también recibió información facilitada por ciudadanos y funcionarios del Gobierno sobre personas detenidas por grupos armados de la oposición.

Он рекомендовал правительству Филиппин продолжать мирные переговоры с вооруженными оппозиционными группировками и честно выполнять ВСУПЧМГП.
Recomendó que el Gobierno de Filipinas prosiguiera las conversaciones de paz con los grupos armados de oposición y aplicara cabalmente el Acuerdo.

В конце 2009 года Группа контроля стала свидетелем существенного обновления противотанкового оружия, используемого вооруженными оппозиционными группировками.
Hacia finales de 2009, el Grupo de Supervisión observó una marcada modernización de las armas antitanques utilizadas por los grupos armados de oposición.

Ряд стран сталкиваются с проблемой насилия, совершаемого вооруженными оппозиционными группировками, которые прибегают к терроризму как способу и тактике вооруженной борьбы против правительства.
En diversos países existe el problema de la violencia provocada por grupos disidentes armados que recurren al terrorismo como táctica de lucha armada contra el gobierno.

В адрес Специального докладчика продолжали поступать сообщения о насильственных действиях и внесудебных казнях, совершенных вооруженными оппозиционными группировками или другими негосударственными формированиями.
La Relatora Especial sigue recibiendo informes de actos de violencia y ejecuciones extrajudiciales atribuidas a grupos armados de la oposición y otros agentes no estatales.

Ряд опрошенных лиц сообщили об использовании наземных мин вооруженными оппозиционными группировками, главным образом для защиты своих небольших баз вдоль границы с Таиландом.
Algunos entrevistados prestaron testimonio acerca de la utilización de minas terrestres por grupos de oposición armados, principalmente para proteger sus pequeñas bases a lo largo de la frontera con Tailandia.

Lt;< Врачи за права человека>gt; документально подтвердили гибель 19 медработников в июне. Восемнадцать были убиты правительственными силами и один-- вооруженными оппозиционными группировками.
Médicos en pro de los Derechos Humanos documentó el asesinato de 19 miembros del personal médico durante junio; de ellos, 18 fueron asesinados por fuerzas del Gobierno y uno por grupos armados de la oposición.

Боевые действия в войне между вооруженными оппозиционными группировками и руководством Судана и Чада с участием в качестве главных субъектов.
La guerra entre los grupos de la oposición armada y los dirigentes del Sudán y el Chad, en la que el JEM y los grupos chadianos de oposición armada son los principales agentes.

Они приветствовали усилия Совместного посредника и правительства Катара по содействию достижению договоренности между правительством Судана и вооруженными оппозиционными группировками, включая Движение за справедливость и равенство.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la labor realizada por el Mediador y el Gobierno de Qatar para lograr un acuerdo entre el Gobierno del Sudán y los grupos armados de oposición, entre ellos el Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Специальному докладчику известно о волнах насилия, организуемых вооруженными оппозиционными группировками, которые используют терроризм как тактику вооруженной борьбы с правительством.
El Relator Especial toma nota de las oleadas de violencia ocasionadas por los grupos de oposición armados que recurren al terrorismo como táctica de la lucha armada contra los gobiernos.

Как и Комитет, Специальный докладчик осведомлен об устрашающем уровне насилия в стране, в том числе о часто связанных с применением пыток актах жестокости, совершаемых вооруженными оппозиционными группировками.
Al igual que el Comité, el Relator Especial es consciente del terrible nivel de violencia que se vive en el país, en particular las atrocidades, que en algunos casos comprenden la tortura, perpetradas por los grupos de oposición armada.

Мы приветствуем меры, принятые для разрешения кризиса в Дарфуре между суданским правительством и вооруженными оппозиционными группировками, и призываем все стороны перейти к диалогу в качестве средства обеспечения безопасности и стабильности на всей территории Судана.
Celebramos las medidas adoptadas para resolver la crisis en Darfur entre el Gobierno sudanés y las facciones de la oposición armada y pedimos a todas las partes que adopten el diálogo como medio de alcanzar la seguridad y la estabilidad en todo el Sudán.

Она также считает неприемлемым, когда правительства некоторых стран цинично защищают или игнорируют внесудебные убийства, совершаемые их силами безопасности, особенно в столкновениях с вооруженными оппозиционными группировками.
Además, considera inaceptable que algunos gobiernos insistan en defender cínicamente o hacer caso omiso de las ejecuciones extrajudiciales cometidas por las fuerzas de seguridad del Estado, especialmente cuando se enfrentan a grupos armados de la oposición.

