Que es ВООРУЖЕННЫЕ ПОВСТАНЦЫ en Español

• rebeldes armados
• los insurgentes armados
• milicias armadas

Ejemplos de uso de Вооруженные повстанцы en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженные повстанцы.
Rebeldes armados.

Вооруженные силы бывшего правительства Руанды и вооруженные повстанцы продолжили свою кампанию саботажа.
Las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda y ciertas milicias armadas han continuado con sus campañas de sabotaje.

Вооруженные повстанцы захватили ядерный реактор и запечатали выходы.
Rebeldes armados tomaron el reactor nuclear y sellaron las salidas.

С тем чтобы воспрепятствовать оказанию медицинской помощи раненым, вооруженные повстанцы учинили разгром в местной больнице.
Para impedir el tratamiento de los heridos, los militares rebeldes destruyeron los medicamentos del hospital.

Вооруженные повстанцы в форме и в штатском патрулируют улицы, проводят обыски, аресты, осуществляют контрольно-пропускной режим на дорогах и речных путях этой зоны, а также контролируют аэропорты.
Guerrilleros armados, uniformados y de civil, patrullan las calles, realizan allanamientos, aprehenden a personas, controlan las vías de acceso terrestres y fluviales a la zona, así como los aeropuertos.

Путин вроде бы пытается помочь Асаду укрепить его прибрежные силовые точки, к которым вооруженные повстанцы добрались в августе и сентябре.
Putin parece estar intentando ayudar a Assad a asegurar sus baluartes costeros, en los cuales rebeldes armados hicieron avances significativos en agosto y septiembre.

Хотя сотрудникам миссии было трудно установить, находились ли вооруженные повстанцы вблизи тех мест, где совершались нападения, жертвами нападений были в основном гражданские лица: женщины, дети и престарелые.
Aunque a la misión le resultó difícil determinar si había rebeldes armados en las cercanías de las zonas atacadas, una considerable mayoría de las personas que sufrieron ataques eran civiles: mujeres, niños y ancianos.

Несмотря на эти меры и установленный в отношении Либерии несправедливый режим эмбарго на поставки оружия, вооруженные повстанцы из соседней Гвинеи атаковали Либерию в третий раз.
A pesar de estas medidas y la actual imposición de un embargo de armas injusto contra Liberia, los insurgentes armados del vecino país de Guinea han atacado a Liberia por tercera vez.

МАТАНДА( зона Масиси, Северный Киву): вооруженные повстанцы учинили разгром в медицинском пункте, убив двух санитаров, разграбили церковный приход, создав обстановку террора, которая, по всей видимости, сохраняется по сей день.
MATANDA(zona de Masisi, Nord-Kivu): un centro de salud fue destruido por militares rebeldes, dos enfermeros fueron muertos, la parroquia fue pillada, creando un clima de terror que al parecer aún persiste.

Организация<< Хьюман райтс уотч>gt; также сообщила, что в середине июня 2004 года, согласно заявлениям, вооруженные повстанцы изнасиловали несколько женщин из племени бени мансур вблизи Малама.
Human Rights Watch también informó de que se había denunciado que, a mediados de junio de 2004, rebeldes armados habían violado a varias mujeres beni mansour cerca de Malam.

Особую обеспокоенность вызвал инцидент, имевший место 28 января 2007 года, когда вооруженные повстанцы целенаправленно напали в Аль- Хулуде на среднюю школу для девочек в западной части Багдада, в результате чего 5 учащихся погибли и 21 получили ранения.
Un incidente especialmente desconcertante fue el ataque deliberado perpetrado el 28 de enero de 2007 por insurgentes armados contra la escuela secundaria para niñas al-Khulud, en el oeste de Bagdad, que provocó la muerte de 5 estudiantes y heridas a otras 21.

Во многих случаях( 69) ответственность за совершение нарушений против правозащитников попрежнему несут военнослужащие, члены полувоенных формирований и вооруженные повстанцы, особенно в регионах вооруженных конфликтов или нарастающего повстанческого движения.
Los paramilitares y las fuerzas armadas rebeldes siguen siendo supuestamente los responsables en muchos casos(69) de abusos cometidos contra los defensores, en particular en las regiones donde ha habido un conflicto armado o se está extendiendo la rebelión.

Военные власти, с которыми Специальный докладчик встретился в Кали, заявили, что вооруженные повстанцы сотрудничают с торговцами наркотиками, действующими в департаменте, и получают от них значительные финансовые средства.
Las autoridades militares con las que el Relator Especial se reunió en Cali manifestaron que los insurgentes armados cooperaban en ese departamento con los traficantes de drogas, con lo que obtenían cuantiosos recursos financieros.

Во многих случаях( 38 случаев) ответственность за злоупотребления в отношении правозащитников попрежнему несут военнослужащие, члены полувоенных формирований и вооруженные повстанцы, в частности, в регионах, где имеют место открытый вооруженный конфликт или растущее повстанческое движение.
Los paramilitares y las fuerzas armadas rebeldes siguen siendo responsables de muchos casos(38) de abusos cometidos contra los defensores, en particular en las regiones donde ha habido un conflicto armado o se está extendiendo la rebelión.

