Que es ДЕЙСТВИЯ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• medidas de mitigación
• actividades de mitigación

Ejemplos de uso de Действия по предотвращению изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Сторона регистрирует в своем национальном графике получающие поддержку действия по предотвращению изменения климата, которые поддаются измерению, отражению в отчетности и проверке в количественном выражении.
Las Partes consignarán en sus planes rectores nacionales las actividades de mitigación cuantitativamente mensurables, notificables y verificables que reciban apoyo.

Обеспечивают международное признание того, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, предпринимают действия по предотвращению изменения климата во внутреннем плане на основе своих собственных ресурсов.
Reconocer internacionalmente que los países Partes en desarrollo están realizando actividades de mitigación a nivel nacional sobre la base de sus propios recursos.

Бис.[ Стороны, являющиеся развивающимися странами, осуществляют действия по предотвращению изменения климата, изложенные в добавлении II, в соответствии с пунктами 1 и 7 статьи 4 и в контексте устойчивого развития.].
Bis.[Las Partes que son países en desarrollo aplicarán las medidas de mitigación expuestas en el apéndice II, de conformidad con los párrafos 1 y 7 del artículo 4 y en el contexto del desarrollo sostenible.].

Стороны, являющиеся развивающимися странами, должны, в соответствии с положениями о СВОД- плюс, изложенными в главе VI, вносить свой вклад в действия по предотвращению изменения климата в лесном секторе путем осуществления следующих видов деятельности:.
Las Partes que son países en desarrollo deberían, de conformidad con las disposiciones sobre REDD-plus que figuran en el capítulo VI, contribuir a las medidas de mitigación en el sector forestal mediante lo siguiente:.

Название и описание действия по предотвращению изменения климата, включая информацию о характере этого действия, охвате( т. е. секторы и газы), определенных количественных целях и показателях прогресса;
Nombre y descripción de la medida de mitigación, con información sobre el carácter de la medida, las esferas que abarca(por ejemplo, sectores y gases), los objetivos cuantitativos y los indicadores sobre los progresos alcanzados;

Подробности процесса проверки, вероятно, будут зависеть от того, осуществляются ли действия по предотвращению изменения климата в одностороннем порядке или при международной поддержке( Южная Африка, MISC. 5);
Seguramente los pormenores de la verificación dependerán de si la actividad de mitigación se desarrolla unilateralmente o con apoyo internacional(Sudáfrica, MISC.5).

Действия по предотвращению изменения климата в сельском хозяйстве неоднократно обсуждались Сторонами в рамках пункта повестки дня ВОКНТА по научным, техническим и социально-экономическим аспектам предотвращения:..
Las Partes han tratado las medidas de mitigación adoptadas en el marco de la actividad agrícola en diversas ocasiones en el contexto del tema del programa del OSACT relativo a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación:..

Все Стороны разрабатывают и осуществляют политику и меры для обеспечения того, чтобы действия по предотвращению изменения климата, включая, помимо прочего, использование биотоплива, не способствовали обезлесению и деградации лесов в развивающихся странах.
Todas las Partes elaborarán y aplicarán políticas y medidas para impedir que las medidas de mitigación, incluida, entre otras cosas, la utilización de biocombustibles, contribuyan a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo.

Действия по предотвращению изменения климата, предпринимаемые Сторонами, не включенными в приложение I, будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке на национальном уровне, и полученные результаты будут представляться в их национальных сообщениях каждые два года.
Las medidas de mitigación que adopten las Partes no incluidas en el anexo I serán objeto de medición, notificación y verificación a nivel nacional, y los resultados se consignarán en las comunicaciones nacionales cada dos años.

Viii национальные действия, которые признаются и вознаграждаются при помощи углеродных кредитов, используемых для повышения коммерческой обоснованности инвестиций в действия по предотвращению изменения климата( Республика Корея, рабочее совещание по финансированию)( см. также главу III E);
Viii Medidas nacionales reconocidas y recompensadas con créditos de carbono que se destinarían a aumentar la viabilidad comercial de las inversiones en medidas de mitigación(República de Corea, taller sobre financiación)(véase también la sección E del capítulo III);

КС далее постановила, что действия по предотвращению изменения климата, получающие поддержку из внутренних источников, будут измеряться, отражаться в отчетности и проверяться на внутреннем уровне в соответствии с общими руководящими принципами, которые будут разработаны согласно Конвенции.
Además, la CP decidió que las medidas de mitigación que recibieran apoyo nacional se medirían, notificarían y verificarían a nivel nacional de conformidad con las directrices generales que se elaboraran en el marco de la Convención.

КС предложила представить информацию по оценке различных подходов на базе двух критериев, первый из которых касается того," повышают ли они затратоэффективность мер по предотвращению изменения климата", а второй-" поощряют ли они действия по предотвращению изменения климата".
La CP invitó a que se facilitara información sobre la evaluación de los distintos enfoques con arreglo a dos criterios. El primero es si el enfoque en cuestión" mejora la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación", y el segundo es si dicho enfoque" promueve las medidas de mitigación".

