Que es ТРЕМЯ КАТЕГОРИЯМИ en Español

• tres categorías
• los tres grupos

Ejemplos de uso de Тремя категориями en Ruso y sus traducciones al Español

Различия между этими тремя категориями носят значительный характер.
Las diferencias entre estas tres categorías son considerables.

Насколько можно судить, в деле о Никарагуа Суд провел разграничение между тремя категориями лиц.
Parece que en la causa Nicaragua la Corte distinguió entre tres categorías de personas.

В связи с этим трудно соотнести содержание профсоюзных программ с тремя категориями, перечисленными в многолетней программе работы для третьей сессии ФЛООН.
Por lo tanto, es difícil describir los programas de los sindicatos dentro de las tres categorías incluidas en el programa de trabajo plurianual para el tercer período de sesiones del FNUB.

Представляется…, что в деле Никарагуа Суд провел различие между тремя категориями индивидуумов.
Parecería que en la causa Nicaragua la Corte distinguió entre tres categorías de personas.

В прошедший период в рамках своей деятельности Миссия столкнулась со следующими тремя категориями трудностей: безопасность, материально-техническое обеспечение и политика.
En el período transcurrido, las actividades de la Misión se vieron afectadas por dificultades de tres tipos: de seguridad, de logística y de política.

Каждый раздел посвящен преступлениям, совершенным тремя категориями установленных субъектов, а именно правительством<< джанджавид>gt; и повстанцами. После этого дается правовая оценка фактологических выводов.
En cada sección se tratan los crímenes cometidos según las tres categorías de protagonistas identificados, es decir, el Gobierno, los Janjaweed y los rebeldes, y luego se hace una calificación en derecho.

Во-первых, компетенция суда должна быть ограничена, по крайней мере на первом этапе, тремя категориями преступлений, охватывающими геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
En primer lugar, la competencia de la corte debe limitarse, por lo menos en un primer momento, a tres categorías de crímenes: el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Гн ЭЛЬБОРАИ хотел бы получить более подробную информацию о структуре Национальной миграционной службы, ее подразделениях и сферах компетенции, а также о юридических различиях между тремя категориями иммигрантов, упоминаемых в пункте 51 доклада.
El Sr. EL-BORAI quisiera saber más sobre la estructura del Servicio Nacional de Migración, sus integrantes y sus respectivas competencias, y sobre las diferencias jurídicas entre las tres categorías de inmigración mencionadas en el párrafo 51 del informe.

В ходе первого раунда голосования следовало сделать выбор между этими тремя категориями, а в ходе второго-- выбрать между вариантами в рамках категории, получившей наибольшее число голосов.
La primera ronda de elecciones se celebró para elegir entre las tres categorías, y una segunda ronda tenía el propósito de elegir entre las opciones incluidas en la categoría ganadora.

Что касается терминологии, то г-н де Гутт отмечает, что в пунктах 101- 110 доклада проводится различие между следующими тремя категориями населения: коренные национальности, коренные народности и коренные общины.
En lo que se refiere a la terminología, el Sr. de Gouttes observa en los párrafos 101 a 110 del informe del Ecuador una distinción entre tres categorías de población: las nacionalidades indígenas, los pueblos indígenas y las comunidades indígenas.

Обе категории вместе с уголовной юрисдикцией составляют единую совокупность, по отношению к которой можно заявлять об иммунитете; и, кроме того, не следует забывать, что практически существуют определенные взаимосвязи между тремя категориями юрисдикции.
Ambas categorías presentan con la jurisdicción penal el nexo común de que frente a las mismas se pueda alegar la inmunidad; y, además, no puede obviarse el hecho de que, en términos prácticos, existen ciertas conexiones entre las tres categorías de jurisdicción.

Эта тенденция также наглядно продемонстрировала необходимость содействия активизации сотрудничества между тремя категориями субъектов, принимающих участие в процессе управления: государственными учреждениями, гражданским обществом и частным сектором.
Esta tendencia ha subrayado también la necesidad de promover una mayor interacción entre los tres grupos de actores en el proceso de la gobernanza: las organizaciones estatales, la sociedad civil y el sector privado.

В одном из государств- членов Европейского союза проводится различие между тремя категориями государств: государства- члены Европейского союза; особые партнеры по вопросам выдачи за пределами Европейского союза; и все другие государства, с которыми необходимы специальные договоренности.
En un Estado miembro de la Unión Europea se distinguían tres categorías de Estados: Estados miembros de la Unión Europea; determinados Estados ajenos a la Unión Europea asociados en materia de extradición, y todos los demás Estados, con los que se debían celebrar arreglos especiales.

