Que es ВООРУЖЕННЫМИ ПОВСТАНЦАМИ en Español

• por los rebeldes armados
• por insurgentes armados
• la insurgencia armada

Ejemplos de uso de Вооруженными повстанцами en Ruso y sus traducciones al Español

Межэтнические столкновения между вооруженными повстанцами и правительственными войсками участились, особенно в окрестностях столицы- Бужумбуры.
Se han intensificado los enfrentamientos étnicos entre los rebeldes armados y las tropas del Gobierno, sobre todo en las inmediaciones de la capital, Bujumbura.

Напротив, военные начали сотрудничать с группами самообороны, считая их полезными союзниками с точки зрения общих интересов в борьбе с вооруженными повстанцами.
Por el contrario, el ejército comenzó a colaborar con los grupos de autodefensa, considerando que podían ser valiosos aliados en la lucha contra la guerrilla.

Чрезмерное использование и неизбирательное применение силы в борьбе с вооруженными повстанцами, например казни захваченных комбатантов без надлежащего судебного разбирательства.
Utilización excesiva e indiscriminada de la fuerza en los esfuerzos por luchar contra los insurgentes armados, como ejecuciones sumarias de combatientes capturados.

Однако в разделе" Нарушения права на жизнь и терроризм" Специальный докладчик не упоминает об убийстве сотен гражданских лиц вооруженными повстанцами.
Sin embargo, en la sección sobre las violaciones del derecho a la vida y el terrorismo, el Relator Especial ha dejado de mencionar la muerte de centenares de civiles por insurgentes armados.

Перед лицом непосредственной угрозы захвата столицы, Порт-о-Пренса, вооруженными повстанцами президент Аристид 29 февраля 2004 года подал в отставку и покинул страну.
Ante la amenaza inminente de que la capital, Puerto Príncipe, fuera tomada por insurrectos armados, el Presidente Aristide renunció a su cargo el 29 de febrero de 2004 y partió al exilio.

Совет Безопасности призывает государства региона обеспечить нейтралитет и гражданский характер лагерей беженцев и не допускать использования их территории вооруженными повстанцами.
El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados de la región a garantizar la neutralidad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y a impedir que su territorio sea utilizado por insurgentes armados.

Кроме того, несколько школ было закрыто, повреждено и разрушено, а учащиеся были убиты и ранены в результате столкновений между вооруженными повстанцами и силами переходного федерального правительства в Могадишо.
Además, varias escuelas fueron clausuradas, dañadas o destruidas, y hubo estudiantes muertos o heridos en enfrentamientos entre insurgentes armados y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición en Mogadiscio.

Факты неоднократных нарушений территориальной целостности Либерии вооруженными повстанцами со стороны границы между Гвинеей и Сьерра-Леоне были сообщены Ассамблее и Совету Безопасности, ОАЕ и ЭКОВАС.
Se ha informado a esta Asamblea, al Consejo de Seguridad, a la OUA y a la CEDEAO de las repetidas violaciones de la integridad territorial de mi país por insurgentes armados provenientes de la zona de las fronteras de Guinea y Sierra Leona.

Европейский союз самым решительным образом осуждает столкновения, которые происходят в Букаву в последние несколько дней и которые были спровоцированы вооруженными повстанцами, выступающими против вооруженных сил Демократической Республики Конго.
La Unión Europea condena con firmeza los enfrentamientos de Bukavu provocados desde hace varios días por rebeldes armados que se oponen a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

На территориях, контролируемых вооруженными повстанцами, многие гражданские лица не имеют доступа к гуманитарной помощи и подвергаются повышенному риску быть наказанными в результате произвольного толкования законов шариата.
En los territorios controlados por la insurgencia armada, muchos civiles carecen de acceso a la ayuda humanitaria y corren cada vez más el riesgo de ser castigados en razón de una interpretación arbitraria de la sharia.

Кроме того, Нигеру удалось восстановить мир, о чем, в частности, свидетельствуют прекращение столкновений и подписание в апреле 1995 года окончательного мирного соглашения с вооруженными повстанцами, действовавшими в северной части страны с 1991 года.
Además, el Níger había logrado restablecer la paz, como lo demostraba en particular la suspensión de las huelgas y la firma, en abril de 1995, de un acuerdo definitivo de paz con los rebeldes armados que habían estado actuando en la parte septentrional del país desde 1991.

