Que es РАЗНЫМИ ФОРМАМИ en Español

• diferentes formas
• diferentes tipos
• diversas modalidades

Ejemplos de uso de Разными формами en Ruso y sus traducciones al Español

В статистических данных не проводится различия между разными формами дискриминации.
Las estadísticas no distinguen entre las diferentes formas de discriminación.

В 2006 г. разными формами дошкольного образования было охвачено 58, 3% детей дошкольного возраста.
En 2006, el 58,3% de los niños en edad preescolar podían acogerse a diferentes formas de educación preescolar.

В этой связи важно проводить четкое различие между разными формами коммуникации.
Por lo tanto, es importante establecer una clara distinción entre las diferentes formas de comunicación.

Разными формами обучения- очной, вечерней, заочной, экстернатом, а также педагогическим патронажем.
Diversas modalidades de estudio: a tiempo completo, nocturna, por correspondencia, y de apoyo externo y pedagógico.

I Увеличение числа стран, принявших национальные планы действий по борьбе с разными формами организованной преступности.
I Mayor número de países con planes nacionales de acción para combatir las diferentes formas de delincuencia organizada.

Разными формами обучения- очной, вечерней, заочной, экстернатом, а также педагогическим патронажем.
Las diversas modalidades de enseñanza, a saber: asistencia a las aulas, cursos nocturnos, cursos por correspondencia, estudios externos y patrocinio pedagógico.

I Увеличение числа стран, принявших национальные планы действий по борьбе с разными формами организованной преступности.
I Mayor número de países que cuentan con planes de acción nacionales para combatir las diferentes formas de la delincuencia organizada.

В практическом плане еще предстоит прояснить связь между разными формами финансирования и воздействием предпринимательской деятельности на права человека.
Sigue siendo necesario aclarar la relación operacional entre los distintos tipos de finanzas y el impacto de las empresas en los derechos humanos.

I увеличение числа стран, распола- гающих национальными планами дейст- вий по борьбе с разными формами орга- низованной преступности;
I Aumento del número de países que cuentan con planes de acción nacionales para combatir las diferentes formas de la delincuencia organizada;

Однако в настоящее время разрабатывается национальное и местное законодательство, а также принимаются институциональные меры по борьбе с разными формами дискриминации.
Sin embargo, está comenzando a desarrollarse legislación nacional y local así como acciones institucionales destinadas a luchar contra las distintas formas de discriminación.

Европейский союз также отмечает стремление Специального докладчика провести различие между разными формами выражения мнений и положительно оценивает происходящую в настоящее время дискуссию по этому вопросу.
Se refiere también a lo señalado por el Relator Especial con respecto a distinguir entre los diferentes tipos de expresión, y agradecería que se continuara examinando esa cuestión.

Я бы сказал, что это игровая площадка для взрослых, где вы сидите и пытаетесь играть с разными формами и разными дизайнами.
Y como he dicho, este es un jardin de juegos para adultos, así que sentémonos y juguemos con las diferentes formas y diferentes diseños.

В условиях глобализации, роста масштабов международного терроризма и упрочения связей между разными формами транснациональной преступности необходимо ввести в действие более эффективные меры наказания для тех, кто совершает такие международные деяния.
Habida cuenta de la globalización, el desarrollo del terrorismo internacional y los vínculos cada vez más estrechos entre las diferentes formas de delincuencia transnacional, se deberá aumentar la eficacia de los medios para castigar estos delitos internacionales.

Мы имеем, по сути, набор Лего. Я бы сказал, что это игровая площадка для взрослых, где вы сидите и пытаетесь играть с разными формами и разными дизайнами.
Tenemos muchos bloques de construcción. Y como he dicho, este es un jardin de juegos para adultos, así que sentémonos y juguemos con las diferentes formas y diferentes diseños.

В условиях глобализации, роста масштабов международного терроризма и упрочения связей между разными формами транснациональной преступности необходимо ввести в действие более эффективные меры наказания для тех, кто совершает такие международные деяния.
Teniendo en cuenta el surgimiento de la globalización, el desarrollo del terrorismo internacional y el incremento de los vínculos entre las diferentes formas de delincuencia transnacional, será necesario aumentar la eficacia de los medios disponibles para sancionar tales actos internacionales.

К концу 2010 года поддержку получили почти 2 600 учреждений дошкольного образования, а более 70 000 детей в возрасте от трех до пяти лет, проживающих в сельской местности, были охвачены разными формами дошкольного образования, что свидетельствует об огромной заинтересованности в такой форме поддержки.
A finales de 2010 se habían financiado casi 2.600 centros de educación preescolar y más de 70.000 niños de entre 3 y 5 años de las zonas rurales participaban en formas diferentes de educación preescolar, lo que demuestra que el interés por esta forma de financiación es enorme. Salas de cuidado diurno.

