Que es ДЕЙСТВИЯ ПОВСТАНЦЕВ en Español

• acciones de los rebeldes
• los actos de los insurgentes
• la insurgencia

Ejemplos de uso de Действия повстанцев en Ruso y sus traducciones al Español

Действия повстанцев.
Actuación de los rebeldes.

Международное сообщество решительно осудило эти действия повстанцев.
La comunidad internacional ha condenado rotundamente estas acciones de los rebeldes.

Мы в полной мере сознаем, что террористы используют действия повстанцев, разжигая экстремизм до катастрофического уровня.
Todos sabemos que los terroristas cobran fuerza en los actos de los insurgentes, aumentando el extremismo hasta alcanzar niveles catastróficos.

Тем не менее до сих пор есть сети, в том числе проэкстремистски настроенные, сохранившие транснациональные связи и продолжающие подпитывать действия повстанцев.
Sin embargo, existen redes residuales, incluidos extremistas intransigentes con nexos transnacionales, que continúan alimentando la insurgencia.

Действия повстанцев, несомненно, являются сдерживающим фактором для усилий правительства, направленных на обеспечение столь необходимого развития в этих областях.
Los actos de los insurgentes podrían retrasar definitivamente los esfuerzos del Gobierno encaminados al tan necesario desarrollo de esas zonas.

Правительство не может использовать действия повстанцев или работу Международной следственной комиссии в качестве оправдания для своей бездеятельности в плане прекращения безнаказанности.
El Gobierno no puede utilizar las acciones de los rebeldes ni la labor de la Comisión Internacional de Investigación como pretextos para su inacción en la lucha contra la impunidad.

Действия повстанцев и террористов становятся более эффективными и агрессивными, самым последним примеров является подлое и трусливое нападение на посольство Индии в Кабуле.
Los insurgentes y los terroristas han aumentado su eficacia y su agresividad. El último caso fue el ataque cobarde y vil perpetrado contra la Embajada de la India en Kabul.

Слабое регулирование режима пересечения границы и пограничный конфликт способствуют росту трансграничной преступности, включая незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, оборот наркотиков, торговлю людьми, незаконную миграцию и действия повстанцев.
Una regularización fronteriza escasa y los conflictos transfronterizos promueven la delincuencia a través de las fronteras, incluido el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, el tráfico de drogas, la trata de personas, la migración ilegal y actividades de insurgencia.

Действия повстанцев попрежнему являются серьезным вызовом властным полномочиям правительства и представляют собой угрозу как гражданскому населению, так и организациям, оказывающим помощь.
La insurgencia sigue planteando un reto importante a la autoridad del Gobierno y presenta un peligro tanto para los civiles como para los proveedores de asistencia.

Европейский союз считает, что власти Непала должны добиваться обеспечения элементарной безопасности и создания условий, в которых можно было бы продолжить усилия в области развития, направленные на искоренение нищеты, а также, что действия повстанцев тормозят процесс развития.
La Unión Europea cree que las autoridades de Nepal deben procurar establecer un nivel básico de seguridad y un entorno en el que puedan llevarse adelante tareas en pro del desarrollo y para revertir la pobreza, y que la insurrección obstaculiza el proceso de desarrollo.

Слишком часто, особенно в условиях действия повстанцев, гражданские лица оказываются в ловушке, зажатыми между государственными войсками и силами повстанцев или между противоборствующими повстанческими группировками, стремясь избежать опасности или быть убитыми одной или другой сторонами.
Con demasiada frecuencia, y especialmente en situaciones de insurgencia, los civiles se ven atrapados entre el Estado y las fuerzas rebeldes, o entre facciones rebeldes beligerantes, en sus esfuerzos por evitar ser amenazados o asesinados por una o varias de las partes.

Несмотря на заявления суданских официальных лиц, согласно которым эти нападения предпринимались, как правило, в ответ на действия повстанцев, в большинстве случаев имелись красноречивые свидетельства того, что посягательства на гражданских лиц и их имущество были преднамеренными.
Contrariamente a la versión de los funcionarios sudaneses según la cual esos ataques fueron a menudo respuesta a las actividades de los rebeldes, está ampliamente demostrado que en la mayoría de los casos se dirigieron deliberadamente contra personas civiles y bienes de carácter civil.

Ответом на действия повстанцев, опирающихся на поддержку иностранных сил, явился террор со стороны националистически настроенной партизанской группировки" маи- маи" 4, которая пользуется поддержкой населения, за исключением правозащитников, продолжающих вести мужественную борьбу против любого насилия.
A la acción de los rebeldes con apoyo extranjero, se ha respondido con el terrorismo de los guerrilleros nacionalistas mai mai, que cuentan con el apoyo de la población, salvo de los defensores de los derechos humanos que continúan su combate contra toda violencia, en gesto que los enaltece.

Полученные Специальным докладчиком сообщения часто относятся к районам проживания национальных меньшинств, где казни, как утверждается, нередко производились по обвинению в связи с повстанцами или как акт возмездия за действия повстанцев в данном районе.
Los informes recibidos por el Relator Especial se relacionan frecuentemente con casos en zonas dominadas por minorías en los que las personas supuestamente ejecutadas han sido acusadas de insurgencia o de cooperación con los insurgentes, o bien dichas ejecuciones se han realizado como represalia por las acciones de los insurgentes en la zona.

Региональное командование<< Восток>gt;: продолжающиеся действия повстанцев и слабость институтов власти во многих провинциях зоны регионального командования<< Восток>gt; в целом подрывают эффективность военных операций и мероприятий по восстановлению, осуществляемых МССБ в этом регионе.
Mando Regional Oriental:. En términos generales, la continuación de las actividades de los insurgentes y la deficiencia de la gobernanza en muchas provincias del Mando Regional Oriental limitaron los efectos de la labor militar y de reconstrucción realizada por la FIAS en la región.