Помимо этого покойная утверждала, что стала жертвой дискриминации по смыслу статьи 14 Конвенции, рассматриваемой в совокупности со статьей 1 Протокола№ 1 при сопоставлении с тремя категориями наследников новых поселенцев, о которых говорится в разделе 12 статьи 233 Закона о введении в действие Гражданского кодекса.
Además, la fallecida afirmaba que había sido discriminada, en virtud del artículo 14 del Convenio, en conjunción con el artículo 1 del Protocolo Nº 1, en comparación con las tres categorías de herederos de nuevos colonos mencionadas en la sección 12 del artículo 233 de la Ley de introducción del Código Civil.

Вопрос об уместности семи вариантов был затронут теми, кто попытался сравнить их с тремя категориями, выделенными в резолюции 1541( XV): слияние с независимым государством, свободное объединение с независимым государством и превращение в независимое государство.
La cuestión de lo adecuado de las siete opciones fue planteada por quienes querían compararlas con las tres categorías que se establecen en la resolución 1541(XV), a saber, integrarse a un Estado independiente, establecer una libre asociación con un Estado independiente o convertirse en un Estado independiente.

Как отмечалось ранее, миссии могут перераспределять средства между тремя категориями расходов( расходы на военный и полицейский персонал, расходы на гражданский персонал и оперативные расходы) с предварительной санкции директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира Управления по планированию программ, бюджету и счетам, соответствующие полномочия которому были делегированы Контролером.
Como ya se ha indicado, las misiones pueden redistribuir fondos entre los tres grupos de gastos, a saber, personal militar y de policía, personal civil y gastos operacionales, con la autorización previa del Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, en quien el Contralor ha delegado esa función.

Исходя из положений статьи 27 Устава, в этой связи можно было бы провести различие между тремя категориями решений: во-первых, решения по процедурным вопросам; во-вторых, решения, касающиеся существа вопросов, которые не подпадают под Главу VII Устава, иначе говоря, вопросы, касающиеся мирного урегулирования споров; и наконец, последняя категория- это решения, подпадающие под Главу VII Устава, эти решения повлекут за собой применение принудительных мер.
Sobre la base de lo establecido en el Artículo 27 de la Carta, podría distinguirse a este respecto entre tres categorías de decisiones: en primer lugar, las relativas a cuestiones de procedimiento; en segundo lugar, las referentes a cuestiones sustantivas no pertenecientes al ámbito del Capítulo VII de la Carta, es decir, fundamentalmente cuestiones relacionadas con el arreglo pacífico de controversias; y, finalmente, decisiones en el marco del Capítulo VII, que suponen el recurso a medidas coercitivas.

Согласно новому Закону право на получение пособий потенциально имеют три категории лиц:.
Con arreglo a la nueva ley pueden recibir a subsidios tres grupos de personas:.

Выделение средств будет производиться по следующим трем категориям расходов:.
Las habilitaciones se autorizarán en el marco de los tres grupos de gastos siguientes:.

Центральное статистическое управление выделило три категории детей, находящихся в особо тяжелых условиях.
The Central Statistical Agency has identified three categories of children in especially difficult circumstances.

Были определены три категории вопросов.
Se seleccionaron tres tipos de cuestiones.

Г-н Школьников определил три категории перемещенных лиц.
Mr. Shkolnikov identified three categories of displaced person.

Можно выделить три категории специальных режимов:.
Pueden distinguirse tres tipos de regímenes especiales:.

Существуют три категории рисков.
Existen tres tipos de riesgo.

Рекомендации, вынесенные Миссией гна Ибока, подразделяются на три категории.
Las recomendaciones de la misión del Sr. Ibok son de tres tipos.

Документы печатаются, распространяются и хранятся по трем категориям.
Los documentos se imprimen, distribuyen y almacenan de acuerdo con tres categorías.

Эти проекты, как правило, подразделяются на три категории:.
En general, esas iniciativas se dividen en tres tipos:.

Он просит представить дополнительную информацию по трем категориям мигрантов, признаваемым боливийским законодательством, и спрашивает, когда эти определения вступили в силу.
Pide información adicional sobre las tres categorías de migrantes reconocidas en la legislación boliviana, y pregunta cuándo entraron en vigor las definiciones.

Присуждение прений будет производиться в трех категориях: подотчетность и прозрачность, предоставление государственных услуг и использование новаторских механизмов участия в государственном управлении.
Se concederán Premios en tres categorías: responsabilidad y transparencia, prestación de servicios públicos y mecanismos innovadores de participación en la administración pública.

Это имущество подразделяется на три категории( см. A/ 68/ 709, таблица 3):.
Los activos se clasificaron en tres grupos(véase A/68/709, cuadro 3):.