В этом документе представлены возможности в сфере занятости для лиц с разными формами инвалидности, показано, каким образом следует решать возможные проблемы с трудоустройством инвалидов, и проанализированы проблемы организации консультаций на тему трудоустройства и посредничества для инвалидов.
En ella se presentan oportunidades laborales para personas con distintos tipos de discapacidad y se explica la manera de resolver posibles problemas que pueden encontrar en el empleo, además de abordar sus problemas de asesoramiento laboral e intermediación.

Поддержка занятости- это разработанная ФАС инициатива свободного рынка труда, направленная на трудоустройство и поддержку лиц с разными формами и группами инвалидности, которым на первом этапе необходима помощь консультанта по трудоустройству для получения или сохранения работы.
El empleo asistido es una iniciativa que ha creado la Dirección de Formación y Empleo del Estado para el mercado de trabajo, con miras a la colocación y el apoyo de las personas con diferentes tipos y grados de discapacidad que necesitan el apoyo inicial de un mentor para obtener un empleo o conservarlo.

С учетом того, что по крайней мере две трети стран региона сталкивались с разными формами государственного терроризма, когда они находились под контролем военных или сил, незаконно пришедших к власти, Совещание настоятельно рекомендовало осудить такие формы терроризма в соответствии с действующими региональными документами по этому вопросу.
Recordando que por lo menos las dos terceras partes de los países de la región habían experimentado diferentes formas de terrorismo de Estado en el marco de regímenes militares o ilegítimos, la Reunión también recomendó enérgicamente la condena de ese tipo de terrorismo, de conformidad con los instrumentos regionales sobre el tema.

Для того чтобы контроль был эффективным, требуются измеримые и сопоставимые показатели гендерного равенства и ответственности государства, правильно поставленные долгосрочные цели и сложный комплекс различных данных, отражающих связи между разными формами дискриминации, которые приводят к насилию в отношении женщин в различных условиях.
Para que la supervisión del cumplimiento sea eficaz, se necesitan indicadores cuantificables y comparables de la igualdad de la mujer y de la responsabilidad de los Estados, objetivos a plazo fijo y un conjunto complejo de datos desglosados que muestren los vínculos entre las múltiples formas de discriminación que desembocan en la violencia contra la mujer en diversos contextos.

Призывает государства укреплять международное сотрудничество в целях решения серьезных проблем, порождаемых разными формами и проявлениями организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков и незаконное производство наркотических средств, отмыванием денег, террористической деятельностью и связями, которые в некоторых случаях могут существовать между ними;
Exhorta a los Estados a que fortalezcan la cooperación internacional con el fin de hacer frente a los graves retos que plantean las diversas formas y manifestaciones de la delincuencia organizada trasnacional, incluidos el tráfico de drogas y la fabricación ilícita de estupefacientes, el blanqueo de dinero y las actividades terroristas, así como los vínculos que pueden existir en algunos casos entre ellas;

Указ№ 180 от 1988 года заменил статью 279 Уголовного кодекса( Постановление№ 100 от 1980 года), дополнив некоторые положения Уголовного кодекса в рамках Статута о защите демократии, свода правил о введении осадного положения, который впоследствии приобрел характер постоянного законодательства, обеспечивающего возможность бороться с разными формами насилия, которые в то время охватили страну.
El artículo 279 del Código Penal(Decreto Nº 100 de 1980) fue subrogado mediante el Decreto-ley Nº 180 de 1988 por medio del cual se complementaron algunas normas del Código Penal, dentro del marco del Estatuto para la Defensa de la Democracia, que es normatividad de estado de sitio convertida en legislación permanente con el fin de hacer frente a las múltiples formas de violencia que acosaban en aquel momento a la nación.

Однако для того, чтобы контроль был эффективным, требуются измеримые и сравнимые показатели правосудия в отношении женщин и ответственности государства, правильно поставленные долгосрочные цели, сложный комплекс различных данных, отражающих связи между разными формами дискриминации, а также включение женщин в процесс разработки бюджета- важный метод, который еще требует изучения.
No obstante, para que sea eficaz, la supervisión exige indicadores cuantificables y comparables de la justicia respecto de la mujer y de la responsabilidad de los Estados, objetivos escalonados en el tiempo y un conjunto complejo de datos desglosados que muestren los vínculos entre las múltiples formas de discriminación, así como la inclusión de las mujeres en la presupuestación, método importante que es preciso estudiar más adelante.

Помощь оказывается в самых разных формах в зависимости от конкретных потребностей.
La asistencia se presta de diversas formas, según las diferentes necesidades.

Создание и обеспечение функционирования разных форм социальной защиты для различных категорий наемных работников.
Crear y garantizar diversas formas de protección social para las diferentes categorías de trabajadores.

Конфеты разных форм и размеров.
Diferentes formas y tamaños de caramelos.

НТМ могут принимать разные формы и служить разным целям.
Las medidas no arancelarias adoptan diversas formas y tienen diferentes finalidades.

Я создал их с разными женщинами… В разных формах, различных возрастов.
Los creé con diferentes mujeres… en diferentes formas, en diferentes tamaños.

Эти принципы использовались в большом числе стран в самых разных формах.
Esas directrices se han aplicado en muchos países de muy diversas formas.