Que es ЭТИМИ КАТЕГОРИЯМИ en Español

• estas categorías
• estos tipos

Ejemplos de uso de Этими категориями en Ruso y sus traducciones al Español

Этими категориями являются следующие:.
Dichas categorías son las siguientes:.

Он хотел бы знать, стоит ли за этими категориями лиц какая-либо этническая принадлежность.
Desearía saber si alguna de estas categorías de personas responde a criterios étnicos.

Вначале заявители классифицировали свои потери в соответствии с этими категориями потерь.
En el primer caso, los reclamantes clasificaron sus pérdidas con arreglo a estos tipos de pérdidas.

Как известно, деятельность, охватываемая этими категориями, в большинстве своем не приводит к" конечным мероприятиям".
Cabe recordar que la mayor parte de la labor realizada dentro de esas categorías no genera“productos finales”.

Проделанная за отчетный период работа представляется в настоящей главе в соответствии с этими категориями.
En este capítulo se da cuenta de la labor realizada por la Junta en el período del que se informa atendiendo a esas categorías.

Основное различие между этими категориями состоит в том, что члены будут иметь право принимать решения на пленуме.
La diferencia principal entre estas categorías será que los miembros serán aquellos que tengan capacidad de tomar decisiones en el Plenario.

Результаты этой работы изложены к настоящему моменту в девяти докладах трех групп уполномоченных, которые были созданы, чтобы заниматься этими категориями претензий.
Los resultados de esa tramitación figuran en nueve informes de los tres Grupos de Comisionados que se establecieron para ocuparse de esas categorías de reclamaciones.

Тем не менее, как отмечено ниже, между этими категориями имеются важные различия, которые отражены в существующем праве и которые почти наверняка были бы отражены в новом праве.
Sin embargo, se da a entender que hay diferencias importantes entre estas categorías, que están reflejadas en el derecho internacional y que seguramente han de recogerse en cualquier disposición jurídica nueva.

С учетом всего вышесказанного мы считаем необходимым дать определение обеих категорий иммунитета в общем виде и в качестве отправного пункта для последующей работы с этими категориями.
Teniendo en cuenta lo anterior, se considera necesario proceder a la definición de ambas categorías de inmunidad, de modo general y como marco de referencia para los ulteriores desarrollos en el tratamiento de ambas categorías.

Работа с этими категориями источников дает возможность продемонстрировать потенциальные выгоды регулирования и подходов на основе учета характеристик экосистем и позволяет рассматривать эти загрязнители как ресурсы.
La labor para abordar esas categorías de fuentes brinda la oportunidad de demostrar los posibles beneficios de la gestión y los enfoques por ecosistemas y de considerar esos contaminantes como recursos.

Хотя Конференция и не достигла консенсуса по всем вопросам, она сделала первый существенный шаг в направлении цели пресечения незаконной торговли этими категориями вооружений, борьбы с ней и ее искоренения.
A pesar de que la Conferencia no llegó al consenso en todas las cuestiones, sí supuso un primer paso significativo hacia la meta de prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de este tipo de armas.

Подготовлены модели социальной работы с этими категориями населения, определены основные стратегические направления работы относительно реинтеграции бездомных граждан и социальной адаптации освобожденных лиц.
Se han elaborado, además, modelos de trabajo social con esos grupos de personas y se han definido los objetivos estratégicos fundamentales en relación con la reintegración de las personas sin hogar y la reinserción social de ex reclusos.

В нижеследующих пунктах Специальный докладчик дает определение структурным показателям, показателям процесса и показателям последствий. Он признает, что не всегда легко провести четкое различие между этими категориями.
En los párrafos que vienen a continuación, el Relator Especial ofrece definiciones de los indicadores estructurales, de proceso y de resultados, admitiendo que no es fácil trazar una clara línea divisoria entre estas categorías.

Этими категориями рисков, которые составляют также центральный элемент методологии оценки рисков УСВН, являются риски в области стратегии, управления, соблюдения, финансовых ресурсов, оперативный риск и риски в области людских и информационных ресурсов.
Estas categorías, que constituyen también un componente central de la metodología de la Oficina para la evaluación del riesgo, son la estrategia, la gestión, la observancia, los recursos financieros, el riesgo operacional, los recursos humanos y los recursos de información.