Ее правительство настоятельно призывает Уганду продолжать прилагать усилия по прекращению жестокого конфликта с вооруженными повстанцами в стране и требует, чтобы мятежные группировки прекратили похищать детей для использования их в качестве своих солдат и жестоко обращаться с ними.
El Gobierno de Australia insta a Uganda a seguir sus esfuerzos para poner fin al atroz conflicto con la insurgencia armada en el país, e insta al grupo rebelde a que deje de secuestrar a niños para luchar en su guerra y a que deje de maltratarlos.

Активизация военных действий в ходе борьбы с наркокартелями и вооруженными повстанцами и присутствие полувоенных формирований также угрожают социальной дезинтеграцией общин коренных народов, в результате чего они вынуждены тысячами покидать свои земли и становиться беженцами.
El aumento de las acciones militares para combatir los cárteles de la droga y la insurgencia armada, así como la presencia de fuerzas paramilitares, ha acelerado la desintegración social de las comunidades indígenas y forzado a miles a abandonar sus tierras y convertirse en refugiados.

Безнаказанность за нарушения, совершаемые представителями вооруженных сил, нерегулярных сил, вооруженных формирований, а также вооруженными повстанцами и другими негосударственными субъектами, также повышает риск совершения злодеяний в будущем.
La impunidad por las violaciones cometidas por el personal de las fuerzas armadas, las fuerzas irregulares, las milicias, así como los rebeldes armados y otros agentes no estatales también agrava el riesgo de que ocurran crímenes atroces en el futuro.

Все массовые убийства и злодеяния, которые совершаются в Демократической Республике Конго, как представляющие неизбирательное и несоразмерное применение силы, особенно в районах, удерживаемых вооруженными повстанцами или находящихся под иностранной оккупацией;
Todas las matanzas y atrocidades perpetradas en la República Democrática del Congo, que constituyen un recurso indiscriminado y desproporcionado a la fuerza, en particular las ocurridas en las zonas controladas por los rebeldes armados y bajo la ocupación extranjera;

Утверждается, что силы безопасности, преследуя организации, связанные с торговлей наркотиками, совершили многочисленные нарушения прав человека гражданского населения; аналогичные действия совершаются в отношении лиц, подозреваемых в связях с вооруженными повстанцами.
Se dice que en su campaña contra las organizaciones vinculadas a los traficantes de drogas, las fuerzas de seguridad habrían cometido numerosas violaciones de los derechos humanos contra la población civil, análogas al tratamiento aplicado a los supuestos miembros de la rebelión armada.

Вооруженные нападения в регионе происходили в различных формах, включая межплеменные столкновения, удары Военно-воздушных сил( ВВС) Судана и столкновения между проправительственной милицией и вооруженными повстанцами, что привело к жертвам среди гражданского населения, уничтожению имущества и перемещениям.
Los ataques armados en la región han adoptado distintas formas, como enfrentamientos tribales, ataques aéreos de la Fuerza Aérea Sudanesa y enfrentamientos entre las milicias progubernamentales y los rebeldes armados, y todos ellos han causado bajas civiles, destrucción de bienes y desplazamientos de población.

Девять политических партий, которые ранее находились в оппозиции, включая сторонников жесткой линии, были представлены на всех встречах, проходивших под его председательством в штаб-квартире партий, и в ближайшее время ожидаются переговоры на высоком уровне между армией, вооруженными повстанцами и политическими деятелями.
Nueve partidos políticos, anteriormente en la oposición, incluidos los partidarios de la línea dura, han estado representados en todas las reuniones que ha presidido en la sede del partido, y se espera celebrar pronto conversaciones de alto nivel entre los militares, los rebeldes armados y los políticos.

Благодарю вас за ваше внимание к этим выступлениям, в которых я стремлюсь в рамках своих полномочий постоянно знакомить вас не только с прогрессом, которого мы по-прежнему добиваемся в деле сдерживания многочисленных нападений, производимых вооруженными повстанцами, но, что более важно, с нашими усилиями, направленными на установление в любимой нами стране прочного мира.
Les agradezco que escuchen estas transmisiones en las que trato, como parte de mi deber, de ofrecerles información actualizada, no sólo sobre los progresos que continuamos registrando en la contención de la serie de ataques rebeldes armados, sino lo que es más importante aún, sobre nuestros esfuerzos para lograr una paz duradera para nuestro amado país.

