Que es РАЗНЫМИ ЭТНИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ en Español

• diferentes grupos étnicos

Ejemplos de uso de Разными этническими группами en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать работу по укреплению отношений между разными этническими группами в России( Саудовская Аравия);
Proseguir su labor para consolidar las relaciones entre los diferentes grupos étnicos de Rusia(Arabia Saudita);

Или- вопрос такого же плана- ощущается ли какое-либо иностранное влияние или вмешательство в проблемы, существующие между правительством и разными этническими группами?
En ese mismo orden de ideas,¿existe alguna influencia o intervención extranjera en los problemas existentes entre el Gobierno y los diferentes grupos étnicos?

В датском законодательстве не проводится различия между разными этническими группами, и в большинстве случаев права и обязанности увязаны с проживанием, а не с гражданством.
La legislación danesa no discrimina entre los diversos grupos étnicos, y la mayoría de derechos y obligaciones están vinculados a la residencia y no a la nacionalidad.

Подтверждая, что крепкие и устойчивые семьи способствуют сохранению культуры мира и содействуют развитию диалога между цивилизациями и разными этническими группами;
Reiterando que una familia sólida y estable contribuye a mantener una cultura de paz y a promover el diálogo entre las civilizaciones y los diversos grupos étnicos;

Такая информация поможет Комитету определить взаимоотношения между разными этническими группами и племенами и проверить, развиваются ли они достаточно гармонично.
Esa información ayudaría al Comité a evaluar las interrelaciones entre los distintos grupos étnicos y tribus, y si el desarrollo de esos grupos es equilibrado y armonioso.

Стремление к национальному господству, исключительности, ксенофобия, а также замкнутость разрушали мосты коммуникаций и углубляли пропасть между разными этническими группами.
Los empeños por lograr el dominio nacional, la exclusividad, la xenofobia y el autismo han destrozado los puentes de comunicación y han profundizado la brecha entre los diversos grupos étnicos.

Что касается этнических групп, то в Нидерландах имеются значительные различия между разными этническими группами, а также поколениями в рамках этих групп..
En cuanto a los grupos étnicos, hay enormes diferencias entre los diversos grupos étnicos de los Países Bajos, así como diferencias entre generaciones dentro de dichos grupos..

Оратор предлагает более активно использовать Национальный день согласия, упомянутый в пункте 16 доклада, в целях поощрения большей терпимости и гармонии между разными этническими группами.
El orador propone que se saque más provecho del Día Nacional de la Concordia, al que se hace referencia en el párrafo 16 del informe, para promover una mayor tolerancia y armonía entre diferentes grupos étnicos.

Г-н Торнберри хотел бы знать, существуют ли в Никарагуа специфические формы напряженности в отношениях между разными этническими группами, и есть ли в этих отношениях признаки дискриминации и различий по цвету кожи, языку или религии.
También desea saber si existen formas particulares de tensión entre los distintos grupos étnicos de Nicaragua y si hay constancia de discriminación y distinciones por motivos de color, idioma o religión.

Прекратить сегрегацию в школах для обеспечения преподавания единой учебной программы для всех детей, которая поощряет терпимость между разными этническими группами в стране и учитывает их особенности( Нидерланды);
Poner fin a la segregación en las escuelas, para que la educación de todos los niños siga un plan de estudios que promueva la tolerancia entre los diferentes grupos étnicos del país y tome en cuenta las particularidades de cada grupo(Países Bajos);

Г-н ПАЛЛАИ говорит, что после прочтения в пункте 84 доклада о том, что между разными этническими группами не существует никакого неравенства в области образования, он хотел бы получить сведения об уровне обучения разных этнических групп, а также знать, считает ли Демократическая Республика Конго необходимым принятие национального плана действий для исправления несоответствий, отмеченных между разными этносами в области развития, в соответствии с принципами, закрепленными в Дурбанской программе действий.
El Sr. PILLAI, leyendo en el párrafo 84 del informe que no existen desigualdades en materia de educación entre los diferentes grupos étnicos, desearía recibir informaciones sobre el nivel de instrucción de los diferentes grupos étnicos y saber si la República Democrática del Congo ha considerado necesario adoptar un plan nacional de acción para corregir las diferencias observadas entre las diferentes etnias en materia de desarrollo, y en conformidad con los principios enunciados en el Programa de Acción de Durban.

Разные этнические группы в составе населения могут иметь различные потребности в медицинском и социальном обслуживании.
Diferentes grupos étnicos de la población pueden tener necesidades distintas en cuanto a los servicios sociales y de salud.

Объединение общин, состоящих из представителей разных этнических групп и вероисповеданий, и содействие общему чувству принадлежности.
Unir a las comunidades de diferentes grupos étnicos y religiones, y promover un sentimiento compartido de pertenencia.

На нем были также рассмотрены вопросы национального единства в условиях многообразия при наличии разных этнических групп.
También se destacaron las cuestiones de la unidad en la diversidad de los distintos grupos étnicos.

