Que es ОРГАНИЗОВАННЫМИ ВООРУЖЕННЫМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos armados organizados

Ejemplos de uso de Организованными вооруженными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому проект статей охватывает последствия для договоров немеждународных вооруженных конфликтов, на что указывает фраза" применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами".
Por ello, el proyecto de artículos contempla el efecto de los conflictos armados no internacionales en los tratados, como lo indica la frase" situación en la que se recurre[…] a la fuerza armada[…] entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados".

Хотя Дополнительный протокол II проводит различие между вооруженными силами государства, антиправительственными вооруженными силами и другими организованными вооруженными группами, статья 3, общая для Женевских конвенций, не содержит никакого такого различия.
Si bien en el Protocolo Adicional II se distingue entre las fuerzas armadas de un Estado, las fuerzas armadas disidentes y otros grupos armados organizados, el artículo 3, común a los Convenios de Ginebra, no recoge dicha distinción.

Он по-прежнему решительно выступает за включение обоих разделов С и D. Однако у него вызывает озабоченность то, что новая вводная часть раздела D не только ограничивает сферу его применения, но и по своему смыслу исключает конфликты между организованными вооруженными группами.
Sigue siendo firme partidario de la inclusión de las secciones C y D. Ahora bien, le preocupa que el nuevo texto de introducción de la sección D no sólo restrinja el margen de aplicación, sino que por implicación excluya los conflictos entre grupos armados organizados.

Оно требует от государств- участников наличия или принятия законов, обеспечивающих, чтобы вербовка лиц моложе 18 лет оппозиционными вооруженными силами и другими организованными вооруженными группами каралась по национальному законодательству в качестве уголовного преступления.
Los Estados Partes deberán tener o dictar legislación para garantizar que el reclutamiento de menores de 18 años por fuerzas armadas disidentes u otros grupos armados organizados sea punible como delito, de conformidad con la ley nacional.

Любой запрет на их применение и любое ограничение их использования трудно будет обеспечить и проконтролировать, поскольку противопехотные наземные мины часто используются в контексте внутренних конфликтов мятежными вооруженными формированиями или другими организованными вооруженными группами.
Toda prohibición o restricción de su uso probablemente sea difícil de acatar y verificar, ello también debido a que las minas terrestres antipersonal con frecuencia son utilizadas en conflictos internos por fuerzas armadas disidentes u otros grupos armados organizados.

Один из основных вопросов, обсуждавшихся в этом контексте, касался предложенного определения термина" вооруженный конфликт" и предложения включить в него конфликты между" организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государства".
Una de las principales cuestiones examinadas en ese contexto se refirió a la definición propuesta de" conflicto armado" y tenía que ver con la propuesta de incluir los conflictos entre" grupos armados organizados o entre esos grupos dentro de un Estado".

Призывает государства обеспечить принятие мер по предотвращению вербовки беженцев, в особенности детей, правительственными вооруженными силами или организованными вооруженными группами, принимая также во внимание, что несопровождаемые и разлученные с семьями дети еще более уязвимы для вербовки, чем другие дети;
Pide a los Estados que velen por que se tomen medidas para impedir el reclutamiento de refugiados, en particular de niños, por fuerzas armadas gubernamentales o grupos armados organizados, teniendo en cuenta asimismo que los niños no acompañados y separados son más vulnerables al reclutamiento que otros niños;

Lt;< вооруженный конфликт>gt; означает ситуацию, в которой имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государстваgt;gt;.
Se entiende por" conflicto armado" una situación en la que se recurre a la fuerza armada entre Estados o a la fuerza armada prolongada entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre esos grupos dentro de un Estado.

Однако остаются сомнения относительно включения в проекты статей вооруженных конфликтов немеждународного характера, несмотря на то что определение таких конфликтов ограничивается случаями, когда происходит" длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами".
Sin embargo, subsisten dudas sobre la inclusión en el proyecto de artículos de los conflictos armados no internacionales, aun cuando la definición de este tipo de conflictos se confina a los casos en los que" se recurra a la fuerza armada prolongada entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados".

Вооруженный конфликт существует, когда происходит применение вооруженных сил в отношениях между государствами, или в течение длительного периода совершаются вооруженные акты насилия между правительственными органами и организованными вооруженными группами или между такими группами в пределах государства.
Existe un conflicto armado siempre que se recurre a la fuerza armada entre los Estados o a la violencia armada prolongada entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre tales grupos dentro de un Estado.

Происходящим на территории какой-либо Высокой Договаривающейся Стороны между ее вооруженными силами и антиправительственными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами, которые, находясь под ответственным командованием, осуществляют такой контроль над частью ее территории, который позволяет им осуществлять непрерывные и согласованные военные действия и применять настоящий Протокол".
Que se desarrollen en el territorio de una Alta Parte Contratante entre sus fuerzas armadas y fuerzas armadas disidentes o grupos armados organizados que, bajo la dirección de un mando responsable, ejerzan sobre una parte de dicho territorio un control tal que les permita realizar opciones militares sostenidas y concertadas y aplicar el presente Protocolo.".

