Que es ВООРУЖЕННЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ en Español

• unidades armadas
• elementos armados

Ejemplos de uso de Вооруженные подразделения en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженные подразделения обеих организаций имеют одинаковое название,<< Армия освобождения Конго>gt;( АОК).
Los elementos armados de ambas organizaciones comparten un mismo nombre: Ejército de Liberación del Congo(ELC).

Согласно положениям протокола по военным проблемам, вооруженные подразделения, которые не выполняют его положений, будут считаться незаконными и подвергаться принудительному разоружению.
Según el protocolo militar, las unidades armadas que no observen sus disposiciones se considerarán ilegales y podrán ser desarmadas por la fuerza.

Вооруженные подразделения Организации Объединенных Наций не раз успешно находили путем переговоров решения, которые позволяли положить конец мятежам.
En varias ocasiones, unidades armadas de las Naciones Unidas negociaron arreglos para solucionar situaciones de motín.

Она вернулась в тот же день и заявила, что абхазские вооруженные подразделения выдвинулись со своих позиций в Чхалтскую долину и что грузинские силы открыли огонь.
Regresó ese mismo día y declaró que unidades armadas abjasias habían avanzado desde sus posiciones para penetrar en el Valle de Chjalta y que las fuerzas georgianas habían abierto fuego.

Учитывая, очевидно, прежний военный опыт обвиняемых, сербские власти утверждали, что эта группа якобы создает военную организацию, формирует вооруженные подразделения, регистрирует призывников на воинскую службу и собирает оружие.
Según parece, teniendo en cuenta la experiencia militar previa de los acusados, las autoridades serbias han afirmado que este grupo estaba estableciendo una organización militar, formando unidades armadas, registrando reclutas para el servicio militar y acumulando armas.

Несмотря на развертывание усиленных контингентов сьерра- леонской армии в приграничных районах, вооруженные подразделения из Либерии продолжают совершать налеты на приграничные деревни для захвата продовольствия и похищения их жителей.
A pesar de que el ejército de Sierra Leona ha reforzado sus efectivos en las zonas fronterizas, elementos armados procedentes de Liberia continúan saqueando los poblados fronterizos en busca de alimentos y para secuestrar a sus habitantes.

В своем последнем докладе я отметил, что были подозрения, что вооруженные подразделения<< Хизбаллы>gt; сооружают новые объекты к северу от реки Литани и в долине Бекаа, т. е. в местах, где за безопасность отвечает исключительно правительство Ливана.
En mi último informe indiqué que había habido varias denuncias de que elementos armados sospechosos del Hizbullah estaban construyendo nuevas instalaciones al norte del río Litani y en el Valle de la Bekaa, en que el Gobierno del Líbano es el único responsable de la seguridad.

В письме на имя соответствующих властей в Киншасе АГА попросила дислоцировать вооруженные подразделения безопасности в Монгбвалу для защиты ее сотрудников и объектов.
En una carta dirigida a las autoridades pertinentes de Kinshasa, AGA solicitó que se desplegasen unidades armadas de seguridad en Mongbwalu para proteger a sus empleados e instalaciones.

В случае Сьерра-Леоне была допущена серьезная ошибка, когда было принято решение не давать возможности ЭКОМОГ действовать более непосредственно и частным предприятиям было позволено формировать вооруженные подразделения и иметь долю в разработке богатых минеральных ресурсов этой страны.
En el caso de Sierra Leona se ha cometido un grave error al no permitir que el ECOMOG intervenga en forma más directa y al dejar que las empresas privadas formaran unidades armadas obteniendo una participación en los ricos recursos mineros del país.

Правительство также обязалось освободить всех, кто был задержан в связи с недавними событиями, вывести вооруженные подразделения из городов и других жилых районов и предоставить специализированным органам Лиги, а также арабским и международным СМИ доступ в страну.
El Gobierno se comprometió asimismo a poner en libertad a todas las personas detenidas a raíz de los sucesos recientes, a retirar las unidades armadas de las ciudades y zonas habitadas y a permitir el acceso de las organizaciones especializadas de la Liga y los medios de información internacionales al país.

Миссии сообщили, что благодаря работе Комитета боестолкновения между противоборствующими вооруженными подразделениями и группами боевиков в столице Сана были прекращены и эти вооруженные подразделения были вытеснены из города.
Se informó a la misión de que, gracias a la labor del Comité, se había puesto fin a los enfrentamientos armados entre unidades militares rivales y milicias en la capital, Saná, y se habían retirado a las unidades militares de la ciudad.