Далее постановляет, что действия по предотвращению изменения климата, получающие поддержку из внутренних источников, будут измеряться, отражаться в отчетности и проверяться на внутреннем уровне в соответствии с общими руководящими принципами, которые будут разработаны согласно Конвенции;
Decide además que las medidas de mitigación que reciban apoyo nacional se medirán, notificarán y verificarán a nivel nacional de conformidad con las directrices generales que se elaboren en el marco de la Convención;

Вновь повторяет свой призыв к Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые желают в добровольном порядке информировать Конференцию Сторон об их намерении осуществлять соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата в соответствии с пунктом 50 решения 1/ CP. 16, представлять информацию об этих действиях в секретариат;
Reitera su invitación a las Partes que son países en desarrollo que deseen informar a título voluntario a la Conferencia de las Partes de su intención de aplicar medidas de mitigación apropiadas a sus circunstancias, con arreglo a la decisión 1/CP.16, párrafo 50, a que presenten la información correspondiente a la secretaría;

КС далее постановила, что действия по предотвращению изменения климата, получающие поддержку на внутреннем уровне, будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке на внутреннем уровне в соответствии с общими руководящими принципами, которые будут разработаны согласно Конвенции.
La CP decidió asimismo que las medidas de mitigación que recibieran apoyo nacional se medirían, notificarían y verificarían a nivel nacional de conformidad con las directrices generales que se elaboraran en el marco de la Convención.

Признавая, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, уже вносят и будут продолжать вносить свой вклад в глобальные усилия по предотвращению изменения климата в соответствии с положениями Конвенции и могли бы активизировать свои действия по предотвращению изменения климата в зависимости от предоставления средств осуществления Сторонами, являющимися развитыми странами.
Reconociendo también que las Partes que son países en desarrollo ya están contribuyendo a un esfuerzo mundial de mitigación de conformidad con las disposiciones de la Convención y seguirán haciéndolo, y podrían intensificar sus medidas de mitigación en función de los medios de aplicación que les proporcionen las Partes que son países desarrollados.

С учетом того, что действия по предотвращению изменения климата в секторе энергетики представляют интерес для многих Сторон, в представлениях Сторон и в выступлениях на рабочих совещаниях рассматривалась роль ископаемых видов топлива в контексте действий по предотвращению..
Dado que las medidas de mitigación en el sector de la energía tenían interés para muchas Partes, la función de los combustibles fósiles en el contexto de las medidas de mitigación se examinó tanto en las comunicaciones de las Partes como en las exposiciones de los talleres.

Рассмотрение всех этапов цикла разработки технологий, включая НИОКР, внедрение, распространение и передачу доступных по стоимости экологически безопасных технологий, с тем чтобы все Стороны, в частности Стороны, являющиеся развивающимися странами, имели возможность активизировать действия по предотвращению изменения климата и по адаптации;
Abordar todas las etapas del ciclo de desarrollo tecnológico, que comprenden la I+D, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y asequibles para que todas las Partes, en particular las que son países en desarrollo, puedan intensificar las medidas de mitigación y adaptación;

КС также постановила, что получающие международную поддержку действия по предотвращению изменения климата будут измеряться, отражаться в отчетности и проверяться на внутреннем уровне и будут подлежать международному измерению, отражению в отчетности и проверке в соответствии с руководящими принципами, которые будут разработаны согласно Конвенции.
La CP decidió también que las medidas de mitigación que recibieran apoyo internacional se medirían, notificarían y verificarían a nivel nacional, y serían objeto de medición, notificación y verificación a nivel internacional de conformidad con las directrices que se elaboraran en el marco de la Convención.

Действия по предотвращению изменения климата развивающихся стран имеют добровольный характер и представляют собой соответствующие национальным условиям действия, которые получают поддержку и стимулирование в виде технологий, финансирования и укрепления потенциала и позволяют сократить или не допустить выбросов по отношению к исходным условиям.
Las medidas de mitigación de los países en desarrollo son medidas voluntarias y apropiadas para cada país que, apoyadas y posibilitadas por tecnología, la financiación y el fomento de la capacidad, reducen o evitan las emisiones con respecto a la base de referencia.

Также постановляет, что получающие международную поддержку действия по предотвращению изменения климата будут измеряться, отражаться в отчетности и проверяться на внутреннем уровне и будут подлежать международному измерению, отражению в отчетности и проверке в соответствии с руководящими принципами, которые будут разработаны согласно Конвенции;
Decide también que las medidas de mitigación que reciban apoyo internacional se medirán, notificarán y verificarán a nivel nacional, y serán objeto de medición, notificación y verificación a nivel internacional de conformidad con las directrices que se elaboren en el marco de la Convención;

Стороны, являющиеся развитыми странами, которые не взяли на себя обязательства, предусмотренные в статье 3 Киотского протокола, и другие Стороны, которые в добровольном порядке решили сделать это, по отдельности или совместно осуществляют поддающиеся проверке соответствующие национальным условиям обязательства и действия по предотвращению изменения климата в форме определенных количественных обязательств по ограничению или сокращению выбросов.
Las Partes que son países desarrollados que no hayan asumido los compromisos previstos en el artículo 3 del Protocolo de Kyoto, y otras Partes que voluntariamente opten por hacerlo, adoptarán individual o conjuntamente compromisos o medidas de mitigación verificables y apropiados para cada país en forma de compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

КС также постановила, что получающие международную поддержку действия по предотвращению изменения климата будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке на внутреннем уровне, а также будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке на международном уровне в соответствии с руководящими принципами, которые будут разработаны согласно Конвенции.
La CP decidió también que las medidas de mitigación que recibieran apoyo internacional se medirían, notificarían y verificarían a nivel nacional, y serían objeto de medición, notificación y verificación a nivel internacional de conformidad con las directrices que se elaboraran en el marco de la Convención.

