Ejemplos de uso de Этническими вооруженными группами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В переговорах между правительством и этническими вооруженными группами был достигнут беспрецедентный прогресс.
Las negociaciones entre el Gobierno y los grupos étnicos armados han dado lugar a un avance sin precedentes.Прецедентный прогресс был достигнут в рамках переговоров между правительством и этническими вооруженными группами.
Las negociaciones entre el Gobierno y los grupos étnicos armados han dado lugar a un avance sin precedentes.В различных районах страны между правительством и этническими вооруженными группами были подписаны 10 соглашений о прекращении огня.
Se celebraron diezacuerdos de alto el fuego en todo el país entre el Gobierno y grupos étnicos armados.Угандийская делегация напомнила также о присутствии угандийских диссидентов в Итури ио сохраняющейся угрозе столкновений между этническими вооруженными группами.
Asimismo, la delegación de Uganda recordó la presencia de disidentes ugandeses en Ituri yel permanente riesgo de una confrontación entre los grupos étnicos armados.Ее правительство верит, что диалог между правительством Бирмы и этническими вооруженными группами приведет к достижению устойчивого решения.
El Gobierno delCanadá confía en que el diálogo entre el Gobierno de Birmania y los grupos étnicos armados redundará en una solución sostenible.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочая группацелевая группаконсультативной группывооруженных группрабочей группы открытого состава
террористическая группастрановой группойэтнических группспециальной группыуязвимых групп населения
Más
Я буду продолжать поддерживать мирный процесс в Мьянме,оказывая добрые услуги, направленные на содействие сотрудничеству между правительством и этническими вооруженными группами.
Seguiré ofreciendo mis buenos oficios al proceso de paz deMyanmar para ayudar a reforzar la cooperación entre el Gobierno y los grupos étnicos armados.Усилия по достижению общенационального прекращения огня иначалу диалога между правительством и этническими вооруженными группами набирают обороты, несмотря на многочисленные вызовы.
A pesar de los numerosos desafíos, siguen cobrando impulso los esfuerzos orientados a lograr un alto el fuego en todo el país yentablar un diálogo político entre el Gobierno y los grupos étnicos armados.Во время своего выступления на состоявшейся в Осло 16 июня 2012 года церемонии вручения Нобелевской премии мира она вновьзаявила о своей готовности участвовать в процессах примирения с этническими вооруженными группами.
En su discurso de aceptación del Premio Nobel de la Paz pronunciado en Oslo el 16 de junio de 2012,reiteró su oferta de participar en el proceso de paz con los grupos étnicos armados.Мьянма продолжает настойчиво добиваться примирения с этническими вооруженными группами, исходя из того, что это важнейшая составляющая протекающих процессов национального примирения и политических преобразований.
Myanmar sigue promoviendo vigorosamente su proceso de paz con grupos étnicos armados como un componente fundamental de la reconciliación nacional y la transición política que están teniendo lugar.Г-н Дадди( Соединенное Королевство) отмечает активную роль Специального советника в мирном процессе и усилия,предпринятые правительством и этническими вооруженными группами в рамках переговоров о прекращении огня.
El Sr. Duddy(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) acoge con beneplácito la función activa desempeñada por el Asesor Especial en el proceso de paz ylos esfuerzos realizados por el Gobierno y los grupos étnicos armados para negociar un alto el fuego en todo el país.Большие успехи достигнуты в мирном процессе со всеми этническими вооруженными группами, направленном на окончание длившихся шесть десятилетий боевых действий, и вскоре будет подписано общенациональное соглашение о прекращении огня.
Se ha logrado avanzar notablemente en el proceso de paz con todos los grupos étnicos armados para poner fin a seis decenios de lucha, y en breve se firmará un acuerdo de cesación del fuego en todo el país.Специальный советник приветствовалпрогресс в обеспечении общенационального прекращения огня, достигнутый на переговорах между этническими вооруженными группами и правительством, и отметил необходимость укрепления доверия с обеих сторон.
Продолжались мирные переговоры между правительством и этническими вооруженными группами, что породило небывалые надежды на урегулирование 60- летнего конфликта в стране путем переговоров и мощное движение в поддержку такого урегулирования.
Han continuado las negociaciones de paz entre el Gobierno y los grupos étnicos armados, con lo cual aumentó mucho más que en cualquier otro momento la esperanza de que se llegue a un final negociado del conflicto Ее правительство приветствует принятое в ноябре 2013 года решение правительства Мьянмы освободить политических заключенных и его обязательство освободить всех узников совести к концу 2013 года идостичь соглашения об общенациональном прекращении огня с этническими вооруженными группами.
El Gobierno de Australia acoge favorablemente la puesta en libertad por el Gobierno de Myanmar de presos políticos en noviembre de 2013 y su compromiso de poner en libertad a todos los prisioneros de conciencia antes de fines de 2013 ylograr una cesación del fuego en todo el país con los grupos étnicos armados.Прогресс в достижении мира путем заключения соглашений о прекращении огня с различными этническими вооруженными группами, сопровождавшийся деятельностью в целях развития, явился значительным успехом инициатив правительства в 90- е годы( в значительной степени связанных с Первым секретарем ГСМР генерал-лейтенантом Кхином Ньюном).
Los progresos en el logro de la paz mediante cesaciones del fuego con diversos Г-н Охеа Кинтана( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), представляя свой доклад о положении в области прав человека в Мьянме( А/ 68/ 397), говорит, что хотя в отдельных районах штата Качин и северной части штата Шан продолжались вооруженные столкновения,прекращение огня между правительственными войсками и 13 этническими вооруженными группами представляет собой важный шаг вперед в деле прекращения наиболее затянувшегося конфликта в Мьянме.
