Que es РАЗНЫМИ КАТЕГОРИЯМИ en Español

• diferentes categorías

Ejemplos de uso de Разными категориями en Ruso y sus traducciones al Español

Общий обзор отношений партнерства с разными категориями участвующих сторон.
Descripción general de las asociaciones con distintas categorías de agentes.

Однако в условиях кризиса весьма трудно, а подчас и невозможно провести различие между разными категориями персонала.
No obstante, en tiempos de crisis, es muy difícil y a veces imposible diferenciar entre las distintas categorías de personal.

Программа миссии включала ряд посещений на местах с целью ознакомления с разными категориями поселений перемещенных внутри страны лиц.
La misión incluyó hacer varias visitas sobre el terreno a diversos tipos de asentamientos de desplazados internos.

А это предполагает, что, в отличие от ДНЯО, ДЗПРМ не будет проводить разграничения между разными категориями государств.
Ello significa que, a diferencia del TNP, el TCPMF no establecerá distinción alguna entre las distintas categorías de Estados.

В уголовном законодательстве Норвегии не проводится различия между разными категориями правонарушителей, таких как основные исполнители преступления и соучастники.
El derecho penal noruego no distingue entre diferentes grupos de infractores, como autores materiales y cómplices.

В проекте статьи 8 следует провести различие между разными категориями договоров.
En el proyecto de artículo 8 se debería establecer una distinción entre las diferentes categorías de tratados.

Однако системы предоставления убежища и управляемой миграции должны строиться на основе проведения четкого различия между разными категориями людей.
Sin embargo, los sistemas de asilo y gestión de la migración deben basarse en una clara distinción entre las diferentes categorías de personas.

Комитет призывает государство- участник в кратчайшие сроки устранить различия между разными категориями минимальной заработной платы.
El Comité alienta al Estado Parte a que elimine las diferencias entre las diversas categorías de salario mínimo a la brevedad.

Так, Принцип 21 Стокгольмской декларации, о котором КМП уже заявила, что он представляет собой существующее право, не проводит различий между разными категориями деятельности.
Así, el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo, el cual, según la CDI, representa el derecho vigente, no distingue entre diferentes categorías de actividades.

Кроме того, в зависимости от типа ситуации можно выявить значительные различия между разными категориями доходов или между супружескими парами и сожителями.
Según los distintos tipos de situaciones se observan también diferencias considerables entre las diversas categorías y entre las parejas casadas y los concubinos.

Обеспокоено тем, что проекты статей заходят слишком далеко в смысле проведения тонких различий между разными категориями поведения.
Se manifiesta preocupado por el hecho de que el proyecto de artículos quizá contenga distinciones demasiado sutiles entre las diferentes categorías de hechos.

Несмотря на различия между разными категориями таких ресурсов в будущем окажется трудно избежать перекрестного влияния положений, которые распространяются на разные категории ресурсов.
Pese a las diferencias entre las distintas categorías de esos recursos, en el futuro será difícil evitar las influencias recíprocas entre las disposiciones que rigen las diversas categorías..

Несмотря на это, правительство в течение многих лет стремилось уменьшить и в конечном счете устранить различия между разными категориями минимальной заработной платы.
Sin embargo, el Gobierno ha procurado durante años reducir las diferencias entre las distintas categorías de salario mínimo, con miras a eliminarlas.

Имеют место вариации в уровне безработицы между разными категориями зарубежных уроженцев, в зависимости от возраста, пола, образования, страны происхождения и продолжительности пребывания в Швеции.
Hay variaciones en el índice de desempleo entre los distintos grupos de personas nacidas en el extranjero según la edad, el sexo, la educación, el país de origen y la duración de su estancia en Suecia.

В ходе конференции- главным образом конструкторами и изготовителями- неоднократно употреблялся термин" неопасные невзорвавшиеся боеприпасы", с тем чтобы попытаться провести разграничение между разными категориями отказов.
La expresión" municiones sin estallar no peligrosas" fue utilizada repetidamente en la conferencia, principalmente por diseñadores y fabricantes que intentaban establecer una distinción entre las diferentes categorías de fallas.

Поскольку внутригосударственное законодательство не проводит различия между разными категориями жертв преступлений, эти положения полностью применимы по отношению к жертвам терроризма и их семьям.
Dado que la legislación nacional no hacía distinciones entre diferentes categorías de víctimas de delitos, estas disposiciones se aplicaban a las víctimas del terrorismo y sus familiares en igualdad de condiciones.

Было также сочтено, что типология запрещенных оговорок, предлагаемая Специальным докладчиком, является полезной, но в условиях столь богатой и разнообразной практики порой весьма трудно провести различие между разными категориями.
Se consideró también que la tipología de reservas prohibidas elaborada por el Relator Especial era útil pero que en la práctica, que era muy abundante y variada, a veces resultaba muy difícil discernir entre las diversas categorías.

В законе о рабочих условиях не проводится никакого различия между разными категориями работников, т. е. между работниками, занятыми часть рабочего дня, и работниками, работающими полный рабочий день.
En la Ley de condiciones laborales ambientales no se hace ninguna distinción entre las diferentes categorías de trabajadores, es decir, entre los trabajadores a jornada parcial y los trabajadores a jornada completa.

