Que es ОСНОВНЫМИ КАТЕГОРИЯМИ en Español

• principales categorías
• las principales ramas

Ejemplos de uso de Основными категориями en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия включила в свой отчет об исполнении бюджета на 2009/ 10 год информацию о перераспределении средств между основными категориями расходов.
La Misión ha incluido reasignaciones entre las principales categorías de gastos en su informe de ejecución correspondiente a 2009/10.

Основными категориями такого дополнительного персонала являются: добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) и индивидуальные консультанты.
Las principales categorías de esta fuerza de trabajo adicional son las siguientes: Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), y consultores.

Стороны обмениваются вышеупомянутой информацией в соответствии с Основными категориями обмена информацией, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Las Partes intercambiarán la información mencionada supra conforme a las principales categorías de intercambio de información que constituyen una parte integrante del presente Acuerdo.

Комитет рекомендует включать в будущие доклады об исполнении бюджетов более подробное разъяснение случаев перевода ресурсов между основными категориями расходов.
La Comisión recomienda que en los futuros informes de ejecución figure una explicación más completa acerca de la reasignación de recursos entre las principales categorías de gastos.

Она при поддержке координационного центра по КБО работает вместе с основными категориями участников и подкомитетом по природным и энергетическим ресурсам Национального комитета по окружающей среде.
Cuenta con el apoyo del punto focal de la CLD y trabaja con la participación de las principales categorías de agentes y del subcomité de recursos naturales y energéticos del comité nacional del medio ambiente.

В отчет об исполнении бюджета 2009/ 10 года включено более полное разъяснение производимого с санкции Контролера перераспределения средств между основными категориями расходов.
El informe de ejecución correspondiente a 2009/10 presenta explicaciones más completas de las reasignaciones de recursos entre las principales categorías de gastos que autoriza el Contralor.

В целом выбор банков ограничен тремя основными категориями вариантов( причем все три применимы отнюдь не в каждом случае): сокращение задолженности, сокращение выплат в счет обслуживания долга и предоставление новых займов.
En términos generales, los bancos estudian las listas que se les ofrecen y que presentan tres categorías básicas de opciones(no todas están necesariamente disponibles en cada caso): la reducción de la deuda, la reducción del servicio de la deuda y nuevos préstamos.

В отчете об исполнении бюджета за 2009/ 10 год приводится полное обоснование разницы в объеме ресурсов по статьям расходов и ассигнований и по статьям выделения и перераспределения средств между основными категориями расходов.
El informe de ejecución financiera de 2009/10 ofrece una justificación detallada de las diferencias entre gastos y consignaciones y la redistribución entre las principales categorías de gastos.

Пятью основными категориями жалоб, полученных в 2008 году, были закупки( 35 процентов), злоупотребление служебным положением( 25 процентов), другие финансовые вопросы( 20 процентов), кража/ ненадлежащее использование имущества( 15 процентов) и поездки( 5 процентов).
Las cinco categorías principales de denuncias recibidas en 2008 fueron las relativas a adquisiciones(35%), a abuso de autoridad(25%), a otras irregularidades financieras(20%), al robo o uso ilícito de bienes(15%) y a viajes(5%).

БСООН согласна с Комитетом по этому вопросу, и она будет стремиться обеспечить, чтобы все будущие доклады об исполнении бюджета содержали полную и подробную информацию относительно любого перераспределения средств между основными категориями расходов.
La BLNU está de acuerdo con la Comisión en este asunto, e intentará asegurar que en los futuros informes de ejecución se incluyan detalles completos de las reasignaciones de fondos entre las principales categorías de gastos.

Основными категориями лиц, работающих по найму, на острове Святой Елены являются сельскохозяйственные рабочие, квалифицированные рабочие и разнорабочие, механики, инженеры, водители, строители, подмастерья, рыбаки и лодочники.
Las principales categorías de asalariados en Santa Elena son las siguientes: trabajadores agrícolas, trabajadores calificados y no calificados, mecánicos, maquinistas y choferes, trabajadores y aprendices de la construcción, y pescadores y barqueros.

Комитет вновь рекомендует включать в будущие отчеты об исполнении бюджетов более подробные разъяснения случаев производимого с санкции Контролера перераспределения средств между основными категориями расходов( см. А/ 63/ 746, пункт 15)( пункт 22).
La Comisión reitera su recomendación de que en los futuros informes de ejecución se incluyan explicaciones más completas de las reasignaciones de recursos entre las principales categorías de gastos que autorice el Contralor(véase A/63/746, párr. 15)(párr. 22).

