Que es ВСЕМИ ЭТНИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ en Español

• todos los grupos étnicos
• todas las etnias

Ejemplos de uso de Всеми этническими группами en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 8." Государство проводит политику единства и равенства между всеми этническими группами.
Artículo 8:" El Estado aplica la política de unidad e igualdad entre todos los grupos étnicos.

Конституция, национальное законодательство и политика поощряют солидарность между всеми этническими группами и осуждают этническую дискриминацию, в том числе в отношении народности лао- хмонг.
La Constitución y la legislación y las políticas nacionales alentaban la solidaridad entre todos los grupos étnicos y condenaban la discriminación étnica, también contra los hmong lao.

Продолжать с помощью диалога и мирных средств добиваться прекращения конфликта со всеми этническими группами в Мьянме;
Trate de poner fin por conducto del diálogo y por medios pacíficos al conflicto con todos los grupos étnicos en Myanmar;

Мирное сосуществование и согласие между всеми этническими группами должно основываться прежде всего на уважении принципа равноправия и обеспечении гражданам доступа к механизмам, позволяющим обращаться с жалобами на нарушение Конвенции.
La coexistencia pacífica y armoniosa entre todos los grupos étnicos debería basarse fundamentalmente en el principio de igualdad y en el acceso universal a mecanismos de denuncia en caso de violación de la Convención.

Вместе с тем необходимым условием для достижения устойчивого прогресса и мира является проявление всеми этническими группами готовности пойти на примирение.
Empero, la condición previa para un progreso duradero y la paz es la voluntad de reconciliación entre todos los grupos étnicos.

Защищать права иммигрантов и принять активные меры по защите прав иностранных трудящихся и содействовать гармонии в отношениях между всеми этническими группами( Китай);
Proteger los derechos de los migrantes, tomar medidas activas para proteger los derechos de los trabajadores extranjeros y promover la armonía entre todos los grupos étnicos(China);

Политика в области образования призвана содействовать обеспечению отношений уважения и согласия между всеми этническими группами и сохранению их культур и традиций.
La política docente tiende a promover el respeto y la armonía entre todos los grupos étnicos y a preservar sus culturas y tradiciones.

Приоритетное внимание уделялось достижению национального примирения между всеми этническими группами Мьянмы, благодаря чему почти все вооруженные группы сложили оружие и в полной мере участвуют в национальном политическом процессе, определяя свою собственную судьбу.
Se ha dado prioridad a la reconciliación nacional entre todas las etnias de Myanmar, con el resultado de que casi todos los grupos armados han depuesto las armas y participan plenamente en el proceso político nacional para decidir su propio destino.

Добиваться с помощью диалога и мирных средств немедленного приостановления и окончательного прекращения конфликта со всеми этническими группами в Мьянме;
Trate de lograr la suspensión inmediata y la conclusión definitiva, mediante el diálogo y por medios pacíficos, del conflicto con todos los grupos étnicos en Myanmar;

Он также просит государство- участник представить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав всеми этническими группами государства- участника и эффективности мер, принятых для обеспечения того, чтобы все группы меньшинств получали выгоды от экономического роста.
También pide al Estado parte que dé más información sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todos los grupos étnicos del Estado parte y sobre la eficacia de las medidas que se adopten para que el crecimiento económico beneficie a todas las minorías.

Комитет рекомендовал Соединенному Королевству продолжать усилия, направленные на достижение полного осуществления всеми этническими группами всех прав, предусмотренных в статье 5 Конвенции.
El Comité recomendó al Reino Unido que siguiera intensificando sus esfuerzos en favor del pleno goce por todos los grupos étnicos de todos los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención.

Рассмотреть возможность выполнения соответствующих рекомендаций Независимого эксперта по вопросам меньшинств с целью гарантировать равное обращение со всеми этническими группами страны( Кабо-Верде).
Considerar la posibilidad de poner en práctica las recomendaciones pertinentes del Relator Especial sobre cuestiones de las minorías con miras a garantizar la igualdad de trato de todos los grupos étnicos del país(Cabo Verde).

