Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• actividades de mitigación

Ejemplos de uso de Деятельности по предотвращению изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельности по предотвращению изменения климата.
Relativa a la mitigación del cambio climático.

Тип поддержки( для деятельности по предотвращению изменения климата и для деятельности по адаптации);
El tipo de apoyo(para actividades de mitigación y de adaptación);

Всесторонними, практически осуществимыми и способными расширить сферу деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации( Мексика, MISC. 2);
Que sean incluyentes, viables financieramente y capaces de ampliar la escala de las actividades de mitigación y adaptación(México, MISC.2);

Ii поддержкой деятельности по предотвращению изменения климата в рамках Целевого фонда ГЭФ и СФБИК;
Ii El apoyo a las actividades de mitigación con cargo al Fondo Fiduciario del FMAM y el FECC;

Большинство Сторон сообщили об отсутствии программ и планов действий, учитывающих необходимость деятельности по предотвращению изменения климата.
La mayoría de las Partes mencionaron la falta de programas y planes de acción que tomaran en consideración la necesidad de actividades de mitigación.

В отношении общих институциональных механизмов в поддержку деятельности по предотвращению изменения климата, адаптации и технологическому сотрудничеству Стороны предложили создать:.
Con respecto a los arreglos institucionales globales para prestar apoyo a las actividades de mitigación, adaptación y cooperación en materia de tecnologia, las Partes propusieron que se creara:.

Целевой фонд ГЭФ уделяет основное внимание деятельности по предотвращению изменения климата и сокращению выбросов ПГ за счет оказания поддержки в осуществлении проектов по использованию возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности.
El Fondo Fiduciario del FMAM se concentra principalmente en las actividades de mitigación y en la reducción de las emisiones de GEI mediante el apoyo a proyectos de energía renovable y eficiencia energética.

Фонд будет располагать подразделением для работы с частным сектором, обеспечивающим возможности для непосредственного или опосредованного финансирования деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации в рамках частного сектора на национальном, региональном и международном уровнях.
El Fondo tendrá un servicio destinado al sector privado que le permitirá financiar directa o indirectamente actividades de mitigación y adaptación de ese sector a nivel nacional, regional e internacional.

В отношении новых институциональных механизмов в поддержку деятельности по предотвращению изменения климата, адаптации и технологическому сотрудничеству организации- наблюдатели предложили создать:.
Respecto de los nuevos arreglos institucionales para financiar las actividades de mitigación, adaptación y cooperación tecnológica, las organizaciones observadoras propusieron la creación de:..

В свете этого была проведена дискуссия по вопросу о роли и использовании государственных источников в рамках наращивания масштабов финансирования борьбы с изменением климата для деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации в развивающихся странах.
Esto dio lugar a un debate sobre las funciones y los usos de las fuentes públicas en el aumento de la financiación relacionada con el clima para llevar a cabo actividades de mitigación y de adaptación en los países en desarrollo.

В этом контексте было отмечено, что осуществление деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему должно полностью согласовываться с усилиями по достижению целей в области развития и с путями достижения устойчивого роста.
En este contexto, se señaló que la ejecución de actividades de mitigación y adaptación debía ser plenamente compatible con los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo, así como con las vías del desarrollo sostenible.

Была представлена информация об изменении климата, источниках и поглощении выбросов ПГ, а также о потенциальных выгодах от деятельности по предотвращению изменения климата, в частности о взаимосвязи между его предотвращением, адаптацией и развитием.
Se presentó información sobre el cambio climático, las fuentes y los sumideros de emisiones de GEI y los posibles beneficios de las actividades de mitigación, incluida la interacción de la mitigación, la adaptación y el desarrollo.

В ней содержится информация о методе, используемом для оценки выбросов парниковых газов, связанных с проведением этих сессий, и о вариантах компенсации этих выбросов за счет деятельности по предотвращению изменения климата в других областях.
La nota contiene información sobre el método para estimar las emisiones de gases de efecto invernadero relacionadas con la celebración de esos períodos de sesiones y sobre las opciones para compensar esas emisiones mediante la realización de actividades de mitigación en otro lugar.

Поддержка деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации может быть предоставлена и доступна через двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы и не должна организовываться исключительно на основании решений и приоритетов КС( Австралия, MISC. 5/ Add. 1);
Se podrían utilizar conductos bilaterales, regionales y multilaterales para prestar apoyo a las actividades de mitigación y adaptación y acceder a esa ayuda, que no se regirá exclusivamente por las decisiones y prioridades de la CP(Australia, MISC.5/Add.1).