Пятью основными категориями жалоб, полученных в 2009 году, были мошенничество( 66 процентов); нормы поведения и этики( 13 процентов); нарушения финансовых правил и положений( 13 процентов); злоупотребление властью и/ или домогательства( 5 процентов); и конфликт интересов( 1 процент).
Las cinco categorías principales de denuncias recibidas en 2009 fueron las relativas a fraude(66%), a normas de conducta y ética(13%), a violaciones de las normas y reglamentos financieros(13%), a abuso de autoridad o acoso(5%), y a conflictos de intereses(1%).

Они предложили Комиссии не ограничивать свое исследование одной категорией односторонних актов, такой, как декларации, а работать над всеми основными категориями односторонних актов, такими, как, к примеру, обещание, признание, отказ и протест.
Sugirieron que la Comisión no debería limitar su estudio a una sola categoría de actos unilaterales, como las declaraciones, sino que debería trabajar en todas las categorías principales de actos unilaterales como, por ejemplo, la promesa, el reconocimiento, la renuncia y la protesta.

Г-н ад- Дагма выразил мнение о том, что при разработке конституции Палестинскому органу придется столкнуться с двумя основными категориями проблем и трудностей- ограничениями со стороны Израиля полномочий палестинских судебных органов и трудностями материального характера.
El Sr. Al Daghma estimó que, en la preparación de una constitución, la Autoridad Palestina tropezaría con dos grupos principales de obstáculos y problemas: por una parte, las restricciones que impusiera Israel a la autoridad del poder judicial de Palestina y por otra, obstáculos materiales.

В докладе об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( А/ 65/ 620) содержится обстоятельное объяснение случаев перераспределения средств между основными категориями расходов.
El informe de ejecución sobre el presupuesto de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010(A/65/620) incluye una explicación completa de las reasignaciones entre las principales categorías de gastos.

Основными категориями загрязнителей из находящихся на суше источников выступают сточные воды, стойкие органические загрязнители, радиоактивные вещества, тяжелые металлы, нефтепродукты, питательные вещества, образование осадков и морской мусор.
Entre las principales categorías de contaminantes procedentes de fuentes terrestres cabe citar las aguas residuales, los contaminantes orgánicos persistentes, las sustancias radiactivas, los metales pesados, los hidrocarburos, los nutrientes, la movilización de sedimentos y los desechos marinos.

В докладе описывается положение дел с проектами, которые охватываются основными категориями, упомянутыми в разделе D резолюции 248 Генеральной Ассамблеи( письменный перевод с помощью компьютерных средств, дистанционный письменный перевод, системы распознавания речи и терминологические базы данных), и в общих чертах освещается предполагаемое развитие событий.
En el informe se describe la situación de los proyectos emprendidos en las principales categorías mencionadas en la sección D de la resolución 54/248 de la Asamblea General(traducción con ayuda de computadora, traducción a distancia, bases de datos terminológicas y sistemas de reconocimiento de la voz) y se esbozan las actividades previstas.

Основными категориями являются: административная служба, отвечающая за разработку политики, научно-техническая служба, дающая экспертные рекомендации гражданской службе, исполнительская служба, отвечающая за реализацию политики, и канцелярская служба, выполняющая обязанности общего характера.
Las principales categorías son las siguientes: funcionarios administrativos, encargados de la formulación de políticas; técnicos y científicos, que dan asesoramiento especializado dentro de la administración pública; ejecutivos, que tienen a su cargo la ejecución de políticas; y personal de oficina, encargado de funciones generales.

В соответствии с представленной информацией об источниках выбросов и высвобождений на суше и в воду основными категориями выбросов являются категории, перечисленные в приложении G проекта текста Председателя, а также деятельность по регулированию отходов, к которой относится требование по экологически безопасному регулированию ртутных отходов, изложенное в статье 13 проекта текста Председателя.
Según la información presentada sobre las fuentes de emisiones y liberaciones en la tierra y el agua, las categorías principales de liberaciones son las enumeradas en el anexo G del proyecto de texto preparado por el Presidente y las actividades de gestión de desechos, a las que se les aplicaría la obligación de gestionar de un modo ambientalmente racional los desechos de mercurio que se establece en el artículo 13 del proyecto de texto preparado por el Presidente.