УСВН считает, что можно было бы лучше использовать эту способность программы, с тем чтобы проводить различие между разными категориями персонала, по которым Секретариат должен представлять данные и отчитываться.
La OSSI cree que este módulo podría utilizarse mejor para establecer distinciones entre las diferentes categorías del personal sobre las que la Secretaría tiene que presentar informes y justificaciones por separado.

С самого начала проекты статей должны проводить более четкое различие между разными категориями иностранцев, а именно-- беженцами, просителями убежища, мигрантами и жертвами незаконного провоза и торговли людьми.
Desde el principio, el proyecto de artículos debería haber hecho una distinción más cuidadosa entre las diferentes categorías de extranjeros, a saber, los refugiados, los solicitantes de asilo, los migrantes y las víctimas del tráfico ilícito y la trata de personas.

Такой подход к вопросу приоритета, как правило, используется в тех случаях, когда режим обеспеченных сделок предусматривает, что в вопросах силы обеспечительного права в отношении третьих сторон не следует проводить никакого различия между разными категориями заявителей требований.
Este enfoque de la prelación es común siempre que el régimen legal de las operaciones garantizadas considera que, con respecto a la eficacia frente a terceros, no debería hacerse distinción alguna entre las distintas categorías de reclamantes.

Действительно, Рабочая группа разобралась в различиях между разными категориями подтверждений с помощью электронных средств, в число которых могут входить как автоматические устройства, так и технические средства, требующие участия человека.
En realidad, el Grupo de Trabajo no ha dejado de percibir las diferencias entre las distintas categorías de acuse de recibo electrónico, que van desde los artefactos que responden automáticamente hasta los que requieren la intervención humana.

Не имеющий обязательной юридической силы документ может ссылаться на различное положение стран, но мы не должны разграничивать обязательства между разными категориями стран: положения настоящего документа должны иметь силу для всех.
En el instrumento jurídicamente no vinculante se puede hacer referencia a las circunstancias diferentes de los países, pero no debe existir una división de compromisos entre las distintas categorías de países: las disposiciones del instrumento jurídicamente no vinculante deben ser válidas para todos.

Кроме того, Комиссия наметила критерий, позволяющий проводить различие между разными категориями определенных оговорок, дав определение понятия определенно допускаемых оговорок в руководящем положении 3. 1. 4( Действительность определенных оговорок).
La Comisión, por otra parte, ha esbozado un criterio que permite introducir una distinción entre diferentes categorías de determinadas reservas al definir el concepto de reservas expresamente autorizadas en su directriz 3.1.4(Validez de determinadas reservas).

В докладе Генерального секретаря раскрывается понятие нарушений в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, проводится различие между разными категориями таких нарушений и излагаются применимые процедуры дисциплинарного воздействия и взыскания.
En el informe del Secretario General se ofrece una perspectiva general del significado de las irregularidades de la gestión que causan pérdidas a la Organización, se establecen distinciones entre las diferentes categorías de esas irregularidades y se exponen los procedimientos aplicables para la adopción de medidas disciplinarias y de resarcimiento.

Хотя эти две инстанции представляют разные виды юридической ответственности и, как правило, занимаются разными категориями ответчиков с точки зрения общепринятых норм, на практике представляется возможным провести ряд параллелей между этими двумя формами ответственности.
Si bien los dos casos representan tipos distintos de responsabilidad jurídica y tienen, por lo general, distintos tipos de defensores en tanto que cuestiones de sentido común, es probable que en la práctica se manifiesten ciertas relaciones entre los dos tipos de responsabilidad.

Эта инициатива была подсказана предстоящим принятием закона об основных правах гражданских жертв войны и семей с детьми, в котором проводится различие между разными категориями инвалидов и приоритет отдается инвалидам войны по сравнению с другими категориями инвалидов.
Esta iniciativa fue provocada por la inminente sanción de la ley sobre los derechos básicos de las víctimas civiles de la guerra y de las familias con hijos, que establece una distinción entre las diversas clases de personas incapacitadas y da prioridad a las incapacitadas por la guerra.

Несколько стран( Венгрия, Германия, Коста-Рика) сообщили, что в их национальном законодательстве проводится различие между такими разными категориями несовершеннолетних, как дети и подростки или малолетние дети, дети и несовершеннолетние, при этом для различных категорий используется разный предельный возраст.
Algunos países(Alemania, Costa Rica y Hungría) comunicaron que en su legislación nacional se establecía una distinción entre diferentes categorías de menores como las de niños y adolescentes o niños pequeños, niños y menores, empleándose a tal fin límites de edad.

За последние десятилетия был создан ряд важных международно-правовых инструментов по разоружению, с тем чтобы совладать с разными категориями вооружений, и особенно оружия массового уничтожения, а также содействовать разоружению как на глобальном, так и на региональном уровнях.
En los últimos decenios se han establecido varios instrumentos jurídicos internacionales importantes sobre desarme que se refieren a las distintas categorías de armas, especialmente las armas de destrucción en masa, y promueven el desarme tanto a nivel regional como mundial.

В этой связи Специальный докладчик выразила свою обеспокоенность тем, что закрепление в законодательном порядке таких различий между разными категориями религий может подготовить почву для будущих нарушений права на свободу религии или для проявления дискриминации на основе религии или убеждений.
Por consiguiente, la Relatora Especial ha expresado su preocupación de que la legalización de esa distinción entre diferentes categorías de religión puede allanar el camino para futuras violaciones del derecho a la libertad de religión o para la discriminación por motivos de religión o de creencias.