Обвинитель против Душко Тадича:<<… вооруженный конфликт существует всегда, когда имеет место использование вооруженной силы между государствами или длительное вооруженное насилие между правительственными властями и организованными вооруженными группами либо между такими группами внутри государстваgt;gt;;
Fiscal v. Duško Tadić:"… existe conflicto armado cuando se recurre a la fuerza armada entre Estados o a actos violentos armados y prolongados entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre tales grupos dentro del Estado";

Для целей международного гуманитарного права организованными вооруженными группами являются те, которые проводят набор своих членов главным образом среди гражданского населения, но при этом создают в значительной степени военную организацию для ведения боевых действий от имени стороны в конфликте, хотя и не всегда теми же средствами, с той же интенсивностью и уровнем совершенства вооружений, что и вооруженные силы государства.
A efectos del derecho internacional humanitario, los grupos armados organizados son aquellos que reclutan a sus miembros principalmente entre la población civil pero desarrollan un grado suficiente de organización militar como para promover hostilidades en nombre de una parte en el conflicto, aunque no siempre con los mismos medios, intensidad y nivel de sofisticación que las fuerzas armadas estatales.

В силу вышесказанного пункт 2( f) статьи 8 Римского статута применяется в отношении<< вооруженных конфликтов, которые имеют место на территории государства, когда имеет место длительный вооруженный конфликт между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между самими группамиgt;gt;.
En consecuencia, el artículo 8, párrafo 2 f, del Estatuto de Roma se aplica" a los conflictos armados que tienen lugar en el territorio de un Estado cuando existe un conflicto armado prolongado entre las autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre tales grupos".

Согласно статье 7 колумбийского закона, озаглавленного" Закон о справедливости и мире":" Общество, и особенно жертвы, имеют неотъемлемое полное, и эффективное право знать истину о преступлениях, совершенных организованными вооруженными группами за рамками закона и о судьбе и участи жертв похищений и насильственных исчезновений.
Según el artículo 7 de la ley colombiana titulada Justicia y Paz," La sociedad, y en especial las víctimas, tienen el derecho inalienable, pleno y efectivo de conocer la verdad sobre los delitos cometidos por grupos armados organizados al margen de la ley, y sobre el paradero de las víctimas de secuestro y desaparición forzada.

Поэтому его делегация предлагает заменить второе предложение вступительной части следующим текстом:" Это применяется к вооруженным конфликтам, которые происходят на территории государства, в случае продолжительного вооруженного конфликта между органами государственной власти и организованными вооруженными группами или между такими группами".
Su delegación, por lo tanto, propone que la mencionada frase del texto de introducción se sustituya por lo siguiente:“Se aplica a los conflictos armados que tienen lugar en el territorio de un Estado Parte en el que hay un prolongado conflicto armado entre las autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre dichos grupos”.

Кроме того, Протокол II применяется в отношении немеждународных вооруженных конфликтов," происходящих на территории какой-либо Высокой Договаривающейся Стороны между ее вооруженными силами и другими организованными вооруженными группами, которые, находясь под ответственным командованием, осуществляют такой контроль над частью ее территории, который позволяет им осуществлять непрерывные и согласованные военные действия и применять настоящий Протокол".
Además, el Protocolo II se aplica a los conflictos armados sin carácter internacional" que se desarrollen en el territorio de una Alta Parte contratante entre sus fuerzas armadas y fuerzas armadas disidentes o grupos armados organizados que, bajo la dirección de un mando responsable, ejerzan sobre una parte de dicho territorio un control tal que les permita realizar operaciones militares sostenidas y concertadas y aplicar el presente Protocolo".

Практика международных уголовных трибуналов выработала следующее четкое определение:<< Вооруженный конфликт существует, когда имеет место применение вооруженной силы в отношениях между государствами или затянувшееся вооруженное насилие в отношениях между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между самими такими группами на территории государстваgt;gt;.
Este concepto se ha analizado explícitamente en la jurisprudencia de los tribunales penales internacionales:" existe conflicto armado cuando se recurre a la fuerza armada entre Estados o a actos violentos armados y prolongados entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre tales grupos dentro del Estado".

В соответствии с Протоколом II такие запрещенные деяния представляют собой нарушения, когда конфликт" происходит на территории какой-либо Высокой Договаривающейся Стороны между ее вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами, которые, находясь под ответственным командованием, осуществляют такой контроль над частью ее территории, который позволяет им осуществлять непрерывные и согласованные военные действия и применять настоящий Протокол"( пункт 1 статьи 1).
En virtud del Protocolo II esos actos prohibidos constituyen una violación si se desarrollan" en el territorio de una Alta Parte contratante entre sus fuerzas armadas y fuerzas armadas disidentes o grupos armados organizados que, bajo la dirección de un mando responsable, ejerzan sobre una parte de dicho territorio un control tal que les permita realizar operaciones militares sostenidas y concertadas y aplicar el presente Protocolo"(párr. 1, art. 1).

