Que es ВООРУЖЕННЫМИ ПОВСТАНЧЕСКИМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos rebeldes armados
• grupos insurgentes armados

Ejemplos de uso de Вооруженными повстанческими группами en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему рассматриваться экстремистами и вооруженными повстанческими группами в качестве одной из приоритетных целей;
Las Naciones Unidas seguirán siendo un objetivo muy cotizado para los grupos extremistas y los grupos insurgentes armados;

Достижение мира с 17 вооруженными повстанческими группами, которые бесчинствовали в различных районах страны в течение более 40 лет, действительно является наиважнейшим элементом процесса национального примирения.
De hecho, la paz alcanzada con 17 grupos armados insurgentes que habían asolado las distintas regiones del país durante más de cuatro decenios es el elemento más importante del proceso de reconciliación nacional.

Оно также утверждает, что, по его мнению, эмбарго на поставки оружия затрагивает только военные материалы, поставляемые Суданским вооруженным силам( СВС) в Дарфуре для борьбы с вооруженными повстанческими группами.
El Gobierno del Sudán reafirma además que, a su entender, el embargo de armas solo se referiría a los pertrechos militares transferidos a las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) en Darfur con el fin de hacer frente a los grupos rebeldes armados.

Число столкновений на местах между правительством и вооруженными повстанческими группами сократилось, однако наблюдалась значительная эскалация насилия в ходе межплеменной вооруженной борьбы за контроль над ресурсами.
Los enfrentamientos sobre el terreno entre el Gobierno y los grupos armados rebeldes habían disminuido pero se había intensificado considerablemente la violencia de las luchas tribales por el control de los recursos.

Случаи суммарных или произвольных казней, являющиеся результатом конфликта внутри страны между военнослужащими вооруженных сил и их союзниками и вооруженными повстанческими группами, в том числе Народно- освободительной армией/ движением Судана;
Los casos de ejecuciones sumarias o arbitrarias debidos a conflictos entre miembros de las fuerzas armadas y sus aliados y los grupos insurgentes armados, en particular el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés;

Столкновения между вооруженными повстанческими группами и суданскими национальными вооруженными силами вдоль основных маршрутов снабжения, ведущих в Кадугли, вызвали серьезные перебои с поставками для Механизма по наблюдению и контролю.
Los combates entre grupos rebeldes armados y las fuerzas armadas nacionales sudanesas a lo largo de las principales rutas de abastecimiento a Kadugli causaron una grave escasez de suministros para el Mecanismo Conjunto.

В начале 2010 года преобладало чувство оптимизма, что вооруженный конфликт между правительством Судана и вооруженными повстанческими группами может вскоре закончиться, что потенциально может принести значительные мирные дивиденды гражданскому населению Дарфура.
A principios de 2010 había un gran optimismo respecto de la posibilidad de que el conflicto armado entre el Gobierno del Sudán y los grupos armados rebeldes terminara pronto, y de los beneficios que los considerables dividendos de la paz podrían traer para los civiles en Darfur.

Я сохраняю надежды на то, что переговоры между вооруженными повстанческими группами и правительством Бурунди, на которых посредником выступает заместитель президента Южной Африки Джакоб Зума от имени бывшего президента Нельсона Манделы, вскоре окажутся успешными.
Confío en que las negociaciones entre los grupos rebeldes armados y el Gobierno de Burundi, promovidas por el Presidente Adjunto de Sudáfrica, Jacob Zuma, en nombre del ex Presidente Nelson Mandela, tengan éxito en breve.

Случаи внесудебных, суммарных или произвольных казней, являющиеся результатом вооруженных конфликтов между служащими вооруженных сил и их союзниками и вооруженными повстанческими группами в пределах страны, в том числе Народно- освободительной армией/ движением Судана;
Los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias resultantes de conflictos armados entre miembros de las fuerzas armadas y sus aliados y los grupos insurgentes armados en el país, incluido el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés;

Группа получила сообщения о десятках случаев актов бандитизма, совершенных вооруженными людьми, якобы связанными с вооруженными повстанческими группами и проправительственными ополченцами, включая преследование, избиение национальных сотрудников неправительственных организаций и содержание их в течение какого-то времени в неволи.
El Grupo recibió informes sobre decenas de casos relacionados con actos de bandidaje perpetrados por hombres armados supuestamente asociados a grupos rebeldes armados y milicias partidarias del Gobierno, entre ellos actos contra funcionarios nacionales de organizaciones no gubernamentales a quienes hicieron víctimas de acoso y golpizas y detención temporal.