Техническая группа по рыночным механизмам( ТПММ) будет, среди прочего, заниматься организацией, координацией, мониторингом, оценкой и совершенствованием деятельности по предотвращению изменения климата, осуществляемой в развивающихся странах в рамках рыночных механизмов.
El Grupo Técnico sobre Mecanismos de Mercado(GTMM), entre otras cosas, organizará, coordinará, vigilará, evaluará y reajustará la ejecución de actividades de mitigación en los países en desarrollo que se realicen en el marco de mecanismos de mercado.

Согласно секретариату ГЭФ, будущая поддержка деятельности по предотвращению изменения климата в рамках СФБИК будет зависеть от деятельности, проводимой Целевым фондом ГЭФ, поскольку существует необходимость в том, чтобы деятельность этих двух фондов носила взаимодополняющий характер.
Según la secretaría del FMAM, el apoyo futuro a las actividades de mitigación en el marco del FECC dependerá de las actividades que se realicen con cargo al Fondo Fiduciario del FMAM, puesto que los dos fondos deben complementarse.

Он включал в себя представление информации об изменении климата, источниках и поглощении выбросов ПГ, а также о потенциальных выгодах от деятельности по предотвращению изменения климата, в частности о взаимосвязи между его предотвращением, адаптацией и развитием.
En el módulo se presentó información sobre el cambio climático, las fuentes y los sumideros de emisiones de GEI y los posibles beneficios de las actividades de mitigación, incluida la interacción entre la mitigación, la adaptación y el desarrollo.

Программа подготовила несколько докладов для двадцатой сессии ВОО и оказала поддержку в проведении переговоров в ходе этой сессии по вопросам национальных сообщений, финансовой и технической поддержки, адаптации, а также деятельности по предотвращению изменения климата.
El programa preparó varios informes solicitados para el OSE 20 y apoyó el proceso de negociación durante el período de sesiones en las esferas de las comunicaciones nacionales, el apoyo financiero y técnico, la adaptación y los esfuerzos para mitigar el cambio climático.

Механизм СО опирается на восходящий подход в том смысле, что он в первую очередь основан на предоставлении возможностей организациям частного сектора для участия в деятельности по предотвращению изменения климата и использования этого механизма для поддержки инвестиций в экологические проекты.
La aplicación conjunta es un mecanismo ascendente, en el sentido de que se basa principalmente en conceder a las entidades del sector privado la oportunidad de participar en actividades de mitigación y de utilizar el mecanismo para respaldar la inversión en proyectos ambientales.

Просьба представить краткое описание взаимосвязей деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации с национальными программами и проектами в области развития и указать, включаются ли эти виды деятельности в качестве одного из национальных приоритетов в просьбы о предоставлении внешнего финансирования.
Hágase una breve descripción de las vinculaciones existentes entre las actividades de mitigación y adaptación y los programas y proyectos nacionales de desarrollo e indíquese si dichas actividades figuran como una de las prioridades nacionales en las solicitudes de financiación externa.

Если средства для целей финансирования, которыми располагает финансовый механизм Конвенции, останутся на их нынешнем уровне и попрежнему будут формироваться главным образом за счет добровольных взносов, их будет недостаточно для обеспечения прогнозируемых будущих финансовых потоков, которые потребуются для проведения деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему.
Si los fondos disponibles por medio del mecanismo financiero de la Convención permanecen en su nivel actual y siguen procediendo principalmente de las contribuciones voluntarias, no serán suficientes para cubrir las necesidades financieras futuras estimadas para las actividades de mitigación y adaptación.

При представлении такой информации Стороны должны, насколько это возможно, проводить различие между поддержкой, оказываемой Сторонам, не включенным в приложение I, для деятельности по предотвращению изменения климата и для деятельности по адаптации, отмечая, в соответствующих случаях, элементы такой деятельности, которые касаются укрепления потенциала.
Al comunicar esa información, las Partes deberán distinguir, en la medida de lo posible, entre el apoyo suministrado a las Partes no incluidas en el anexo I para actividades de mitigación y de adaptación, señalando, cuando proceda, los elementos de dichas actividades que se refieran al fomento de la capacidad.

ВОКНТА отметил, что конечной целью процесса ОТП является активизация деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации, и признал, что реализации проектов могут содействовать разнообразные соответствующие элементы, которые обеспечивают адекватное предоставление искомой финансовой и технической поддержки, включая стимулирующую политику и нормативные рамки, отражающие национальные обстоятельства.
El OSACT señaló que el objetivo último del proceso de las ENT era intensificar la labor de mitigación y adaptación. Añadió que resultaba beneficiosa para la ejecución de los proyectos la presencia de una serie de elementos pertinentes que garantizasen la provisión del apoyo financiero y técnico necesario, entre otras cosas la existencia de políticas y marcos normativos propicios que reflejasen las circunstancias nacionales.