Признавая, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, уже вносят свой вклад и будут продолжать вносить свой вклад в глобальные усилия по предотвращению изменения климата в соответствии с принципами и положениями Конвенции и что они могут активизировать свои действия по предотвращению изменения климата в зависимости от предоставления финансовых средств, технологий и поддержки в области укрепления потенциала Сторонами, являющимися развитыми странами.
Reconociendo que las Partes que son países en desarrollo ya están contribuyendo al esfuerzo mundial de mitigación de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención y seguirán haciéndolo, y podrían intensificar sus medidas de mitigación en función del apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad que les proporcionen las Partes que son países desarrollados.

Эти действия по предотвращению изменения климата, информация о которых представляется в национальных сообщениях, или иным образом сообщается в секретариат, будут добавляться в перечень, содержащийся в добавлении II. Действия по предотвращению изменения климата, предпринимаемые Сторонами, не включенные в приложение I, будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке на национальном уровне, и полученные результаты будут представляться в их национальных сообщениях каждые два года.
Las medidas de mitigación que se indiquen en las comunicaciones nacionales o que se notifiquen de otro modo a la secretaría se añadirán a la lista del apéndice II. Las medidas de mitigación que adopten las Partes no incluidas en el anexo I serán objeto de medición, notificación y verificación a nivel nacional, y los resultados se consignarán en las comunicaciones nacionales cada dos años.

Признавая, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, уже вносят и будут продолжать вносить свой вклад в глобальные усилия по предотвращению изменения климата в соответствии с принципами и положениями Конвенции и могли бы активизировать свои действия по предотвращению изменения климата в зависимости от предоставления финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала Сторонами, являющимися развитыми странами.
Consciente también de que las Partes que son países en desarrollo ya están contribuyendo al esfuerzo mundial de mitigación de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención y seguirán haciéndolo, y de que podrían intensificar sus medidas de mitigación en función del apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad que les proporcionen las Partes que son países desarrollados.

Она вновь подтвердила, что действия по предотвращению изменения климата могут иметь как позитивные, так и негативные последствия, и приняла решение о том, что[ ее работа над этим вопросом должна быть сфокусирована на сведении к минимуму негативных потенциальных последствий для Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами,][ внимание следует уделять][ основным аспектом ее работы является][ сведение к минимуму][, вопрос о том, как свести к минимуму] потенциальные негативные последствия для развивающихся стран.
Reiteró que las medidas de mitigación podían tener consecuencias tanto positivas como negativas, y acordó que[su labor a este respecto debía centrarse en reducir al mínimo las posibles consecuencias negativas para las Partes, especialmente para las Partes que eran países en desarrollo][debía[prestarse atención a][considerarse una parte fundamental del trabajo el][minimizar][cómo minimizar] las posibles consecuencias negativas para los países en desarrollo].

Бис.[ После представления национальных сообщений, двухгодичных докладов или через год после непредставления группа экспертов будет проводить анализ той степени, в которой Сторона выполняет требование о представлении информации в отношении двухгодичных сообщений или национального кадастра парниковых газов, и той степени, в которой Сторона осуществляет свои действия по предотвращению изменения климата, и влияния таких действий на выбросы.].
Bis.[Tras la presentación de las comunicaciones nacionales y los informes bienales, o en el plazo de un año en caso de que no se hayan presentado, el grupo analizará el grado en que la Parte de que se trate haya seguido los requisitos relativos a la presentación de las comunicaciones bienales y el inventario nacional de gases de efecto invernadero, el grado en que la Parte haya ejecutado sus medidas de mitigación y el efecto de esas medidas en las emisiones.].

Национальные кадастры парниковых газов[ и дополнительная информация, касающаяся конкретного объявленного действия по предотвращению изменения климата][, охватывающая выбросы и абсорбцию парниковых газов во всех секторах в соответствии с руководящими принципами МГЭИК[ 2006 года] и с использованием общей формы докладов РКИКООН, включая достаточные документацию и данные, позволяющие понять основополагающие допущения и расчеты сообщенных оценок выбросов];
Un inventario nacional[Inventarios nacionales] de gases de efecto invernadero[e información suplementaria específica sobre la medida de mitigación prometida][, que abarque las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero derivadas de todos los sectores, siguiendo las directrices[de 2006] del IPCC y utilizando el formulario común para los informes de la Convención Marco, y que incluya suficiente documentación y datos y permita comprender los supuestos básicos utilizados y los cálculos efectuados para estimar las emisiones notificadas];