Сообщается о том, что в 2010 году в результате перекрестного огня или минометных обстрелов в ходе столкновений между силами переходного федерального правительства, поддерживаемыми АМИСОМ, и вооруженными повстанцами-- преимущественно группировками<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул- Ислам>gt; в Могадишо и его окрестностях были убиты в общей сложности 222 и ранены или покалечены 592 ребенка.
En 2010 se informó de que un total de 222 niños habían resultado muertos y 592 heridos o mutilados, víctimas de fuego cruzado o de granadas de mortero durante los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, apoyadas por la AMISOM, e insurgentes armados, principalmente de Al-Shabaab y Hamas, en Mogadiscio y sus cercanías.

Специальному докладчику стало известно об убийствах одного авторитетного священника, который критически относился к повстанцам; владельца транспортного средства, который работал в церкви в Увире; одного человека в Букаву 24 февраля; убийстве молодого человека в Мпенекусу( Шабунда), которого подвергли кастрации; об убийстве многих людей в Бушаку вооруженными повстанцами за то, что они являлись реальными или предполагаемыми противниками.
El Relator Especial conoció el caso de un prestigioso sacerdote crítico de la rebelión; de un transportista que trabajaba para una iglesia en Uvira; de una persona en Bukavu el 24 de febrero; de un joven en Mpenekusu(Shabunda) muerto luego de extirparle el sexo; y de numerosas personas en Bushaku asesinadas por militares rebeldes por su oposición real o presunta.

Все массовые убийства и злодеяния, которые по-прежнему совершаются на всей территории Демократической Республики Конго, в частности в районах, удерживаемых вооруженными повстанцами и находящихся под иностранной оккупацией, в том числе в Бугобе, Ньятенде, Камисимби, Лурхале, Ньянгеси, Биамбве, Нбинги, Буньятенге, Кагхумо, Баньюке и Кириме, Калемие, Пвето, Рутшуру, Кибумбе, Кимия- Кимие, Дунго- Мулунге и Касесе- Боланге;
Todas las matanzas y atrocidades que se siguen cometiendo en todo el territorio de la República Democrática de el Congo, en particular en las zonas controladas por los rebeldes armados y bajo ocupación extranjera, a saber, Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala, Nyangesi, Biambwe, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke, y Kirima, Kalémié, Pweto, Rutshuru, Kibumba, Kimia Kimia, Dungo Mulunga y Kasese Bolanga;

Решительно осуждая все нарушения прав человека, совершаемые на севере Мали вооруженными повстанцами, террористическими и другими экстремистскими группами, включая акты насилия в отношении гражданского населения, в частности женщин и детей, убийства, захваты заложников, мародерства, грабежи, уничтожение культурных и религиозных объектов и вербовку детей- солдат, вновь заявляя, что некоторые из этих деяний могут быть квалифицированы как преступления в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда.
Condenando enérgicamente todos los abusos de los derechos humanos cometidos en el norte de Malí por rebeldes armados, grupos terroristas y otros grupos extremistas, incluidos los actos de violencia contra civiles, en particular mujeres y niños, las matanzas, la toma de rehenes, el pillaje, el robo, la destrucción de lugares culturales y religiosos y el reclutamiento de niños soldados, reiterando que algunos de estos actos pueden constituir crímenes de conformidad con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Полного отсутствия безопасности, что серьезно уменьшает возможности гуманитарных организаций в плане доступа к пострадавшему населению, в частности в районах, удерживаемых вооруженными повстанцами и находящихся под контролем иностранных сил, и осуждает совершенное 26 апреля 2001 года в провинции Итури предумышленное убийство шести сотрудников по гуманитарным вопросам Международного Комитета Красного Креста, виновные в котором должны быть привлечены к судебной ответственности;
La grave inseguridad, que reduce enormemente las posibilidades de las organizaciones de asistencia humanitaria de acceso a las poblaciones afectadas, en particular en las zonas controladas por los rebeldes armados y las fuerzas extranjeras, y condenando el asesinato de seis funcionarios humanitarios del Comité Internacional de la Cruz Roja, cometido el 26 de abril de 2001 en la provincia de Ituri, cuyos autores deben ser sometidos a la justicia;

