Que es ЭТИМИ ИНЦИДЕНТАМИ en Español

• esos incidentes

Ejemplos de uso de Этими инцидентами en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство заявило протест в связи этими инцидентами.
El Organismo protestó por estos incidentes.

В связи со всеми этими инцидентами были заявлены протесты.
Se presentaron protestas en relación con todos esos incidentes.

Ни о каких телесных повреждениях в связи с этими инцидентами не сообщалось.
En ninguno de esos incidentes se produjeron heridos.

Сумо Денис разыскивается для проведения дознания в связи с этими инцидентами.
Sumo Denis era buscado para ser interrogado en relación con esos incidentes.

В связи с этими инцидентами были заявлены решительные протесты соответствующим властям.
Se protestó enérgicamente por estos incidentes ante las autoridades competentes.

Ливанские власти арестовали двух подозреваемых в связи с этими инцидентами.
Las autoridades libanesas detuvieron a dos sospechosos en relación con los incidentes.

В связи с этими инцидентами ни один из поселенцев арестован не был.(" Гаарец", 11 и 12 сентября).
No se arrestó a ningún colono en relación con estos incidentes.(Ha' aretz, 11 y 12 de septiembre).

Правительство сообщает об аресте 70 человек в связи с этими инцидентами.
El Gobierno comunica que se ha procedido a la detención de 70 individuos en relación con estos incidentes.

Мы глубоко обеспокоены этими инцидентами и скорбим о погибших молодых военнослужащих.
Estamos profundamente preocupados por estos incidentes y lamentamos la pérdida de las vidas de los jóvenes soldados.

Миротворческие силы Организации Объединенных Наций( МСООН) заявили решительный протест в связи с этими инцидентами.
Las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU) elevaron enérgicas protestas por estos incidentes.

В связи с этими инцидентами 22 января сербская полиция начала волну арестов по всей территории Косово.
Como reacción a esos incidentes, el 22 de enero la policía serbia dio comienzo a una oleada de detenciones en Kosovo.

МООНЭЭ не меньше сторон озабочена этими инцидентами, которые стали предметом строгого расследования.
La MINUEE se muestra tan preocupada como las partes acerca de esos incidentes, que han sido rigurosamente investigados.

В связи с этими инцидентами индонезийские власти заявили, что лица, желающие покинуть страну, могут сделать это.
En relación con esos incidentes, las autoridades indonesias declararon que quienes desearan abandonar el país podían hacerlo.

Очевидно, что те, кто скрывается за этими инцидентами, пытаются реализовать свои радикальные и деструктивные планы.
Es evidente que quienes están detrás de esos incidentes tratan de llevar adelante una agenda radical y destructora.

За этими инцидентами в апреле последовали жестокие столкновения между группировкой" Хезболла" и израильскими силами в Ливане.
Tras esos incidentes, en abril se produjo el violento enfrentamiento entre Hezbolá y las fuerzas israelíes en el Líbano.

ИКМООНН заявляла протест в связи с этими инцидентами через офицеров по вопросам связи обеих принимающих стран.
La UNIKOM presentó una protesta por estos incidentes ante los dos países anfitriones por conducto de los oficiales de enlace.

Организация Объединенных Наций и соответствующие правительства предоставивших войска стран выступили с решительным протестом в связи с этими инцидентами.
Las Naciones Unidas y los gobiernos interesados que aportan contingentes han protestado enérgicamente por estos incidentes.

Автор утверждает, что связанные с этими инцидентами потрясения подорвали здоровье его матери, которая скончалась в октябре 2001 года.
El autor alega que el estrés causado por esos incidentes condujo a la enfermedad y la muerte de su madre en octubre de 2001.

В настоящий момент невозможно дать оценку возможной дополнительной ответственности Организации в связи с этими инцидентами.
En estos momentos no es posible calcular las responsabilidades financieras adicionales que podría tener que asumir la Organización como resultado de esos incidentes.

Как сообщается, местная полиция не принимает практически никаких мер в связи с этими инцидентами, хотя исполнители зачастую известны.
Según se informa, la policía local prácticamente no ha tomado ninguna medida en respuesta a esos incidentes, aunque a menudo los autores son bien conocidos.

Правительство Германии очень серьезно относится к опасениям, по-прежнему выражаемым международными еврейскими организациями в связи с этими инцидентами.
El Gobierno alemán se toma muy en serio las manifestaciones de ansiedad que todavía manifiestan las asociaciones internacionales judías por estos incidentes.

В связи со всеми этими инцидентами ВСООНЛ обращались с протестами к ливанскими властями, убеждая их в важном значении обеспечения ВСООНЛ полной свободы передвижения.
La FPNUL protestó por todos los incidentes ante las autoridades libanesas, haciendo hincapié en la importancia de la plena libertad de movimiento de la FPNUL.

Израильские власти задействуют значительные ресурсы в целях проведения расследований в связи с этими инцидентами и арестовывают и обеспечивают судебное преследование виновных в военных трибуналах.
Las autoridades israelíes destinaron recursos sustanciales a investigar esos incidentes, y a detener a los autores y juzgarlos en los tribunales militares.

После переговоров, последовавших за этими инцидентами, ливанские власти сняли некоторые из ограничений на доступ, действовавшие в прилегающих к лагерю районах.
Tras las negociaciones que siguieron a esos enfrentamientos, las autoridades libanesas levantaron algunas de las restricciones de acceso a las zonas adyacentes al campamento.

В связи с этими инцидентами Агентство заявило протест израильским властям, однако по состоянию на конец отчетного периода не получило какого-либо ответа.
A pesar de que el Organismo había denunciado estos incidentes ante las autoridades israelíes, al concluir el período de que se informa no había recibido ninguna respuesta al respecto.

Кения и Танзания тесно сотрудничают с американскими и израильскими властями в связи с этими инцидентами, поскольку к ним причастны иностранные террористические группы.
Kenya y Tanzanía colaboran estrechamente con las autoridades de los Estados Unidos de América e Israel en relación con esos casos, ya que están vinculados a grupos terroristas extranjeros.

ИКМООНН заявила протест в связи с этими инцидентами офицерам по вопросам связи Ирака и Кувейта и настоятельно призвала их принять меры с целью не допустить их повторения.
La UNIKOM informó acerca de esos incidentes a los oficiales de enlace del Iraq y Kuwait y los instó a que adoptaran medidas para impedir que se repitieran esos hechos.

В дополнение к этому правительство учредило канцелярию по постоянному диалогу, которая приняла ряд мер с целью оказания помощи жертвам или лицам, затронутым этими инцидентами.
En este mismo contexto, el Gobierno creó una oficina de diálogo permanente que adoptó una serie de medidas para ayudar a las víctimas y a los afectados por los incidentes.

В связи с этими инцидентами ВСООНЛ заявили Ливанским вооруженным силам решительный протест и призвали ливанские власти принять меры в отношении лиц, участвовавших в этих инцидентах..
La FPNUL transmitió a las Fuerzas Armadas Libanesas su enérgica protesta por esos incidentes, y pidió a las autoridades del Líbano que tomaran medidas contra las personas que habían participado en ellos.

Просьба представить список всех лиц, задержанных в связи с этими инцидентами, включая информацию об их нынешнем местонахождении, вынесенных приговорах и т. д. Какие положения о секретности были применены в этих случаях и почему?
Sírvanse proporcionar una lista de todas las personas detenidas en relación con esos incidentes en la que se incluya, entre otras cosas, el paradero actual de esas personas y las condenas impuestas.¿Qué reglamento secreto se aplica en esos casos y por qué?