Выражает особую озабоченность по поводу похищений, содержания под стражей без связи с внешним миром и пыток правозащитников сирийскими властями и вооруженными оппозиционными группировками и призывает к их немедленному и безоговорочному освобождению;
Expresa especial preocupación por el secuestro, la detención en régimen de incomunicación y la tortura de defensores de los derechos humanos llevados a cabo por las autoridades sirias y los grupos armados de la oposición, y pide su liberación inmediata e incondicional;

Также следует принять меры по созданию независимого механизма рассмотрения жалоб, уполномоченного расследовать все утверждения о нарушениях прав человека и злоупотреблениях, совершенных силами безопасности и вооруженными оппозиционными группировками( Дания);
También deberían tomarse medidas para establecer un mecanismo independiente de denuncia, cuyo mandato sería investigar todas las alegaciones de violación de los derechos humanos y de abusos por las fuerzas de seguridad y los grupos armados de la oposición(Dinamarca);

Специальный докладчик особенно обеспокоен случаями вынесения смертного приговора специальными судами. Эти суды зачастую создаются в ответ на акты насилия, совершаемые вооруженными оппозиционными группировками, или в обстановке гражданских беспорядков для ускоренного рассмотрения дел, предполагающих вынесение смертного приговора.
Preocupa especialmente al Relator Especial la imposición de la pena capital por jurisdicciones especiales, que se crean a menudo como reacción ante actos de violencia cometidos por grupos de disidentes armados o ante situaciones de disturbios civiles, para acelerar los procesos que terminan en la imposición de la pena capital.

Ситуация в Дарфуре по-прежнему характеризуется широко распространенными нарушениями прав человека и масштабными гражданскими перемещениями в связи с продолжающимися боевыми действиями между вооруженными силами Судана и вооруженными оппозиционными группировками в регионе.
Darfur sigue caracterizándose por violaciones generalizadas de los derechos humanos y desplazamientos de civiles en gran escala debido a la persistencia de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) y los grupos armados de la oposición en la región.

Он также заявил, что Генеральному секретарю следует называть такие организации, как Фронт<< Ан- Нусра>gt; и<< Исламское государство Ирака и Леванта>gt;, не<< вооруженными оппозиционными группировкамиgt;gt;, а<< террористическими группами>gt;, поскольку они были обозначены в качестве таковых Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней лицам и организациям.
Señaló también que el Secretario General no debía referirse a organizaciones tales como el Frente Nusra y el Estado Islámico del Iraq y el Levante como" grupos armados de la oposición" sino más bien como" grupos terroristas", ya que era así como las había designado el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), relativas a Al-Qaida y personas y entidades asociadas.

Согласно сообщениям, по состоянию на январь 2014 года, по меньшей мере, 50 защитников прав этнических меньшинств, 28 поборников гражданских и культурных прав и 200 политических активистов из числа меньшинств находятся под стражей или в тюрьме, и многие из них осуждены за связи с вооруженными оппозиционными группировками.
En enero de 2014 se había denunciado la detención y el encarcelamiento de al menos 50 defensores de los derechos de grupos étnicos, 28 activistas cívicos y culturales y 200 activistas políticos de grupos étnicos, muchos de ellos condenados por asociación con grupos armados de oposición.

Кроме того, Специальный докладчик вновь выражает свою обеспокоенность по поводу того, что специальные суды для ускоренного разбирательства, нередко создаваемые в ответ на акты насилия, совершенные вооруженными оппозиционными группировками, или ситуации, связанные с гражданским беспорядками, не обеспечивают таких гарантий, поскольку стандарты, касающиеся надлежащего судебного разбирательства и уважения права на жизнь, в таких судах почти всегда ниже, чем при обычном уголовном судопроизводстве.
Además, el Relator Especial reitera su temor de que las jurisdicciones especiales creadas para acelerar los procesos, a menudo como reacción ante actos de violencia cometidos por grupos de disidentes armados o en situaciones de disturbios civiles, no ofrezcan estas garantías ya que en dichos procesos las normas de un juicio imparcial y el respeto del derecho de la vida se suelen observar con menos rigor que en los juicios penales ordinarios.

Он перечислил целый ряд вооруженных оппозиционных группировок, действовавших в Дарфуре с 1956 года.
Enumeró distintos grupos armados de la oposición en Darfur desde 1956.

Влияние вооруженных оппозиционных группировок не ограничивается южными районами Сомали.
La influencia de los grupos de la oposición armados no está limitada al sur de Somalia.

Утверждения относительно оказания Эритреей поддержки вооруженным оппозиционным группировкам.
Supuesto apoyo de Eritrea a grupos de oposición armados.

Вызывают обеспокоенность сообщения об ограничении участия женщин в общественной жизни в некоторых районах, где действуют вооруженные оппозиционные группировки.
Preocupan las noticias de que en algunas zonas donde operan los grupos armados de la oposición se ha limitado la participación de la mujer en la vida pública.

Сотни тысяч детей страдают от непредусмотренных последствий непроработанных санкций, вводимых в отношении правительств и вооруженных оппозиционных группировок.
Cientos de miles de niños sufren las consecuencias imprevistas de sanciones indiscriminadas impuestas contra gobiernos o grupos de oposición armada.