Que es ПОВСТАНЦЫ ПРОДОЛЖАЮТ en Español

• los rebeldes siguen
• los insurgentes siguen

Ejemplos de uso de Повстанцы продолжают en Ruso y sus traducciones al Español

Повстанцы продолжают удерживать сотрудников католической миссии, похищенных в Макени и Камбии.
Los rebeldes continúan reteniendo al personal de la misión católica secuestrado en Makeni y Kambia.

Члены Совета особо отметили неприемлемость положения, при котором повстанцы продолжают преследовать и запугивать сотрудников гуманитарных организаций.
Los miembros del Consejo subrayaron que era inaceptable que los rebeldes siguieran hostigando e intimidando al personal humanitario.

Повстанцы продолжают совершать нападения на гражданских государственных чиновников и рядовых служащих.
Los insurgentes continúan atacando a los funcionarios del Gobierno y empleados públicos.

По сообщениям, правительство оправдывает отказ ратифицировать Конвенцию тем, что повстанцы продолжают использовать противопехотные мины.
Según se informa, el Gobierno ha explicado que no podía ratificar la Convención porque los rebeldes siguen utilizando minas antipersonal.

Повстанцы продолжают совершать нападения, и постоянно растет число жертв среди гражданского населения.
Persisten los ataques de los insurgentes y el número de víctimas civiles sigue aumentando.

Как военизированные формирования, так и повстанцы продолжают совершать групповые или массовые убийства; чаще всего такая практика применяется именно военизированными группами.
Tanto los paramilitares como la guerrilla siguen cometiendo homicidios colectivos o masacres, siendo los primeros los principales responsables de este tipo de hechos.

Повстанцы продолжают планировать резонансные террористические акты в Кабуле, и угроза крупного террористического акта попрежнему велика.
Los insurgentes siguen intentando perpetrar atentados de alto perfil en Kabul y continúa siendo elevado el peligro de que se cometa un atentado de gran envergadura.

Источником глубокой озабоченности также остается положение в Руанде и Бурунди, так как повстанцы продолжают совершать нападения на гражданское население.
La situación tanto en Rwanda como en Burundi sigue asimismo causando grave inquietud, ya que prosiguen los ataques de los insurgentes contra los civiles.

Кроме того, повстанцы продолжают получать услуги, связанные с обучением, при содействии сторон, находящихся в соседних государствах, таких, как Эритрея.
Además, los rebeldes siguen recibiendo entrenamiento facilitado por partes de Estados vecinos, como Eritrea.

Правительство Судана продолжает направлять в Дарфур автоколонны с грузами и воздушные транспортные средства( повстанцы продолжают нападать на автоколонны в целях захвата оружия и военного имущества).
El Gobierno del Sudán sigue trasladando convoyes administrativos a Darfur por tierra y por aire(los rebeldes siguen lanzando ataques contra convoyes terrestres para hacerse con armas y suministros militares).

Повстанцы продолжают бросать вызов присутствию в стране многонациональных сил, а также недавно созданным силам безопасности Временного правительства Ирака.
Los insurgentes siguen desafiando la presencia de la fuerza multinacional, así como de las nuevas fuerzas de seguridad del Gobierno provisional del Iraq.

В ряде районов поддержка повстанцев со стороны населения, как представляется, снижается; однако повстанцы продолжают совершать нападения, а прибытие новых иностранных боевиков, выступающих на стороне радикально настроенных групп, вызывает серьезные опасения.
En algunas zonas, el apoyo popular a la insurgencia parece estar disminuyendo; sin embargo, los ataques de los insurgentes continúan y los informes sobre una nueva afluencia de combatientes extranjeros aliados a los grupos radicales son motivo de gran preocupación.

В Афганистане повстанцы продолжают сжигать школы, особенно школы для девочек, пытаясь запугать девочек и блокировать их доступ к образованию.
En el Afganistán, los insurgentes siguen incendiando escuelas, especialmente escuelas de niñas, y tratan así de intimidar a las niñas e impedir su acceso a la educación.

Однако, когда мы говорим о жертвах среди гражданского населения, мы должны ясно дать понять: повстанцы продолжают демонстрировать полное отсутствие уважения к жизни граждан, и наиболее трагическим свидетельством этого явилось преднамеренное нападение на индийское посольство в Кабуле три дня тому назад.
Sin embargo, cuando hablamos de bajas civiles, debemos ser claros; los insurgentes han seguido demostrando un desprecio absoluto por la vida de los civiles, como se ha puesto de manifiesto muy trágicamente en el ataque selectivo contra la Embajada de la India en Kabul perpetrado hace tres días.

Повстанцы продолжают действовать в южных и восточных районах Афганистана-- 89 процентов действий противника приходится на зоны ответственности региональных командований<< Юго-Запад>gt;,<< Юг>gt; и<< Восток>gt;.
Los insurgentes siguen actuando en el sur y el este del Afganistán y el 89% de los ataques del enemigo se producen en las Comandancias Regionales Sudoeste, Sur y Este.

Если в столице, несмотря на случаи вооруженного нападения и другие нарушения общественного порядка, обстановка несколько стабилизировалась, то на остальной территории страны, особенно в ее северных и центральных районах, где так называемые дорожные налетчики, вооруженные бандиты, а также повстанцы продолжают чинить бесчинства среди гражданского населения, она остается неустойчивой.
Aunque en la capital la situación es hasta cierto punto estable, a pesar de que se producen robos y abusos, en el interior del país, especialmente en las regiones del norte y el centro, la seguridad sigue siendo muy precaria y los salteadores de caminos, los grupos armados y los rebeldes siguen cometiendo actos violentos contra la población civil.