Случаи казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, являющиеся результатом вооруженных столкновений между представителями вооруженных сил и их союзниками и вооруженными повстанческими группами на территории страны, в том числе Народно- освободительной армией/ движением Судана;
Por los casos de ejecuciones sumarias o arbitrarias debidos a conflictos armados entre miembros de las fuerzas armadas y sus aliados y los grupos insurgentes armados dentro del país, entre ellos el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés;

Сотрудник по политическим вопросам( С4), который будет также выполнять функции специального помощника Старшего специального советника в ходе его поездок и работы в регионе, будет отвечать за оказание поддержки Старшему специальному советнику в осуществлении возложенного на него мандата в Найроби, где ведется национальный диалог, и в ходе конфиденциальных консультаций с вооруженными повстанческими группами в восточных районах Демократической Республики Конго.
El oficial de asuntos políticos(P-4), que también desempeñaría las funciones de auxiliar especial del Asesor Especial Superior durante sus visitas y actividades en la región, se encargaría de ayudar al Asesor Especial Superior en el cumplimiento del mandato en Nairobi, donde se ha mantenido el diálogo nacional, y durante las consultas confidenciales con grupos rebeldes armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Действия правительственных силовых структур, в частности НСБ, препятствуют соблюдению основных гражданских и политических прав, и непрекращающиеся вооруженные конфликты между правительственными войсками и вооруженными повстанческими группами, а также межплеменные и внутриплеменные столкновения по-прежнему приводят к серьезным нарушениям прав человека и широкомасштабному перемещению гражданских лиц в различных частях страны.
Las operaciones de los organismos de seguridad del Gobierno, en particular el Organismo de Seguridad Nacional, han obstaculizado el disfrute de los derechos civiles y políticos básicos, y los conflictos armados recurrentes entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes armados, así como los enfrentamientos inter e intratribales, siguen provocando graves violaciones de los derechos humanos y desplazamientos de población en gran escala en diferentes partes del país.

В пяти районах Могадишо насчитывается в общей сложности 170 таких школ, которые с середины 2008 года оказались в разное время закрытыми либо потому, что на них напали, либо потому, что им грозило нападение, поскольку в их окрестностях происходили столкновения между эфиопскими силами, Переходным федеральным правительством, АМИСОМ и вооруженными повстанческими группами, включая<< АшШабааб>gt; и вооруженные группы, построенные по клановому принципу.
Desde mediados de 2008, un total de 170 escuelas de cinco distritos de Mogadiscio se vieron obligadas a cerrar en diversas ocasiones al ser atacadas o al correr el riesgo de ser atacadas debido a que las zonas circundantes se habían convertido en escenario de enfrentamientos entre las fuerzas de Etiopía, el Gobierno Federal de Transición, la AMISOM y los grupos insurgentes armados, incluidos Al-Shabaab y algunos grupos armados basados en clanes.

Эта ответственность распространяется и на вооруженные повстанческие группы, контролирующие территории в Дарфуре.
Este deber abarca a los grupos rebeldes armados que controlan territorios en Darfur.

Вооруженные повстанческие группы в Котд& apos; Ивуаре, включая:.
Grupos de milicias armadas en Côte d' Ivoire, incluidos:.

Они зачастую превращаются в убежище для вооруженных повстанческих групп, в них бушуют гражданские войны, сопровождаемые потоками беженцев и массовыми перемещениями населения.
A menudo transformados en refugios para grupos rebeldes armados, se han convertido en escenario de guerras civiles, con su estela de refugiados y desplazamientos masivos de la población.

Эти мины обычно приобретались за пределами нашего региона, хотя были и вооруженные повстанческие группы, которые применяли самодельные взрывные устройства.
Estas minas eran usualmente adquiridas fuera de la región, aunque también hubo grupos insurgentes armados que usaron artefactos explosivos caseros.