МТБЮ основывает свое толкование правовых норм, применимых в вооруженном конфликте, на следующем определении:" вооруженный конфликт существует тогда, когда имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительного вооруженного насилия между государственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри государства".
El TPIY ha basado su interpretación de las leyes aplicables a los conflictos armados en la siguiente definición:" existe un conflicto armado cada vez que se recurre a la fuerza armada entre Estados o hay un estado prolongado de violencia armada entre autoridades del Gobierno y grupos armados organizados o entre grupos de esta índole dentro de un Estado".

МТБЮ определил, что вооруженный конфликт немеждународного характера" наличествует всегда, когда имеет место[…] длительное вооруженное насилие между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между самими такими группами на территории государства" ICTY, The Prosecutor v. Dusko Tadic: Decision on the defence motion for interlocutory appeal on jurisdiction, IT- 94- 1- AR72, para. 70, p. 37.
La expresión“conflicto armado que no sea de índole internacional” deriva del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra: El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia determinó que un conflicto armado internacional“existe siempre que[…] violencia armada prolongada entre las autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre esos grupos dentro de un Estado” TIY, Fiscal contra Dusco Tadic, decisiones sobre la excepción de la defensa para la apelación interlocutoria sobre la jurisdicción, IT- 94- 1- AR72 párr. 70, pág. 37.

Далее в пункте 1 статьи 1 Дополнительного протокола II, который развивает и дополняет статью 3, общую для четырех Женевских конвенций, не изменяя сферу ее применения, просто отмечается, что он применяется ко всем вооруженным конфликтам, не подпадающим под действие статьи 1 Дополнительного протокола I и происходящим на территории какой-либо Высокой Договаривающейся Стороны" между ее вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами", отвечающими определенным критериям22.
Además, en el II Protocolo Adicional, que desarrolla y complementa el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra sin modificar sus condiciones de aplicación, se dice meramente, en el párrafo 1 del artículo 1, que se aplicará a todos los conflictos armados que no estén cubiertos por el artículo 1 del I Protocolo Adicional y que se desarrollen en el territorio de una Alta Parte Contratante" entre sus fuerzas armadas y fuerzas armadas disidentes o grupos armados organizados" que reúnan determinadas condiciones.

Различные организованные вооруженные группы.
Diversos grupos armados organizados.

Даже при том, что они не являются сторонами Женевских конвенций, организованные вооруженные группы должны, тем не менее, соблюдать принципы международного гуманитарного права.
Aunque no sean Estado parte en los Convenios de Ginebra, los grupos armados organizados deberán no obstante respetar los principios del derecho internacional humanitario.

Это условие не соблюдается, если организованные вооруженные группы ведут между собой борьбу внутри государства.
Este requisito no se cumple cuando grupos armados organizados se enfrentan dentro de un Estado.

Эта ссылка должна также распространяться на конфликты, в которых участвуют только организованные вооруженные группы, независимо от того, осуществляют ли они контроль над территорией.
Esa referencia debería abarcar también los conflictos en los que sólo participen grupos armados organizados, independientemente de que ejerzan o no ejerzan su control sobre el territorio.

В отношении обеих указанных ситуаций в международном гуманитарном праве прописываются правила поведения государств и негосударственных организованных вооруженных групп, являющихся сторонами в конфликте.
En ambas situaciones, el derecho internacional humanitario prescribe normas de conducta para los Estados y los grupos armados organizados no estatales que son partes en el conflicto.

В проекте статьи 2, однако, выражение" organized armed groups"(" организованные вооруженные группы") слишком широко и может включать даже вооруженные криминальные группировки.
En el proyecto de artículo 2, sin embargo, la expresión" grupos armados organizados" es demasiado amplia y podría incluso aplicarse a grupos delictivos armados..

Разделу D статьи 5- кватер предшествует ссылка на вооруженный конфликт между вооруженными силами и силами оппозиции или других организованных вооруженных групп.
La sección D del artículo 5 quater va precedida de una referencia a conflictos armados entre fuerzas armadas y fuerzas armadas disidentes u otros grupos armados organizados.

Действия организованных вооруженных групп, стоящих вне рамок закона, привели к значительным потерям среди коренного населения, а также представляют угрозу уничтожения различных заповедных зон.
El accionar de los grupos armados organizados al margen de la ley ha causado innumerables pérdidas de vidas de indígenas, así como el peligro de la destrucción de varios resguardos.