Группа по обеспечению равных возможностей создала организацию для координации деятельности всех женщин- мигрантов из разных этнических групп.
La Dependencia de Igualdad de Oportunidades ha establecido una organización para coordinar las medidas de todas las mujeres inmigrantes, de diversos grupos étnicos.

Комитет хотел бы также получить информацию о размере заработной платы с разбивкой по разным этническим группам.
El Comité también solicitó información sobre el nivel de los salarios en los distintos grupos étnicos.

ЦРЖ приступил к осуществлению общенациональной кампании, которая имеет целью представить в позитивном свете женщин из разных этнических групп.
El CEDEHM lanzó una campaña nacional en la que representa a las mujeres de diferentes grupos étnicos en forma positiva.

В томе 2 доклада 2009 года приводится подробная статистическая информация о результатах для разных этнических групп.
En el volumen 2 del informe de 2009 se ofrece información detallada acerca de los resultados estadísticos de los distintos grupos étnicos.

Оратор надеется, что следующий периодический доклад Нигера будет содержать более подробную информацию, касающуюся связи между недавними конфликтами и наличием в стране разных этнических групп.
Espera que el próximo informe periódico del Níger ofrezca una información más detallada sobre la relación existente entre los conflictos recientes y los diferentes grupos étnicos del país.

Тем не менее наблюдаются значительные различия в уровне образования среди женщин одного возраста из разных этнических групп.
No obstante, la disparidad de nivel de educación de mujeres de la misma edad de distintos grupos étnicos es considerable.

В Бутане" идеальное" число детей в разных этнических группах варьируется от 2, 4 до 5, 5.
En Bhután, el número" ideal" de hijos varía entre 2,4 y 5,5 según los diferentes grupos étnicos.

Сотрудники КПС из разных этнических групп продолжали успешно взаимодействовать друг с другом на местах, проводя совместное патрулирование во многих районах.
Los agentes del Servicio de Policía de Kosovo de diversos orígenes étnicos continuaron colaborando satisfactoriamente sobre el terreno y cumplieron tareas de patrulla conjunta en numerosas zonas.

И наконец, он просит сообщить сведения о положении женщин и девушек, которое, согласно некоторым источникам информации, отличается разительным образом в разных этнических группах.
Finalmente, solicita informaciones sobre la situación de las mujeres y de las jóvenes que, según ciertas fuentes de información, varían normalmente de un grupo étnico a otro.

Большинство жалоб, связанных с нарушением прав человека, касались имущественных прав и были поданы людьми, принадлежащими к самым разным этническим группам.
La mayoría de las denuncias de violaciones de los derechos humanos estuvieron relacionadas con los derechos de propiedad y fueron presentadas por personas de los más diversos orígenes étnicos.

В результате событий последнего времени члены африканских и арабских племен стали ощущать себя и других как две разные этнические группы.
Como consecuencia de los acontecimientos recientes, los miembros de las tribus africanas y las tribus árabes se ven como dos grupos étnicos diferenciados.

Представители этих разных этнических групп в Иране всегда помнят слова Пророка ислама:" О, люди, воистину ваш Бог един.
Los diferentes grupos étnicos dentro del Irán siempre recuerdan las palabras del profeta del islam que dijo:" Oh gente! en verdad que vuestro Dios es uno y que todos vosotros descendéis de un mismo padre.

Комитет со своей стороны хотел бы в первую очередь получить дополнительную информацию об основных услугах, предоставленных в распоряжение разных этнических групп страны в области здравоохранения, образования, трудоустройства и жилья.
El Comité, por su parte, desea principalmente obtener información complementaria sobre los servicios fundamentales ofrecidos a diferentes grupos étnicos del país en materia de salud, educación, empleo y vivienda.

Говоря о таких густонаселенных странах как Бурунди, население которой насчитывает 8, 6 млн. человек, было бы полезно знать, какая доля приходится на разные этнические группы в составе всего населения.
En el caso de un país tan poblado como lo está Burundi, con sus 8,6 millones de habitantes, convendría conocer el porcentaje de la población que representan los diferentes grupos étnicos.

Рассмотреть возможность создания механизма межрелигиозного диалога с целью повышения терпимости и уважения характерных религиозных и культурных ценностей проживающих в стране разных этнических групп( Малайзия);
Considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de diálogo interreligioso para promover la tolerancia y el respeto de los valores religiosos y culturales de los diferentes grupos étnicos del país(Malasia);

В своем ответе на вопрос 23 из перечня тем и вопросов государство- участник указывает, что НПО организуют профессиональную подготовку для женщин из разных этнических групп и что правительство поддерживают деятельность сектора неправительственных организаций.
En su respuesta a la pregunta 23 sobre la lista de cuestiones y preguntas, el Estado parte indica que algunas organizaciones no gubernamentales han organizado capacitación para mujeres de diferentes grupos étnicos y que el Gobierno está apoyando las actividades del sector de las organizaciones no gubernamentales.