С учетом неопределенности относительно того, что подпадает под категорию jus cogens обязательств, erga omnes и под статью 103 Устава, указывалось на необходимость избежания общих заявлений относительно взаимосвязи между этими категориями.
Ante la incertidumbre sobre lo que cabía incluir en la categoría de ius cogens, en las obligaciones erga omnes y en el Artículo 103 de la Carta, se dijo que debían evitarse los pronunciamientos generales sobre la relación existente entre esas categorías.

Этими категориями рисков, которые составляют также центральный элемент методологии оценки рисков УСВН, являются риски в области стратегии, управления, соблюдения и финансовых ресурсов, оперативный риск и риски в области людских и информационных ресурсов.
Esas categorías, que también son uno de los principales componentes de la metodología de la OSSI, para evaluación de los riesgos son las siguientes: estrategias, gobernanza, cumplimiento, recursos financieros, recursos operacionales, recursos humanos y recursos de información.

Ввиду неопределенности относительно того, что подпадает под категории норм jus cogens, обязательств erga omnes и обязательств согласно статье 103 Устава Организации Объединенных Наций, следует избегать заключений общего характера о взаимосвязи между этими категориями.
Ante la confusión que existe a la hora de decidir entre normas jus cogens, obligaciones erga omnes y obligaciones contraídas en virtud del Artículo 103 de la Carta, deben evitarse pronunciamientos generales acerca de la relación entre dichas categorías.

Стирание различий между этими категориями зачастую приводит к ситуациям, когда сложно определить правовые рамки, применимые к взаимоотношениям между производителями и покупателями продуктов питания, и когда права и обязанности сторон являются неясными.
La desaparición de la distinción entre esas diversas categorías suele dar lugar a situaciones en las que es difícil determinar el marco jurídico aplicable a la relación entre el productor y el comprador de alimentos, y en las que no están claros los derechos y las obligaciones de las partes.

Основной аспект дискриминации в отношении сельских женщин, работающих в сельскохозяйственном секторе, и в отношении сезонных рабочих в целом заключается в том, что на них не распространяется действие ливанских законов, а также в том, что новые законы, связанные с этими категориями трудящихся, приняты не были.
El principal aspecto de la discriminación contra las mujeres de las zonas rurales que trabajan en el sector agrícola y contra los trabajadores estacionales en general es la exclusión de las leyes libanesas y la omisión en el dictado de nuevas leyes relativas a esas categorías.

Акцент в работе с этими категориями населения поставлен на повышение мотивации к труду, возобновление профессиональных и трудовых навыков путем участия в разнообразных семинарах и психологических тренингах, предоставлении индивидуальных психологических консультаций.
Su trabajo con estas categorías de la población se centra en aumentar su motivación para trabajar, reactivar sus aptitudes profesionales y hábitos laborales haciéndoles participar en diferentes seminarios y talleres de capacitación, y ofrecer asesoramiento psicológico individual.

Г-жа Хэмпсон отметила, что наличие в правилах Организации Объединенных Наций двух широких категорий правонарушений не поможет решить эту проблему, поскольку применимые процедуры различаются в зависимости от категории правонарушений, а разграничение между этими категориями иногда носит произвольный характер.
La Sra. Hampson dijo que no era práctico que las normas de las Naciones Unidas incluyesen dos categorías amplias de infracciones, ya que los procedimientos aplicables diferían en función del tipo de infracción y las distinciones entre ambas categorías eran algo arbitrarias.

Вместе с тем необходимо больше информации о том, какие проблемы фактически возникают, и возникают ли они вообще, в рамках усилий по расследованию преступлений, совершаемых этими категориями персонала, и преследования за них по суду, а также о том, будут ли такие проблемы действительно решены с принятием конвенции.
No obstante, se necesita más información sobre qué problemas prácticos, de haberlos, se están planteando realmente en los empeños por investigar delitos cometidos por esas categorías de personal e instruir las correspondientes causas, y sobre si una convención resolvería realmente esos problemas.