Насилие, которое повстанцы продолжают навязывать народу Бурунди, является серьезной проблемой не только для нас, но также и для Организации Объединенных Наций, главная задача которой состоит в поддержании мира во всем мире.
La violencia que los rebeldes siguen imponiendo al pueblo de Burundi es un enorme reto no sólo para nosotros, sino también para las Naciones Unidas, cuya tarea fundamental es mantener la paz en el mundo.

Повстанцы продолжают действовать в южных и восточных районах Афганистана, подавляющее большинство насильственных действий противника приходится на зоны ответственности региональных командований МССБ<< Юго-Запад>gt;,<< Юг>gt; и<< Восток>gt;.
Los insurgentes siguen actuando en el sur y el este del Afganistán y la mayor parte de los actos de violencia se producen en las Comandancias Regionales Sudoeste, Sur y Este de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Повстанцы продолжали расширять свое присутствие в ранее стабильных районах.
Los insurgentes siguieron ampliando su presencia en zonas que antes eran estables.

Некоторые группы повстанцев продолжают в широких масштабах нарушать в деревнях международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, предположительно по причинам, обусловленным межплеменной или межэтнической враждой.
Algunos grupos rebeldes siguen cometiendo violaciones generalizadas del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos en las aldeas, presuntamente por motivos tribales o étnicos.

В то же время повстанцы продолжали нападать на государственные учреждения и органы безопасности.
Al mismo tiempo, los insurgentes han seguido atacando a las instituciones gubernamentales y de seguridad.

Повстанцы продолжали совершать асимметричные нападения на афганских сотрудников безопасности, включая высокопоставленных полицейских начальников.
Los insurgentes siguieron cometiendo atentados asimétricos contra funcionarios de seguridad afganos, en particular contra jefes de policía prominentes.

Представители гуманитарного сообщества также отметили, что вооруженные столкновения между правительством и повстанцами продолжают служить причиной вынужденного переселения и препятствовать добровольному и окончательному возвращению гражданского населения.
La comunidad humanitaria también señaló que los enfrentamientos armados entre el Gobierno y los rebeldes seguían causando desplazamientos e impidiendo el retorno voluntario y sostenible de la población civil.

Повстанцы продолжали находить безопасные убежища в северных районах Гильменда и в соседней провинции Урузган.
Los insurgentes siguieron retirándose a cobijos en el norte de la provincia de Helmand y en la provincia de Uruzgan.

Однако консультации не принесли никаких результатов, поскольку повстанцы продолжали настаивать на должностях министров обороны и внутренних дел.
Sin embargo, las consultas no obtuvieron resultados positivos, ya que los rebeldes siguieron insistiendo en obtener los ministerios de defensa e interior.

Как и в предыдущем отчетном периоде, повстанцы продолжали проводить кампанию запугивания, в том числе на основе целенаправленных убийств высокопоставленных правительственных чиновников, военнослужащих сил безопасности и влиятельных местных политических и религиозных лидеров.
Al igual que en el período del informe anterior, los insurgentes siguieron llevando adelante su campaña de intimidación, inclusive mediante asesinatos selectivos de altos funcionarios del Gobierno, miembros de las fuerzas de seguridad y destacados dirigentes políticos y religiosos locales.

Упорное нежелание ОРФ разоружиться и предоставить правительству возможность распространить власть на районы, удерживаемые повстанцами, продолжает вызывать глубокую тревогу и заставляет серьезно усомниться в намерениях ОРФ.
La continua renuencia del FRU a desarmarse y a permitir que el Gobierno amplíe su jurisdicción a zonas controladas por los rebeldes sigue siendo causa de profunda preocupación y suscita serias dudas sobre sus intenciones.

Население страдает от деятельности незаконных вооруженных групп, от столкновений между племенами и споров изза природных ресурсов, а повстанцы продолжали свою кампанию запугивания и целенаправленного убийства влиятельных политических и религиозных лидеров, вождей племен, а также активистов общественных и женских организаций.
La población sufre las acciones de los grupos armados ilegales, los enfrentamientos tribales y las controversias relativas a los recursos naturales, mientras los insurgentes continúan implacables con su campaña de intimidación y asesinatos selectivos de dirigentes políticos, religiosos o tribales influyentes y activistas comunitarios y en favor de los derechos de la mujer.

Повстанцы продолжали совершать тщательно спланированные акции смертников в оживленных городских районах, в том числе 28 июня в гостинице<< Интерконтинентал>gt; в Кабуле, 19 августа в здании Британского совета в Кабуле, 13 сентября неподалеку от посольства Соединенных Штатов в Кабуле, а также в центрах провинций, как, например, 28 июля в Таринкоте, провинция Урузган.
Los insurgentes siguieron llevando a cabo atentados suicidas complejos en centros urbanos, incluidos los atentados perpetrados en el Hotel Intercontinental en Kabul el 28 de junio, en el Consejo Británico en Kabul el 19 de agosto, en las cercanías de la Embajada de los Estados Unidos en Kabul el 13 de septiembre, y en centros provinciales, como el atentado perpetrado en Tirin Kot, provincia de Uruzgan, el 28 de julio.

Вооруженные силы бывшего правительства Руанды и вооруженные повстанцы продолжили свою кампанию саботажа.
Las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda y ciertas milicias armadas han continuado con sus campañas de sabotaje.