Основными категориями гражданского права на Фиджи являются: семейное право, имущественное право, договорное право и право, связанное с причинением вреда( охватывающее ущерб, причиненный одним лицом другому, независимо от связи между ними, что, среди прочего, охватывает такие действия, как халатность, клевета и незаконное нарушение владения).
Las principales ramas del derecho civil en las islas Fiji son: derecho de familia, derecho de la propiedad(derechos reales), derecho de obligaciones y derecho de responsabilidad extracontractual(que se encarga de los daños sufridos por una persona a manos de otra, con independencia de los vínculos que puedan existir entre ellas, y que incluye conceptos tales como la negligencia, la difamación y la intromisión ilegítima).

В ответ на соответствующий запрос Комитету была представлена информация о перераспределении средств между основными категориями расходов по всем миссиям за 2007/ 08 год( см. приложение II). Комитет вновь рекомендует включать в будущие доклады об исполнении бюджетов более подробные разъяснения причин производимого с санкции Контролера перераспределения ресурсов между основными категориями расходов( см. A/ 62/ 781, пункт 16).
A su solicitud, la Comisión recibió una lista de las reasignaciones de fondos en todas las misiones en 2007/2008(véase el anexo II). La Comisión reitera su recomendación de que en los futuros informes sobre la ejecución se incluyan explicaciones más completas de las reasignaciones de recursos entre las principales categorías de gastos que el Contralor autorice(véase A/62/781, párr. 16).

Основными категориями гражданского права на Фиджи являются: семейное право, право собственности, контрактное право и право, связанное с причинением вреда( покрывающее ущерб, нанесенный лицом, подчиненным другому лицу, независимо от того, какого рода связь существует между ними, что, среди прочего, охватывает такие действия, как халатность, клевета и незаконное нарушение владения).
Las principales ramas del derecho civil en las islas Fiji son: derecho de familia, derecho de la propiedad(derechos reales), derecho de obligaciones y derecho de responsabilidad extracontractual(que se encarga de los daños sufridos por una persona a manos de otra, con independencia de los vínculos que puedan existir entre ellas, y que incluye conceptos tales como la negligencia, la difamación y la intromisión ilegítima).

Имеющиеся в настоящее время пять приложений к Конвенции регламентируют меры по предотвращению загрязнения пятью основными категориями веществ, а именно: нефтью( приложение I); вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом( приложение II); вредными веществами, перевозимыми в упаковке( приложение III); сточными водами( приложение IV); и мусором( приложение V). Государства, ратифицирующие МАРПОЛ 73/ 78, обязаны принять приложения I и II, но могут не принимать остальные три.
Cinco anexos rigen actualmente las medidas preventivas relacionadas con las cinco categorías principales de sustancias, a saber, hidrocarburos(anexo I); sustancias nocivas líquidas transportadas a granel(anexo II); sustancias perjudiciales transportadas en embalaje(anexo III); aguas sucias de los buques(anexo IV), y basuras(anexo V). Los Estados que ratifiquen el Convenio MARPOL 73/78 deben aceptar los anexos I y II, pero pueden optar por no aceptar los otros tres.

По просьбе Комитета ему был представлен перечень всех случаев такого перераспределения средств по всем миссиям за 2008/ 09 год( см. приложение II). По мнению Комитета, такая информации уместна при рассмотрении Генеральной Ассамблеей отчетов об исполнении бюджетов, и поэтому он вновь рекомендует включать в будущие отчеты об исполнении бюджетов более подробные разъяснения случаев производимого с санкции Контролера перераспределения средств между основными категориями расходов( см. А/ 63/ 746, пункт 15).
Cuando lo solicitó, se proporcionó a la Comisión una lista de las reasignaciones de todas las misiones en 2008/09(véase el anexo II). En opinión de la Comisión, esta información es pertinente para el examen que realice la Asamblea General de los informes de ejecución y, por lo tanto, reitera su recomendación de que en los futuros informes de ejecución se incluyan explicaciones más completas de las reasignaciones de recursos entre las principales categorías de gastos que autorice el Contralor(véase A/63/746, párr. 15).

На диаграмме 6 отражены пять основных категорий жалоб, полученных в 2011 году.
Las 5 categorías principales de denuncias recibidas en 2011 se detallan en el gráfico 6.

Дополнительные затраты можно разделить на две основных категории: прямые и косвенные.
Los gastos incrementales pueden dividirse en dos categorías básicas: directos e indirectos.

Деятельность Специальной комиссии подразделяется на три основных категории:.
Las actividades de la Comisión Especial se dividen en tres categorías principales:.

По существу положения этого закона могут быть подразделены на три основные категории.
Fundamentalmente, las disposiciones de la ley se pueden dividir en tres grupos principales.

Основная категория занятости/ год.
Principales categorías de empleo.