Que es ПОВСТАНЦЫ ТАКЖЕ en Español

• los rebeldes también
• los insurgentes también

Ejemplos de uso de Повстанцы также en Ruso y sus traducciones al Español

Как отмечалось выше, повстанцы также уничтожали собственность в Кабале в конце июля.
Como se señaló anteriormente, los rebeldes también destruyeron bienes en Kabala a finales de julio.

Повстанцы также распространяют слухи, о возможных столкновениях для того, чтобы принудить население к бегству.
Los rebeldes también difunden rumores acerca de posibles combates para asustar a la población y obligarla a huir.

Согласно сообщениям, маоистские повстанцы также повсеместно совершали нарушения прав человека.
Según se indicaba, también los insurgentes maoístas habían violado de manera generalizada los derechos humanos.

Повстанцы также расширили свою деятельность в ранее стабильных районах, особенно на севере.
También se ha registrado un aumento de las actividades de los insurgentes en zonas anteriormente estables, especialmente en el norte del país.

В некоторых районах Могадишо повстанцы также продолжали обезглавливать лиц, подозреваемых в поддержке переходного федерального правительства, с целью запугивания населения.
Los insurgentes también perpetraron decapitaciones en algunas partes de la capital para intimidar a los grupos sospechosos de apoyar al Gobierno Federal de Transición.

Повстанцы также препятствует свободе передвижения миллионов людей, которые пытаются получить помощь либо в Могадишо, либо в соседних странах.
Los insurgentes también obstaculizan la libertad de circulación de millones de personas que tratan de obtener ayuda, ya sea en Mogadiscio o en países vecinos.

Поступают также достоверные сообщения о том, что чадские повстанцы также поддерживают Суданские вооруженные силы в обмен на помощь с военным имуществом и продолжение беспрепятственного присутствия на территории Судана.
Otras noticias fidedignas indican que los rebeldes chadianos también prestan apoyo a las Fuerzas Armadas del Sudán a cambio de material militar y de poder mantener su presencia en el Sudán.

В некоторых районах страны осуществляемая международными учреждениями по оказанию помощи деятельность в области развития была приостановлена в связи с противоречивыми и неприемлемыми требованиями КПН- М. Повстанцы также часто блокировали основные транспортные артерии страны, используя для этого поваленные деревья, противопехотные мины и мины- ловушки.
En algunos lugares, las demandas encontradas e inaceptables del partido han interrumpido las actividades de desarrollo de los organismos internacionales de asistencia. Con frecuencia, los rebeldes también bloquearon importantes arterias de transporte con troncos de árboles, minas terrestres o trampas explosivas.

До убийства повстанцы также прибегают к пыткам дезертиров или лиц, подозреваемых в связях с военизированными группами.
También la guerrilla ha recurrido a la tortura antes de dar muerte a desertores o a supuestos auxiliadores de los grupos paramilitares.

По данным близких соратников НОК и офицеров разведки ВСДРК, повстанцы также получают боеприпасы через подполковника Ньенго Балинжера( по кличке“ B- 52”), командира батальона 805- го полка ВСДРК в Муби.
Según asociados cercanos de la NDC y oficiales de inteligencia de las FARDC, los rebeldes también han obtenido municiones por conducto del Teniente Coronel Nyongo Balingere(alias“B52”), comandante de batallón de las FARDC en Mubi, en el 805º regimiento.

Хотя в ходе переговоров конголезское государство согласилось с тем, что так называемые повстанцы также подпишут Соглашение, потребовалось более двух месяцев, прежде чем агрессоры разрешили своим подопечным в свою очередь подписать его 31 августа 1999 года.
Aunque el Estado congoleño aceptó en las negociaciones que los supuestos rebeldes firmasen también el Acuerdo, ha sido preciso esperar más de dos meses para que los agresores autorizaran a sus protegidos a firmar a su vez, el 31 de agosto de 1999.

Боевые действия группировок повстанцев также продолжали служить причиной жертв среди гражданского населения и массового перемещения общин.
Las hostilidades entre las facciones rebeldes también siguieron causando víctimas civiles y desplazamientos masivos de las comunidades.

В ходе нападений Суданских вооруженных сил и повстанцев также систематически разграблялись и/ или уничтожались гуманитарные пункты и центры.
Durante los ataques perpetrados por las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias también fueron sistemáticamente saqueados y destruidos recintos y centros de organizaciones humanitarias.

Повстанцев также обвиняли в нарушениях прав человека, однако в гораздо меньшей степени.
A los rebeldes también se les ha acusado de cometer violaciones de los derechos humanos, aunque en mucho menor grado.