Если действия индивидов, не имеющих официального качества, даже грубо нарушают права человека, причем в массовом масштабе( например, действия повстанцев, вооруженных банд и т. п.), обычно возникает лишь вопрос об уголовной ответственности виновных лиц, но не об ответственности государства по международному праву.
Aun cuando los actos de individuos que no ocupen un cargo oficial constituyan una violación manifiesta y masiva de los derechos humanos(por ejemplo, las actividades de rebeldes, bandas armadas,etc.) la única cuestión que por lo común se debe considerar es la de la responsabilidad criminal de los culpables y no la de la responsabilidad del Estado conforme al derecho internacional.

Дети попрежнему остаются жертвами насилия, вызванного действиями повстанцев.
Los niños continúan siendo víctimas de la violencia relacionada con la insurgencia.

Гражданскому населению должна быть обеспечена защита не только от терроризма и действий повстанцев, но и от непреднамеренных последствий операций, осуществляемых проправительственными силами.
Se debe proteger a la población civil, no sólo del terrorismo y la insurgencia sino también de las consecuencias accidentales de las operaciones militares progubernamentales.

Он вновь высоко оценил в целом роль международных сил в борьбе с терроризмом и действиями повстанцев.
Reiteró su apreciación general de la función que cumplen las fuerzas internacionales en la lucha contra el terrorismo y la insurgencia.

Кроме того, беженцы и ВПЛ почти ничего не сообщают о действиях повстанцев.
Existen escasos testimonios de refugiados y de personas internamente desplazadas sobre la actuación de los rebeldes.

В докладе отмечается, что с момента представления предыдущего доклада произошла активизация действий повстанцев, при этом их нападения стали наиболее интенсивными в мае месяце.
En el informe se señala el aumento de la actividad insurgente desde el período que se cubría en el anterior informe, ataques que llegaron a su punto álgido en mayo.

Деятельность эфиопских войск обороны сосредоточена в основном на оказании поддержки органам переходного федерального правительства и на пресечении и ликвидации действий повстанцев.
Las principales actividades de la Fuerza de Defensa Nacional de Etiopía son prestar apoyo a las instituciones del Gobierno Federal de Transición y reprimir y erradicar todo acto de insurgencia.

Присутствие Уганды на восточной границе этой страны вытекает из соглашения, заключенного между правительствами двух стран с целью положить конец действиям повстанцев.
La presencia de Uganda en la frontera oriental del país en cuestión es el resultado de un acuerdo celebrado entre los Gobiernos de ambos países para poner fin a las actividades de los rebeldes.

Приблизительно 55 процентов гражданских лиц погибли в 2008 году в результате действий повстанцев, а 39 процентов-- международных и национальных афганских сил( остальные 6 процентов невозможно приписать действиям какойлибо из сторон в конфликте).
De las muertes ocurridas en 2008, el 55% fueron causadas por los insurgentes y el 39% por las fuerzas internacionales y las fuerzas nacionales afganas(el 6% restante no podía atribuirse a ninguna de las partes en conflicto).

Согласно самым последним данным, которыми МССБ поделились с миссией, подавляющее большинство гражданских лиц, ставших жертвами, пострадали в результате действий повстанцев, которые в рамках своей стратегии совершают преднамеренные нападения на гражданских лиц.
Según los datos más recientes que la FIAS compartió con la misión, la gran mayoría de esas bajas eran causadas por los insurgentes, que como parte de su estrategia con frecuencia atacaban deliberadamente blancos civiles.

В течение всего отчетного периода насилие на религиозной почве, подогреваемое действиями повстанцев и ополченцев и различными преступными группировками, привело к гибели большого числа мирных жителей, в том числе детей.
La violencia sectaria, alimentada por las acciones de los insurgentes y las milicias y por varias bandas criminales durante el período que abarca el presente informe, se ha cobrado un gran número de vidas de civiles, incluidos niños.

Афганские военнослужащие совершили нападения на свои подразделения или способствовали действиям повстанцев против них в провинции Бадгис 21 марта, провинции Газни 19 апреля и провинции Урузган 13 мая.
Efectivos afganos atacaron a miembros de sus propias fuerzas o facilitaron acciones de insurgentes contra ellas en las provincias de Badghis el 21 de marzo, Ghazni el 19 de abril, y Uruzgan el 13 de mayo.

Что касается деятельности по наблюдению, то в последние несколько месяцев ПОПЧР уделяла основное внимание наблюдению за положением в области прав человека в связи с активизацией действий повстанцев и операций против них.
En los últimos meses, la Operación de Derechos Humanos ha centrado sus actividades de vigilancia en la situación de los derechos humanos en el contexto del aumento de las actividades de insurgencia y contrainsurgencia.

Однако сезон дождей также сказался и на активности<< деструктивных сил>gt; в регионе, где благодаря ограниченной мобильности последних и сезонным сельскохозяйственным работам новой вспышки насилия или активизации действий повстанцев зафиксировано не было.
Sin embargo, la estación lluviosa también afecta a quienes desestabilizan la región y, debido a su movilidad limitada y a la necesidad de realizar faenas agrícolas estacionales, no ha habido ningún aumento de la violencia ni de la actividad de los rebeldes.

Количество связанных с действиями повстанцев нападений увеличилось с менее 300 в месяц в конце марта 2006 года до более 600 в месяц к концу сентября 2006 года( в 2005 году среднее число таких нападений оценивалось на уровне 130 в месяц).
Los ataques relacionados con la insurgencia aumentaron de menos de 300 por mes, a fines de marzo de 2006, a más de 600 hacia fines de septiembre.(En 2005, el promedio de esos ataques se había estimado en 130 por mes).