Вооруженные подразделения Либерийской национальной полиции демонстрируют заметные сдвиги с точки зрения обращения с оружием, что выражается в сокращении числа сообщений о спорном применении оружия со стороны персонала Группы быстрого реагирования и Полицейского вспомогательного подразделения..
Las unidades armadas de la Policía Nacional de Liberia demostraron considerables mejoras en la manipulación de armas; disminuyeron las denuncias de incidentes cuestionables de disparo de armas por integrantes de la Unidad de Respuesta a Emergencias y la Unidad de Apoyo Policial.

Получены сообщения о присутствии иностранцев в вооруженных группах сербов, носящих названия" подразделения добровольцев Сербии и Черногории"," Арканес"," Сесели"," Белые орлы"," вооруженные подразделения Сербской демократической партии"," сербский отряд из Вульковара" и" Дусан Сильни".
Se ha denunciado así la presencia de extranjeros en los grupos armados serbios autodenominados" Unidades de Voluntarios de Serbia y Montenegro";" Arkanes";" Seseli";" Aguilas Blancas";" Unidades Armadas del Partido Demócrata Serbio";" Destacamento Serbio de Vulkovar"; y" Dusan Silni".

Продолжались переговоры между правительством Мьянмы и этническими группами-- участницами соглашений о прекращении огня, после того как правительство в апреле 2009 года объявило, что вооруженные подразделения этнических групп-- участниц соглашений о прекращении огня будут реорганизованы и вольются в ряды службы по охране границы, которая частично контролируется национальными вооруженными силами.
Las negociaciones entre el Gobierno de Myanmar y los grupos étnicos que habían aceptado la cesación del fuego continuaron tras anunciar el Gobierno en abril de 2009 que los elementos armados de dichos grupos étnicos debían convertirse en guardias fronterizos que quedarían parcialmente bajo el control del ejército nacional.

Эти факты обусловливают необходимость того, чтобы ВСООНК имели возможность не только следить за инцидентами, которые могут привести к возобновлению враждебных действий, но и более оперативно развертывать, в качестве одной из превентивных мер, вооруженные подразделения для занятия территории между двумя сторонами, когда тот или иной инцидент угрожает выйти из-под контроля.
Estos hechos requieren de la UNFICYP no sólo que sea capaz de observar los incidentes que podrían llevar a una reanudación de las hostilidades, sino también que, como medio preventivo, despliegue con gran rapidez tropas armadas para ocupar el terreno entre ambas partes cuando un incidente amenace con escapar del control.

Основными целями межрегионального проекта МОТ/ ИПЕК в отношении детей- солдат являются: a создание в каждой стране благоприятных условий, способствующих предупреждению и прекращению участия детей в вооруженных конфликтах и их последующей реинтеграции в общество; b поддержка реинтеграции бывших детей- солдат; и c недопущение набора детей в вооруженные подразделения.
Los objetivos principales del proyecto interregional sobre los niños soldados del Programa son los siguientes: a crear un entorno propicio en cada país y facilitar la prevención, la retirada y la reintegración posterior en la sociedad de los niños involucrados en conflictos armados; b prestar apoyo para la reintegración de los niños soldados; y c impedir el reclutamiento de niños en las unidades armadas.

В этом письме министры рекомендовали Совету уполномочить<< МООНДРК использовать все необходимые средства в пределах своих возможностей и в районах, в которых дислоцированы ее вооруженные подразделения, для разоружения всех вооруженных групп, иностранных или конголезских, которые действуют в восточных районах Демократической Республики Конгоgt;gt;.
En esa carta, los ministros recomendaron que el Consejo autorizara a la MONUC a utilizar todos los medios necesarios, dentro de sus posibilidades y en las zonas donde estuvieran desplegadas sus unidades armadas, para desarmar a cualquier grupo armado, extranjero o congoleño, que opera en el este de la República Democrática del Congo.

Согласно имеющейся у нас информации, под предлогом этих ложных обвинений абхазские вооруженные подразделения и военная техника концентрируются вдоль района, прилегающего к Кодорскому ущелью и району Тварчели, в том числе вблизи сел Мерхеулы и Цебельда в непосредственной близости от блок- постов миротворцев, которым поручено осуществлять контроль за въездом в ущелье.
Según la información de que disponemos, con el pretexto de estas falsas acusaciones se están concentrando unidades armadas y equipo militar abjasios a lo largo de los territorios adyacentes al valle de Kodory y la región de Tkvarchli, así como en las cercanías de los pueblos de Merkheuli y Tsebeldi, en las inmediaciones de los puestos de bloqueo guarnecidos por los soldados encargados del mantenimiento de la paz, cuyo mandato es controlar la entrada al valle.