Укрепление гармоничных отношений между всеми этническими группами посредством поощрения и развития взаимопонимания, восприимчивость и терпимого отношения к проявлениям многообразия во всех аспектах жизни страны и поощрение всестороннего участия всех этнических групп в социально-экономической, культурной и политической жизни народа;
Fomentar un sentimiento de seguridad entre todos los grupos étnicos alentando y promoviendo la comprensión, la aceptación y la tolerancia de la diversidad en todos los aspectos de la vida nacional y promoviendo la plena participación de todos los grupos étnicos en la vida social, económica, cultural y política de la población;

В Казахстане созданы все условия, необходимые для возрождения культуры населения страны и налаживания постоянного и дружеского диалога между всеми этническими группами и конфессиями страны.
Kazajstán ha creado todas las condiciones necesarias para revitalizar la cultura de sus poblaciones y establecer un diálogo permanente y amistoso entre todos los grupos étnicos y confesionales que viven en el país.

Добиваться путем проведения диалога мирными средствами немедленного прекращения и окончательного урегулирования конфликта со всеми этническими группами в Мьянме и предоставить представителям всех политических партий и представителям этнических групп возможность принимать всестороннее участие во всеобъемлющем и вызывающем доверие процессе национального примирения;
Trate de conseguir, mediante el diálogo y por medios pacíficos, la suspensión inmediata y el fin permanente del conflicto con todos los grupos étnicos en Myanmar y permita la plena participación de los representantes de todos los partidos políticos y las nacionalidades étnicas en un proceso inclusivo y digno de crédito de reconciliación nacional;

Комитет рекомендует Соединенному Королевству продолжать и углублять предпринимаемые им усилия, целью которых является полное осуществление всеми этническими группами всех прав, предусмотренных в статье 5 Конвенции.
El Comité recomienda al Reino Unido que continúe e intensifique sus esfuerzos en favor del pleno goce por todos los grupos étnicos de todos los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сосредоточила внимание на подготовке к Международному году культуры мира, организовав программы, имеющие своей целью пропаганду мира и примирения между всеми этническими группами.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha centrado sus esfuerzos en los preparativos del Año Internacional de la Cultura de la Paz, organizando programas para promover la paz y la reconciliación entre todos los grupos étnicos.

Добиваться путем проведения диалога и с помощью мирных средств немедленного прекращения и окончательного урегулирования конфликта со всеми этническими группами в Мьянме, в том числе путем обеспечения того, чтобы процесс разработки конституции осуществлялся с учетом интересов этнических национальностей, в том числе групп, заключивших соглашения о прекращении огня, которые принимают участие в работе Национальной конференции, и при уважении их прав в целях повышения вероятности того, что такое прекращение огня приведет к прочному политическому урегулированию и миру;
Trate de conseguir, mediante el diálogo y por medios pacíficos, la suspensión inmediata y el fin permanente del conflicto con todos los grupos étnicos en Myanmar, en particular asegurando que el proceso de redacción de la Constitución responda a los intereses de las nacionalidades étnicas, incluidos los grupos comprendidos en la cesación del fuego que asistan a la Convención Nacional, y que respete sus derechos a fin de aumentar las probabilidades de que estas cesaciones del fuego culminen en soluciones políticas y una paz permanentes;

Кроме того, Комитет рекомендует Республике Либерия принять в соответствии с положениями Конвенции эффективные меры, гарантирующие равное осуществление предусмотренных в этих положениях прав всеми этническими группами на территории Республики Либерия.
El Comité también recomienda que la República de Liberia adopte medidas eficaces, conforme a las disposiciones de la Convención, para garantizar la igualdad en el goce de los derechos enumerados en esas disposiciones a todos los grupos étnicos en la República de Liberia.

Она надеется, что представляемые Вашему вниманию документированные факты помогут Вам в решении проблемы Дарфура, с тем чтобы можно было обеспечить установление мира и безопасности на всей территории страны и направить усилия на укрепление социального единства и настойчивое воплощение в жизнь принципов национального единства и дружбы между всеми этническими группами.
Confía en que los hechos documentados y que aquí se señalan le servirán para resolver el problema de Darfur, a fin de que se pueda lograr la paz y la seguridad en todo el país y que las actividades se puedan dedicar al fortalecimiento de la estructura social y a implantar con firmeza los principios de unidad nacional y amistad entre todos los grupos étnicos.