Похищение лиц повстанцами также представляет собой серьезное и грубое нарушение прав человека и равносильно насильственному исчезновению, однако Комиссии не удалось найти каких-либо свидетельств того, что эти действия носили достаточно широкомасштабный или систематический характер, что позволяло бы считать их преступлением против человечности.
Aunque los secuestros perpetrados por los rebeldes también constituyen violaciones serias y graves de los derechos humanos y equivalen a desapariciones forzadas, la Comisión no encontró pruebas de que fueran suficientemente generalizados o sistemáticos como para calificarlos de crímenes de lesa humanidad.

Эвакуация персонала Организации Объединенных Наций в начале февраля 2008 года изза вооруженных столкновений между правительственными силами и силами повстанцев также оказала негативное воздействие на осуществление плана развертывания МИНУРКАТ.
La evacuación del personal de las Naciones Unidas, a comienzos de febrero de 2008, debido al enfrentamiento armado entre las fuerzas gubernamentales y las fuerzas rebeldes, también ha afectado la aplicación del plan de despliegue de la MINURCAT.

Согласно сообщениям, войска повстанцев также перешли в наступление и на некоторое время заняли города Зенза- ду- Итомбе( в 80 километрах к востоку от Луанды) в провинции Северная Кванза и Каломболока( в 60 километрах к востоку от Луанды) в провинции Бенго 14 и 25 мая, соответственно.
Asimismo parece que las fuerzas rebeldes atacaron y ocuparon brevemente Zenza do Itombe(a 80 kilómetros al este de Luanda) en Kwanza Norte y Calomboloca(a 60 kilómetros al este de Luanda) en la provincia de Bengo el 14 y 25 de mayo, respectivamente.

Повстанцы вербуют также молодых девушек, которые становятся поварами или женами командующих.
Los rebeldes también usan a niñas jóvenes como cocineras y esposas de los comandantes.

Повстанцы разграбили также дома зажиточных крестьян, убив при этом некоторых из них.
Los rebeldes saquearon también las viviendas de los cultivadores acomodados, matando algunos de ellos.

Повстанцы избирают также объектами для своих нападений частные транспортные компании и строительных рабочих.
Los insurgentes también han atacado a empresas privadas de transporte y a trabajadores de la construcción.

Повстанцы обвиняются также в бандитизме и отравлении колодцев, куда они сбрасывают трупы животных.
Se acusó igualmente a los rebeldes de banditismo y de echar a perder los suministros de agua tirando en sus depósitos animales muertos.

За несколько дней до этого повстанцы из ЛУРД также напали на Табманберг.
Unos días antes, los rebeldes del grupo LURD también habían atacado Tubmanberg.

Повстанцы усилили также негативную пропаганду и при ведении боевых действий демонстрировали повышенное безразличие к жертвам среди гражданского населения.
Además, los insurgentes aumentaron la propaganda negativa y revelaron una mayor indiferencia respecto de las víctimas civiles durante sus operaciones.

Помимо того, что в этом районе действуют повстанцы, он также стал плацдармом для трансграничной преступности.
Además de ser el campo de operaciones de fuerzas rebeldes, ha demostrado ser también caldo de cultivo de la delincuencia transfronteriza.

Можно предположить также, что повстанцы, изгнанные стабилизационными силами из столицы, активизируют свои нападения в других районах страны.
Se prevé además que podrían aumentar los ataques de los insurgentes en otras zonas si la fuerza de estabilización los impiden en la capital.

Командующий повстанцами ЛУРД, с которым беседовали члены Группы, признал также, что повстанцы изъяли алмазы во время проведения их операций и затем продали их покупателям в Гвинее.
Un comandante de los LURD que se entrevistó con el Grupo de Expertos también admitió que los soldados rebeldes se apropiaban de diamantes en sus incursiones y los vendían a compradores en Guinea.

Сообщалось, что отряды повстанцев также были виновны в совершении крупномасштабных актов насилия в ходе вооруженного конфликта.
Se ha informado de que, durante el conflicto armado, las fuerzas de la guerrilla también cometieron abusos generalizados.

Деятельность повстанцев также оказала негативное влияние на реализацию принципа обязательного начального образования в удаленных и горных районах и равнинных районах" тераи".
La insurgencia también influyó negativamente en la puesta en práctica de la enseñanza primaria obligatoria en las zonas alejadas de las montañas, las colinas y el Terai.

К таким группам относятся<< майи- майи>gt;, конголезские ополченцы, отобранные по этническому признаку, а также бурундийские повстанцы.
Estos grupos son los Mayi Mayi, las milicias congoleñas étnicas y los rebeldes de Burundi.

В ходе дискуссии упоминалось об ужасных массовых убийствах и нанесении увечий гражданским лицам, в которых обвинялись повстанцы, а также об обязанности правительства этой страны гарантировать защиту гражданского населения.
Se hizo referencia a las terribles masacres y mutilaciones de civiles atribuidas a los rebeldes y al deber del Gobierno de dicho país de garantizar su protección.