Наличие ответственного командования в вооруженных повстанческих группах или в антиправительственных войсках;
La existencia de un mando responsable en el seno de los grupos armados insurgentes o las fuerzas armadas disidentes;

Внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, являющиеся результатом вооруженных столкновений между представителями вооруженных сил и вооруженных повстанческих групп на территории страны;
Por los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias debidos a conflictos armados entre miembros de las fuerzas armadas y los grupos insurgentes armados dentro del país;

Вооруженные повстанческие группы, принадлежащие РВСК и АНО, располагаются в двух горных районах к востоку и западу от долины Каука.
Se dice que grupos de insurgentes armados pertenecientes a las FARC y al ELN operan en las dos cadenas montañosas del este y el oeste del Valle del Cauca.

Суданские вооруженные силы, боевики и вооруженные повстанческие группы продолжают грубо нарушать права человека и нормы международного гуманитарного права.
Las fuerzas armadas del Sudán, las milicias y las facciones rebeldes armadas continúan cometiendo graves violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Кроме того, они вновь заявили, что требуют от всех государств региона прекратить поддержку вооруженных повстанческих групп в соседних странах.
Asimismo reiteraron la exigencia de que todos los Estados de la región cesaran el apoyo a los grupos rebeldes armados en los países vecinos.

Обращая внимание на то, что вооруженные повстанческие группы зачастую не выполняют резолюций, принятых для защиты детей, оратор спрашивает, какие действия могут быть предприняты для того, чтобы заставить их это сделать.
Después de destacar que los grupos rebeldes armados frecuentemente no cumplen las resoluciones aprobadas para proteger a los niños, el orador pregunta qué medidas pueden adoptarse para conseguir que lo hagan.

Как правительственные силы, так и вооруженные повстанческие группы СНОА были причастны к грубым нарушениям норм гуманитарного права, и эти злоупотребления, хотя они и не всегда основывались на этнических мотивах, допускались в обстановке этнического конфликта.
Tanto las fuerzas del Gobierno como grupos rebeldes armados pertenecientes al Ejército Popular de Liberación Nacional han participado en graves violaciones del derecho humanitario y, aunque los motivos no hayan sido siempre étnicos, esos abusos han ocurrido en un clima de conflicto étnico.

Хотя гражданские лица в районах конфликта живут в страхе того, что их могут подозревать в симпатиях к вооруженным повстанческим группам, они уязвимы также и по отношению к злоупотреблениям со стороны некоторых повстанческих группировок.
Los civiles que residen en zonas afectadas por conflictos viven en el temor de ser acusados de simpatizar con los grupos rebeldes armados, a la vez que están expuestos a los abusos de algunos de esos grupos..

Появление в северной части Мали новых вооруженных повстанческих групп в сочетании с отсутствием у них эффективных структур командования и механизмов подотчетности повысило риск насилия и плохого обращения, особенно в отношении женщин.
La aparición de nuevos grupos armados rebeldes en el norte de Malí, sumada al hecho de que estos carecen de estructuras de mando efectivas y mecanismos de rendición de cuentas, ha exacerbado el riesgo de violencia y abusos, especialmente contra las mujeres.

Между тем бурундийский конфликт есть результат действий вооруженных повстанческих групп, которые по существу формируются, обучаются, снаряжаются и готовятся к своим действиям против Бурунди с территории соседней Демократической Республики Конго.
El conflicto de Burundi es obra de ciertos grupos armados rebeldes que básicamente se desarrollan, se entrenan, se equipan y preparan sus operaciones contra Burundi en el territorio de la vecina República Democrática del Congo.

Недавно сообщалось о том, что в результате борьбы за власть между военными и вооруженной повстанческой группой в штате Мон в двух отдельных инцидентах, имевших место 2 и 3 апреля 2009 года, были казнены четыре деревенских лидера.
Se han recibido informes recientes de que a consecuencia de una lucha de poder entre los militares y un grupo rebelde armado en el estado de Mon, fueron ejecutados cuatro jefes de aldea en dos incidentes separados ocurridos el 2 y el 3 de abril de 2009.

Кроме того, вооруженные повстанческие группы по-прежнему прибегают к террористическим акциям и похищениям в целях получения денежных средств для финансирования своей деятельности и, в меньшей степени, по политическим соображениям.
Además, los grupos de insurgentes armados continúan recurriendo al terrorismo y a los secuestros con el fin de financiar sus actividades, y en menor medida, con fines políticos.