Между этими категориями нет четких граней. И хотя оказалось невозможным провести тщательный анализ накопленной за многие годы информации, у меня сложилось впечатление о наличии явной тенденции к переходу от физического насилия к психологическому воздействию, пусть даже это может касаться лишь некоторых стран.
No existen líneas divisorias claras entre esas categorías, y, si bien no ha sido posible llevar a cabo un examen detenido de la creciente información recibida a lo largo de los años, mi impresión intuitiva es que existe una tendencia manifiesta a sustituir las torturas físicas por las psicológicas, aunque quizás sólo en algunos países.

Соответственно, навыки лиц, работающих в группах по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и в миссиях, определяются этими категориями функций, и, помимо управленческого персонала, сюда входят сотрудники по вопросам политики, сотрудники по дисциплинарным вопросам, сотрудники по вопросам отчетности, инструкторы и вспомогательный персонал.
En consecuencia, la formación del personal de las dependencias de la Sede y las misiones debe corresponder a estos tipos de funciones, de manera que, además de personal directivo, se necesitarán oficiales de policía, oficiales de disciplina, oficiales de informes, oficiales de capacitación y personal de apoyo.

Проведение различия между этими категориями" третьих сторон" основывается на том соображении, что направление уведомления об обеспечительном праве должно иметь значение лишь для кредиторов, которые, как полагается, приняли обеспечительное право, осуществили приобретение или иным образом предоставили стоимость, считая правовой титул лица, предоставившего право, необремененным.
La distinción entre estas categorías de" terceros" se basa en el concepto de que la notificación de una garantía real sólo debería importar a los acreedores que se presume han adquirido una garantía real o comprado o dado, de otro modo, una contraprestación fiándose en que el otorgante tiene la propiedad del bien libre de todo gravamen.

Отмечалось, что любой перечень категорий международных договоров породит презумпцию a contrario о том, что договоры, не охваченные этими категориями, автоматически исключаются, что может быть равносильно потенциально широкому, хотя и не преднамеренному исключению из общего правила, изложенного в проекте статьи 3.
Se señaló que cualquier lista de ejemplos de tipos de tratados creaba una presunción a contrario en el sentido de que los tratados no comprendidos en esas categorías dejarían automáticamente de aplicarse, lo cual podría equivaler a una excepción potencialmente amplia, aunque no intencional, de la norma general del proyecto de artículo 3.

О сфере охвата новой системы отправления правосудия, включая информацию о различных категориях нештатного персонала, механизмах урегулирования споров для них, видах жалоб, которые подавались этими категориями персонала, и правовых документах, применимых к рассмотрению таких жалоб( A/ 62/ 782, пункты 6- 57);
El alcance de el nuevo sistema de administración de justicia, incluida información sobre las diversas categorías de personal que no sea de plantilla, los tipos de mecanismos de solución de diferencias disponibles para esas categorías de personal y los tipos de reclamaciones presentadas por esas categorías de personal y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones( A/62/782, párrs. 6 a 57);

Отмена постов непосредственно полевой службы и замена их либо постами категории специалистов, либо постами общего обслуживания и приведение критериев и процедур найма, назначения на должность и повышения в должности сотрудников полевой службы в соответствие с критериями и процедурами, установленными для категории специалистов и общего обслуживания, приведут к устранению искусственных преград и облегчат перемещение сотрудников между этими категориями.
La supresión de algunos puestos concretos del Servicio Móvil y su sustitución ya sea por puestos del Cuadro Orgánico o del cuadro de Servicios Generales, así como la armonización de los criterios y procedimientos de contratación, colocación y ascenso del personal del Servicio Móvil con los del Cuadro Orgánico y el cuadro de Servicios Generales eliminaría los obstáculos artificiales y facilitaría los movimientos entre estas categorías.

В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о: а категориях лиц, не являющихся сотрудниками; b типах механизмов урегулирования споров для них; и с видах жалоб, которые подавались этими категориями лиц, и применимых к ним правовых документах( пункт 66( а),( b) и( с)).
En su resolución 62/228, la Asamblea General pidió al Secretario General que le proporcionase la información siguiente: a las diversas categorías de personal que no sea de plantilla, b los tipos de mecanismos de solución de diferencias disponibles para dichas categorías de personal, y c los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por esas categorías de personal y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones(apartados a), b y c del párrafo 66.

ОЭСР также использует его применительно к этим категориям поездок.
En la OCDE también se utiliza para esas categorías de viaje.