В сельских районах нарушения права на жизнь и физическую неприкосновенность происходят в результате деятельности центральных и северных картелей; операций, осуществляемых силами безопасности в сотрудничестве с этими картелями иногда через военизированные группировки; и в результате репрессий, осуществляемых также иногда через военизированные группировки вооруженными повстанцами; в рамках действий, направленных на изменение социально-экономической ситуации в районе.
En las zonas rurales las violaciones del derecho a la vida y a la integridad física se producen en el contexto de las actividades de los cárteles del Centro y del Norte, de las operaciones llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad que cooperan con ellos, a veces a través de grupos paramilitares, y de los actos de represión, perpetrados también algunas veces a través de grupos paramilitares de los insurgentes armados y de los que realizan actividades para lograr un cambio social y económico en la zona.

Это не означает, что аресты в Восточном Тиморе всегда являются неоправданными. В конце концов, индонезийское правительство ведет борьбу с вооруженными повстанцами. Однако гражданское население Восточного Тимора и лица, не являющиеся комбатантами, нуждаются в защите их прав человека от нарушений со стороны индонезийской армии, а индонезийские офицеры вместо того, чтобы принимать меры для предотвращения злоупотреблений, единодушно возлагают всю вину на повстанцев и тех, кто их поддерживает.
Esto no quiere decir que nunca estén justificadas las detenciones en Timor Oriental, pues, después de todo, el Gobierno indonesio está luchando contra una sublevación armada; pero los civiles y los no combatientes de Timor Oriental necesitan protección contra las violaciones de los derechos humanos perpetradas por el ejército indonesio, y, en lugar de adoptar medidas para impedir los abusos, los oficiales indonesios siempre culpan a las guerrillas y a sus partidarios.

Полного отсутствия безопасности, что серьезно уменьшает возможности гуманитарных организаций в плане доступа к пострадавшему населению, в частности в районах, удерживаемых вооруженными повстанцами и находящихся под контролем иностранных сил, осуждая убийство шести сотрудников по гуманитарным вопросам Международного комитета Красного Креста 26 апреля 2001 года в восточной части Демократической Республики Конго, а также тот факт, что виновные до сих пор не привлечены к ответственности;
La inseguridad grave, que reduce mucho las posibilidades de acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones afectadas, particularmente en las zonas controladas por los rebeldes armados y las fuerzas extranjeras, condenando al mismo tiempo el asesinato de seis funcionarios humanitarios del Comité Internacional de la Cruz Roja el 26 de abril de 2001 en la parte oriental de la República Democrática del Congo y el hecho de que los responsables todavía no hayan sido procesados;

Положения в области прав человека в Демократической Республике Конго, в особенности в районах, удерживаемых вооруженными повстанцами или находящихся под иностранной оккупацией, и по поводу продолжающихся нарушений прав человека и международного гуманитарного права, включая злодеяния по отношению к гражданскому населению, совершаемые чаще всего в условиях полной безнаказанности, и подчеркивает в этой связи, что оккупационные силы должны быть привлечены к ответственности за нарушения прав человека на контролируемых ими территориях, и осуждает, в частности:.
La situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, particularmente en las zonas controladas por los rebeldes armados y bajo ocupación extranjera, y la continuación de las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y en particular las atrocidades de que es objeto la población civil, cometidas frecuentemente con impunidad y, al respecto, señala que las fuerzas de ocupación deben ser consideradas responsables de las violaciones de los derechos humanos en el territorio bajo su control, y en particular condena:.

Осуждает серьезные нарушения прав человека и нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные на севере страны вооруженными повстанцами и группами террористов, фундаменталистов и сепаратистов, в частности акты насилия в отношении гражданских лиц, особенно женщин и детей, убийства, ампутации и забрасывание камнями, а также разграбление и уничтожение объектов мирового культурного и религиозного наследия;
Condena las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en el norte del país por los rebeldes armados, los grupos terroristas, fundamentalistas y separatistas, en particular los actos de violencia contra la población civil, en particular las mujeres y los niños, los homicidios, las amputaciones y las lapidaciones, así como el saqueo y la destrucción de los monumentos culturales y religiosos pertenecientes al patrimonio mundial;