El Sr. Ojea Quintana(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar), al presentar su informe sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/68/397), dice que, si bien continúan los enfrentamientos en algunas partes de Kachin y en el norte de Shan,la cesación del fuego entre el Gobierno y los 13 grupos étnicos armados representa un enorme avance en el conflicto más persistente de Myanmar.Десятки этнических вооруженных групп под названием Май- Май охотятся на местное население.
Decenas de grupos étnicos armados consideran a las poblaciones locales presas legítimas.Что касается вооруженного конфликта и положения этнических меньшинств, то Специальный докладчик рекомендует правительству и--в соответствующих случаях-- этническим вооруженным группам:.
Con respecto al conflicto В настоящее время в этом направлении достигнуты позитивные результаты,о чем свидетельствует беспрецедентное возвращение в" лоно законности" 15 из 16 этнических вооруженных групп.
Se estaba logrando éxito en esa tarea con elretorno sin precedentes a la legalidad de 15 de los 16 grupos armados étnicos.Ее создание помогло этническим вооруженным группам сблизить позиции и выработать общий подход для целей мирных переговоров.
Gracias a ese Equipo los grupos étnicos armados han podido salvar ciertas diferencias en sus posturas y elaborar un enfoque común en Однако правительству удалось принести мир и стабильность в эти регионы и только одна этническая вооруженная группа остается вне этого правового порядка.
Aunque el Gobierno ha podido llevar la paz y la estabilidad a esas regiones, queda un solo grupo étnico armado al margen de la legalidad.В 90е годы<< Татмадау Кии>gt; и национальная армия,заключили Соглашение о прекращении огня с большинством этнических вооруженных групп.
En Всяческих похвал достойны готовность представителей правительства, ведущих переговоры, и этнических вооруженных групп активно взаимодействовать друг с другом, а также их готовность действовать в духе открытости и транспарентности.
La voluntad de los negociadores del Gobierno y los grupos étnicos armados de mantener activamente un canal de comunicación, así como su relativa apertura y transparencia.Такое развитие вызывает обеспокоенность не в последнюю очередь потому, что Организация за независимость качинов/ Армия занезависимость качинов входит в число сильных этнических вооруженных групп.
Este hecho ha sido aún más inquietante si se tiene en cuenta que la Organización para laIndependencia de Kachin/Ejército para la Independencia de Kachin es uno de los grupos étnicos armados más fuertes.Хсо Тен является председателем Совета мира Государства Шан и командующим Армии Государства Шан(АГШ), этнической вооруженной группы, которая заключила с ГСМР соглашение о прекращении огня.
Hso Ten es el Presidente del Consejo de Paz del Estado de Shan yJefe del Ejército del Estado de Shan(SSA), un grupo étnico armado que ha suscrito un acuerdo de alto el fuego con el SPDC.Правительство уделяет приоритетное внимание процессу реконсолидации общества на основе мирных переговоров и заключило соглашение о прекращенииогня с 17 из 18 основных этнических вооруженных групп- в настоящее время в стране наметилась беспрецедентная со времен обретения независимости тенденция к миру и развитию.
El Gobierno había otorgado prioridad a la reconsolidación nacional mediante la celebración de negociaciones pacíficas y finalmente había firmado acuerdos de cesacióndel fuego con 17 de los 18 principales grupos armados étnicos y los ciudadanos disfrutaban de una paz y un desarrollo sin precedentes desde que se recuperara la independencia.Кроме того, этнические вооруженные группы, в том числе Каренская национальная прогрессивная партия и Новая партия национальной области Мон подписали в ноябре соглашения с международной НПО, чтобы покончить с использованием детей в вооруженных силах, а также разработать меры по защите детей, пойманных в затронутых конфликтом районах.
Además, grupos armados de minorías étnicas, en particular, el Partido Progresista Nacional Karenni y el Nuevo Partido del Estado Помимо повышенного риска в результате широко распространенной доступности стрелкового оружия, легких вооружений и противопехотных мин,зачастую составной частью преднамеренной стратегии по отделению этнических вооруженных групп от своего гражданского населения являются убийство, устрашение или перемещение мирных жителей.
Además del mayor riesgo propio de После этого в начале ноября 2013 года в Мьичине была проведена встреча,на которой Союзный рабочий комитет по вопросам мира и этнические вооруженные группы, участвовавшие в переговорах в Лаизе, обсудили вопросы, касающиеся дальнейшей работы над проектом соглашения о прекращении огня на всей территории страны и налаживанием политического диалога.
Luego, a principios de noviembre de 2013, se celebró una reunión en Myitkyina en la que elComité de Trabajo para el Establecimiento de la Paz en la Unión y los grupos étnicos armados que habían participado en las conversaciones de Laiza examinaron la forma de avanzar en el proyecto de acuerdo para el alto el fuego en todo el país y el diálogo político.После подписания предварительного соглашения о прекращении огня между правительством и Кайинским национальным советом в январе 2012 года некоторые формы нарушения прав человека заметно пошли на убыль, тогда как другие по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность, в том числе нападения военных на мирных жителей, внесудебные казни, незаконные аресты и задержания, жестокое обращение и применение пыток к гражданским лицам,подозреваемым в связях с этнической вооруженной группой.
Desde la firma del acuerdo de alto el fuego preliminar entre el Gobierno y la Unión Nacional Karén en enero de 2012, ha disminuido considerablemente el número de ciertos tipos de violaciones de los derechos humanos, mientras que otras siguen siendo motivo de grave preocupación, como los ataques contra los civiles por parte de los militares, las matanzas extrajudiciales, los arrestos y detenciones arbitrarios,y el maltrato y la tortura de civiles sospechosos de estar vinculados a grupos étnicos armados.