Новый президент назначил премьер-министром члена одной из оппозиционных партий, и на 40% правительство состоит из представителей оппозиционных партий; этнические проблемы, существующие в Бурунди, можно решить только обеспечив равновесие в осуществлении властных полномочий между всеми этническими группами- хуту, тутси и тва,- живущими в Бурунди.
El nuevo Presidente nombró Primer Ministro a un miembro de un partido de oposición, y el 40% del Gobierno estaba integrado por miembros de los partidos de oposición; los problemas étnicos que existían en Burundi sólo se podrían solucionar mediante el establecimiento de un equilibrio en el ejercicio del poder entre todas las etnias(hutus, tutsis y twas) que vivían en Burundi.

Комитет призывает оказать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря в его усилиях по восстановлению законности и уважения прав человека и обращается ко всем, кто в настоящее время находится у власти в Косово, с призывом безотлагательно обеспечить полное и реальное уважение прав человека без различия расы, национального или этнического происхождения и содействовать взаимопониманию и терпимости между всеми этническими группами в Косово.
El Comité formula un llamamiento para que se preste apoyo al Representante Especial del Secretario General en sus esfuerzos por restaurar el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos, e insta con la mayor urgencia a todas las personas que en la actualidad tengan autoridad en Kosovo a que garanticen el respeto pleno y efectivo de los derechos humanos, sin distinción de raza o de origen nacional o étnico, y que promuevan la comprensión y la tolerancia entre todos los grupos étnicos de Kosovo.

Политика государства в сфере образования и просвещения направлена на то, чтобы воспитывать граждан в духе добропорядочности, патриотизма и высокой культуры, готовых к самопожертвованию в интересах народной демократии и национального строительства, а также на поощрение и уважение солидарности и согласия между всеми этническими группами и на сохранение культуры и традиций этнических групп и всей страны.
La política del Gobierno en materia de enseñanza y educación apunta a instruir a los ciudadanos para que se conviertan en buenos ciudadanos, cultos y patriotas y dispuestos a hacer sacrificios por la causa de la democracia popular y el desarrollo nacional y a promover y respetar la solidaridad y la armonía entre todos los grupos étnicos, así como a preservar las culturas y tradiciones de los grupos étnicos y los de la nación.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению заверения делегации в отношении готовности государства- участника провести значимые законодательные и институциональные реформы, направленные на ликвидацию расовой дискриминации, и в этом контексте вести конструктивный диалог с Комитетом с целью обеспечения равенства между всеми этническими группами на территории государства- участника.
El Comité agradece a la delegación que haya dado garantías de la voluntad del Estado Parte de seguir llevando a cabo significativas reformas legislativas e institucionales para la eliminación de la discriminación racial y, en este contexto, de entablar un diálogo constructivo con el Comité con miras a lograr la igualdad entre todos los grupos étnicos dentro del territorio del Estado Parte.

Всем этническим группам предоставляется возможность трудиться в любой части Гайаны.
Todos los grupos étnicos pueden trabajar en cualquier sector.

Руководство МССБ остается равноудаленным по отношению ко всем этническим группам, из которых состоит население Афганистана.
Los jefes de la Fuerza siguen manteniendo una actitud de imparcialidad hacia todos los grupos étnicos que integran la población de Afganistán.

Необходима дополнительная информация по всем этническим группам, районам их проживания и экономическому и социальному статусу.
Es preciso que se facilite más información sobre todos los grupos étnicos, así como sobre su localización geográfica y su situación económica y social.

Эти показатели явно относятся ко всем этническим группам, описанным в периодическом докладе.
Estos indicadores son claramente aplicables a todos los grupos étnicos que se describen en el informe periódico.

Многие семьи во всех этнических группах в регионе, особенно в Боснии и Герцеговине, пострадали во время войны 1991- 1995 годов.
Muchas familias, en todos los grupos étnicos en la región, en particular en Bosnia y Herzegovina, sufrieron durante la guerra de 1991-1995.