После ознакомления с информацией об изменении климата, источниках и поглотителях выбросов ПГ, а также потенциальных выгодах от деятельности по предотвращению изменения климата, включая взаимосвязь между предотвращением изменения климата, адаптацией к нему и развитием, участники выполнили практические учебные задания по проведению оценок предотвращения изменения климата..
Tras recibir información sobre el cambio climático, las fuentes y los sumideros de emisiones de GEI y los posibles beneficios de las actividades de mitigación, incluida la interacción entre la mitigación, la adaptación y el desarrollo, los participantes realizaron ejercicios prácticos de capacitación sobre la realización de evaluaciones de la mitigación..

Гарантирование экологической полезности: В ряде представлений было подчеркнуто, что рыночные механизмы должны обеспечивать качество путем выполнения жестких требований по измерению, представлению данных и контролю, обеспечивать дополнительный характер за счет отражения деятельности по предотвращению изменения климата, которая является" дополнительной" к любой иной деятельности, которая бы осуществлялась в их отсутствие, а также исключить двойной учет мер по предотвращению изменения климата..
La salvaguardia de la integridad ambiental. En numerosas comunicaciones se destacó que los mecanismos de mercado debían velar por la calidad aplicando estrictos requisitos de medición, notificación y verificación; velar por la adicionalidad reflejando actividades de mitigación que fueran" adicionales" a las que se habrían emprendido en su ausencia; y evitar el doble cómputo de las medidas de mitigación..

Многие Стороны согласились с тем, что наиболее крупные позитивные результаты в краткосрочной перспективе могут быть достигнуты благодаря деятельности по предотвращению изменения климата, направленной на недопущение выбросов( сокращение масштабов обезлесения или деградация лесов, меры противопожарной охраны, сокращение масштабов сжигания лесосечных отходов и т. д.), в то время как наиболее крупные устойчивые результаты по предотвращению в долгосрочной перспективе будут получены благодаря стратегии устойчивого управления лесным хозяйством, направленной на сохранение или увеличение накоплений углерода в лесах.
Muchas Partes estuvieron de acuerdo en que los mayores beneficios a corto plazo se podían obtener mediante actividades de mitigación encaminadas a evitar las emisiones(reducción de la deforestación o la degradación, protección contra el fuego, reducción de los cultivos de quema y roza,etc.), mientras que, a largo plazo, el mayor beneficio sostenido se obtendría con una estrategia de gestión de bosques sostenible encaminada a mantener o aumentar las reservas forestales de carbono.

Эта деятельность по предотвращению изменения климата главным образом финансировалась по линии оперативных программ ГЭФ. Описание этой деятельности приводится в нижеследующем разделе, посвященном Целевому фонду ГЭФ.
Estas actividades de mitigación se financian principalmente a través de los programas operacionales del FMAM y se describen en la sección relativa al Fondo Fiduciario del FMAM infra.

Определить средства осуществления результатов ОТП при обеспечении сбалансированности между деятельностью по предотвращению изменения климата и деятельностью по адаптации.
Determinar medios para llevar a efecto los resultados de las ENT, asegurando al mismo tiempo un equilibrio entre las actividades de mitigación y de adaptación.

Продолжать активизировать деятельность по предотвращению изменения климата и, в соответствующих случаях, по адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, в том числе путем поощрения облегчения и финансирования, в зависимости от обстоятельств, передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним;
Que siga intensificando la labor de mitigación y, según proceda, de adaptación, en las Partes que son países en desarrollo, incluida la promoción, facilitación y financiación, según corresponda, de la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ecológicamente racionales y del acceso a ambos;

Активизировать разработку и использование технологических" дорожных карт" или планов действий на международном, региональном и национальном уровнях на основе сотрудничества с соответствующими заинтересованными кругами, прежде всего правительствами и соответствующими организациями или органами, включая разработку передовой практики и руководящих принципов в качестве инструментария, стимулирующего деятельность по предотвращению изменения климата и адаптации;
Catalizará la elaboración y el uso de hojas de ruta o planes de acción tecnológicos a nivel internacional, regional y nacional mediante la cooperación de los interesados, en particular los gobiernos y las organizaciones y organismos pertinentes, así como la definición de prácticas óptimas y directrices, como instrumentos para facilitar la labor de mitigación y adaptación;