Другие силы и вооруженные повстанцы во главе с остатками Центральноафриканских вооруженных сил, а также группы самообороны, известные как<< антибалака>gt;, провели реорганизацию, с тем чтобы противостоять действиям<< Селеки>gt;, которые, по их мнению, представляют угрозу для их жизни и собственности.
Otras fuerzas y milicias armadas dirigidas por elementos restantes de las fuerzas armadas centroafricanas y los grupos de autodefensa conocidos como los antibalaka se reorganizaron para hacer frente a la Séléka, que consideraban una amenaza para su vida y sus propiedades.

Для многих людей с провозглашением мира жить стало ничуть не лучше, чем в прежние месяцы войны: если раньше население обирали вооруженные повстанцы, то теперь к ним добавились и солдаты регулярных вооруженных сил.
Para mucha gente, no había diferencia alguna entre la guerra de los meses anteriores y la paz proclamada; la población era víctima aún de las exacciones de los rebeldes armados, pero también de las producidas por soldados de las fuerzas armadas regulares.

Министр внешних сношений и сотрудничества доводит до сведения общественности своей страны и международного сообщества, что вооруженные повстанцы, решившие вести войну против Бурунди, в очередной раз совершили преступления против ни в чем не повинного гражданского населения.
El Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación pone en conocimiento de la opinión nacional e internacional que la rebelión armada que ha decidido librar la guerra contra Burundi, acaba, una vez más, de perpetrar crímenes contra la población civil inocente.

Такая позиция вооруженных солдат ЮНАМИД наверняка подтолкнет вооруженных повстанцев к тому, чтобы саботировать мирный процесс в Дарфуре.
Esa actitud de los soldados armados de la UNAMID sin duda alentará a los rebeldes armados a obstruir el proceso de paz en Darfur.

Чрезмерное использование и неизбирательное применение силы в борьбе с вооруженными повстанцами, например казни захваченных комбатантов без надлежащего судебного разбирательства.
Utilización excesiva e indiscriminada de la fuerza en los esfuerzos por luchar contra los insurgentes armados, como ejecuciones sumarias de combatientes capturados.

В результате его осуществления появится возможность демобилизовать 28 000 вооруженных повстанцев и содействовать их реинтеграции в жизнь общества.
Gracias a esta Ley pudieron desmovilizarse hasta 28.000 rebeldes armados que intentarán reincorporarse a la sociedad.

Специальным докладчиком было получено много утверждений, касающихся внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, совершенных в стране группами вооруженных повстанцев.
La Relatora Especial recibió numerosas denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias cometidas por grupos insurgentes armados dentro del país.

Пролить свет на серьезные нарушения прав человека, репрессии и убийства, связанные с этими событиями, и на действия вооруженных повстанцев;
Esclarecer las graves violaciones de los derechos humanos, las vejaciones y las matanzas resultantes de esos acontecimientos, así como la participación de las milicias armadas;

Возникает вопрос, что делал в грузинских лесах подполковник российской армии, организовывая и возглавляя группу вооруженных повстанцев с целью подрывной деятельности и насилия?".
Uno tiene que preguntar, que hace un subcoronel del ejército ruso en los bosques georgianos, organizando y liderando grupos de insurgentes armados en una misión subversiva y violenta".

Эти сети незаконной торговли, в свою очередь, финансируют вооруженных повстанцев и террористов в Сахельском регионе и пиратство в Гвинейском заливе.
A su vez, estas redes de tráfico financian la militancia armada y el terrorismo en la región del Sahel y la piratería en el Golfo de Guinea.

В операциях сил безопасности против вооруженных повстанцев и торговцев наркотиками нарушения прав человека носят весьма распространенный характер.
Las violaciones de los derechos humanos son frecuentes en el contexto de las operaciones de las fuerzas de seguridad dirigidas contra la insurgencia armada o los narcotraficantes.

Более того, либерийцы поддержали вооруженных повстанцев в Либерии, Гвинее и Кот- д& apos; Ивуаре.
Además, individuos de Liberia han apoyado a rebeldes armados en Liberia, Guinea y Côte d' Ivoire.

Нарушения прав человека наиболее часто совершаются в ходе операций сил безопасности против вооруженных повстанцев.
La mayoría de las violaciones de los derechos humanos se registran en el contexto de operaciones de las fuerzas de seguridad contra la insurrección armada.

Президент Центральноафриканской Республики согласился вступить в предусматривающий широкое участие сторон диалог с оппозиционными партиями и представителями вооруженных повстанцев.
El Presidente de la República Centroafricana convino en entablar un diálogo incluyente con los partidos de oposición y los representantes de la rebelión armada.

Оратор надеется на то, что в скором времени Миссия представит информацию о численности иностранных военнослужащих и вооруженных повстанцев на местах.
El Sr. Repasch espera que la Misión presente pronto información sobre el número de tropas extranjeras y de milicias armadas sobre el terreno.

Он обратился с настоятельным призывом к вооруженным повстанцам согласиться на участие в переговорах и призвал все стороны в Бурунди добиваться национального примирения и установления стабильного мира.
El Comité hizo un llamamiento urgente a los rebeldes armados para que accediesen a celebrar conversaciones e instó a todas las partes en Burundi a trabajar en aras de la reconciliación nacional y de una paz viable.