Que es ЭТИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ en Español

• esas unidades
• esas dependencias
• esas entidades
• estas oficinas
• esas fuerzas
• estos órganos
• tales funciones

Ejemplos de uso de Эти подразделения en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти подразделения имеют довольно небольшой штат.
Todas estas organizaciones cuentan con un personal bastante limitado.

До 1987 года включительно эти подразделения входили в состав Общего фонда.
Hasta 1987 inclusive, la contabilidad de estas unidades formaba parte de la contabilidad del Fondo General.

Эти подразделения подчинены непосредственно штабу национальной полиции.
Dichas unidades dependen directamente de la Jefatura de Policía Nacional.

В случае необходимости эти подразделения могли бы в конечном итоге принять участие в неофициальных консультациях.
En caso necesario, esos órganos podrían participar en consultas oficiosas.

Эти подразделения выдвинулись из района Улудайри в турецком иле Ширнак.
Dichas unidades provenían de la región de Uludayri, en la provincia turca de Sirnak.

В других комплексных миссиях эти подразделения подчиняются непосредственно заместителю Специального представителя.
En otras misiones integradas estas dependencias informan al Representante Especial Adjunto.

Эти подразделения нуждаются в активном и непрерывном надзоре со стороны УСВН.
Esas entidades requieren una actividad de supervisión amplia y continua por parte de la OSSI.

Для получения максимального эффекта от кампании во всей стране эти подразделения взаимодействовали со своими местными партнерами.
A fin de maximizar el efecto de la campaña en todo el país, esas entidades colaboraron con diversos asociados a nivel comunitario.

Эти подразделения также борются с дискриминацией в отношении женщин на рабочем месте.
Asimismo, estas unidades luchan contra la discriminación de la mujer en el lugar de trabajo.

В некоторых организациях в силу исторических причин эти подразделения входят в состав департаментов, занимающихся вопросами технического развития и сотрудничества.
En algunas organizaciones, esas dependencias, por razones históricas, forman parte de los departamentos de desarrollo y cooperación técnicos.

Эти подразделения будут действовать в соответствии с правилами применения вооруженной силы полиции;
Tales unidades operarían de conformidad con las normas operacionales de la policía;

Этот инцидент дал руководству вооруженных сил правительства Судана в Ниале повод для нападения на район, где предположительно находились эти подразделения ОАС.
Dicho incidente dio lugar a que el mando militar del Gobierno del Sudán en Nyala iniciara un ataque contra la zona donde presuntamente se escondían esas fuerzas del SLA.

Эти подразделения будут продолжать работать в полную силу в течение всех трех лет деятельности.
Ambas oficinas continuarían trabajando a plena capacidad durante los tres años de funcionamiento.

Однако г-н де Клерк отказывается разоружать эти подразделения, предпочитая использовать их в качестве козыря на переговорах для получения уступок со стороны освободительных движений.
El Sr. De Klerk, sin embargo, se niega a desarmar esas unidades, y prefiere mantenerlas como baza de negociación a fin de forzar el compromiso de los movimientos de liberación.

Эти подразделения работают независимо друг от друга, в условиях почти полного отсутствия координации между ними.
Esas entidades trabajan independientemente, de manera casi totalmente sin coordinar.

За восемь месяцев, прошедших после их создания, эти подразделения подготовили или участвовали в подготовке примерно 45 крупных докладов для Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
En los ocho últimos meses desde su establecimiento, esas dependencias han preparado o participado en la preparación de aproximadamente 45 informes sustantivos para el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Эти подразделения также участвуют в деятельности по укреплению потенциала, относящейся к третьей категории ожидаемых результатов.
Esas entidades también participan en actividades de creación de capacidad, que constituyen la tercera categoría.

В настоящее время эти подразделения не располагают необходимым потенциалом или средствами для материально-технического обеспечения информационных кампаний.
Estas oficinas no tienen capacidad ni medios para gestionar los aspectos técnicos y logísticos de las actividades de información.

Эти подразделения помогают обеспечить безопасность, в том числе в транзитных центрах в рамках программы разоружения и реинтеграции в общины.
Esas unidades prestan asistencia en materia de seguridad, desarme y reintegración en la comunidad, incluso en los centros de tránsito.

Китай оснащает эти подразделения амфибийно-десантной бронетехникой и другими автосредствами, такими как танки и бронетранспортерыgt;gt;.
China ha estado perfeccionando esas unidades con vehículos anfibios blindados y de otro tipo, como tanques y vehículos blindados de transporte de tropas.".

Эти подразделения( воинские контингенты) были бы переданы в распоряжение Организации Объединенных Наций и могли бы быть мобилизованы в любой момент.
Esas unidades(módulos de fuerzas) se pondrían a disposición de las Naciones Unidas y se podrían movilizar en cualquier momento.

Во всех случаях эти подразделения классифицируются как секции, каждую из которых возглавляет начальник, занимающий единственную в каждой из них должность класса C- 5.
En todos los casos, esas dependencias son clasificadas como secciones y están encabezadas por un Jefe, que ocupa el único puesto de categoría P- 5.

Эти подразделения, как утверждается, проводили также операции против находящихся в розыске лиц в районах, контролируемых Палестинским органом.
Se tiene noticia también de que esas unidades han llevado a cabo operaciones contra personas buscadas en zonas bajo control de la Autoridad Palestina.

Хотя эти подразделения Организации Объединенных Наций подходят к решению этой проблемы под разным углом зрения, они зачастую выполняют весьма схожие функции.
Estos órganos de las Naciones Unidas abordan el problema desde distintos ángulos, aunque a menudo desempeñan funciones muy similares.

Эти подразделения функционируют во всех провинциальных управлениях полиции, и их деятельность координируется на национальном уровне Главным управлением безопасности.
Esas dependencias funcionan en todas las direcciones provinciales de policía bajo la coordinación, a nivel nacional, de la Dirección General de Seguridad.

Эти подразделения Пенитенциарной службы, выполняющие полицейские функции, рассматривают факты, свидетельствующие о совершении преступления каким-либо сотрудником Пенитенциарной службы.
Estos órganos del Servicio de Prisiones, actuando en calidad de policías, examinan los hechos indicativos de la comisión de un delito por sus funcionarios.

Эти подразделения не имеют достаточного потенциала, и им необходима методичная помощь в разъяснении необходимости учета положений Маврикийской стратегии при разработке политики и программ.
Estas oficinas carecen de capacidad suficiente y necesitan orientación para promover la integración de la Estrategia de Mauricio en todas las esferas de actividad.

Эти подразделения инициировали многие кадровые решения и финансовые операции, которые в конечном счете осуществлялись затем Департаментом по вопросам администрации и управления.
Esas dependencias iniciaban muchas de las medidas de personal y operaciones financieras que eran ejecutadas por el entonces denominado Departamento de Administración y Gestión.

Эти подразделения по обслуживанию клиентов несут ответственность и отчитываются перед своими соответствующими организационными подразделениями за весь набор доступных программ и услуг в области ИКТ.
Esas dependencias de servicios al cliente rinden cuentas a sus respectivas dependencias orgánicas por toda la gama de programas y servicios de TIC disponible.

Эти подразделения ведут постоянную борьбу с незаконным оборотом оружия в Бразилии, сотрудничая с другими национальными и международными органами полиции и используя различные методы сбора информации.
Estas oficinas combaten sistemáticamente el tráfico de armas en el Brasil mediante la coordinación con varios órganos policiales, nacionales e internacionales, y mediante técnicas de inteligencia policial.