Министерство иностранных дел имеет честь обратить внимание Королевского правительства Королевства Камбоджа на полученные от местных властей провинции Сурин сообщения о том, что 3 августа и 6 сентября 2008 года вооруженные подразделения Камбоджи в составе более 30 и 70 солдат, соответственно, вошли на территорию и оккупировали храм<< Та Квай>gt;(<< Прасат Та Квай>gt;), археологический памятник, расположенный на территории Королевства Таиланд.
El Ministerio de Relaciones Exteriores tiene el honor de señalar a la atención de el Real Gobierno de el Reino de Camboya los informes recibidos de las autoridades locales de la provincia de Surin según los cuales, el 3 de agosto y el 6 de septiembre de 2008, dos unidades armadas camboyanas de más de 30 y 70 efectivos, respectivamente, han penetrado en el templo de Ta Kwai( Prasat Ta Kwai) y lo han ocupado, siendo así que es un sitio arqueológico situado en el territorio de el Reino de Tailandia.

Потребуется также увеличить численность вооруженного подразделения по обеспечению безопасности Организации Объединенных Наций.
También será necesario aumentar el tamaño de la unidad armada de seguridad de las Naciones Unidas.

Тайное вооруженное подразделение из бывшего Советского Союза.
Una unidad paramilitar encubierta de la antigua Unión Soviética.

Основные принципы развертывания вооруженных подразделений Миссии.
Principios fundamentales del despliegue de las unidades armadas de la Misión.

Такое преступление совершается против представителей, конституционных органов, лиц, находящихся под защитой норм международного права, вооруженных сил, службы вооруженной охраны либо другого вооруженного подразделения.
Comete el delito contra representantes constitucionales, personas protegidas por el derecho internacional, las fuerzas armadas, los cuerpos de seguridad armados u otros cuerpos armados.

Продолжалось становление Либерийской национальной полиции, причем упор делался на обучение и оснащение вооруженного подразделения полицейской поддержки.
Continuó el desarrollo de la Policía Nacional de Liberia, con especial atención al adiestramiento y equipamiento de la unidad armada de apoyo policial.

Подразделение быстрого реагирования будет представлять собой вооруженное подразделение, способное реагировать на внутренние угрозы.
La unidad de reacción rápida será una unidad armada capaz de responder a amenazas internas.

Дети- беженцы и перемещенные лица относятся к наиболее уязвимым группам, в частности несопровождаемые дети, не имеющие доступа к продовольствию и воде, которые находятся под угрозой физических злоупотреблений или испытывают давление в целях присоединения к вооруженным подразделениям.
Los niños refugiados y desplazados se cuentan entre los grupos más vulnerables, en especial los niños no acompañados que no tienen acceso a alimentos y agua, que corren riesgo de maltrato físico o de presiones para que se incorporen a las unidades armadas.

Появление ополченских групп самообороны и все более частое их использование правительством в качестве союзных вооруженных подразделений также становится источником сильной озабоченности в плане использования детей.
La aparición de las milicias de autodefensa y su creciente uso por el Gobierno como elementos armados auxiliares también se está convirtiendo en motivo de gran preocupación por lo que respecta a la utilización de niños.

Группа подчеркивает важность того, чтобы МООНЛ продолжала оказывать правительству помощь в проведении ориентированных на удовлетворение потребностей оценок для определения надлежащего типа и количества вооружений, боеприпасов и материальных средств для каждого вооруженного подразделения правительства.
El Grupo destaca que es importante que la UNMIL continúe ayudando al Gobierno a llevar a cabo evaluaciones basadas en las necesidades que determinen el tipo y la cantidad de armas, municiones y material para cada unidad armada del Gobierno.

Необходимо предпринять меры по немедленному выводу сербских вооруженных подразделений из Косово, возобновить переговоры в рамках Контактной группы, а также обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи гражданскому населению.
Es necesario emprender medidas para la salida inmediata de las divisiones armadas serbias de Kosovo, reanudar las negociaciones en el marco del Grupo de Contacto y también garantizar la entrega de ayuda humanitaria sin cortapisas a la población civil.

По общему мнению, непоследовательное осуществление Абуджийского соглашения о мирном процессе в Либерии помешало изменению структуры вооруженных сил Либерии и привело к распространению вооруженных подразделений безопасности.
En general, se creía que la falta de resultados concluyentes en la aplicación del Acuerdo de Abuja en relación con el proceso de paz de Liberia, había impedido la reestructuración las fuerzas armadas de este país y había dado lugar a la proliferación de grupos armados encargados de la seguridad.