Que es ТРЕМЯ КОМИТЕТАМИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• tres comités del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Тремя комитетами совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы постоянно поддерживаем усилия по укреплению координации и сотрудничества между тремя комитетами Совета Безопасности и их экспертами.
Siempre hemos sido partidarios de una creciente coordinación y cooperación entre los tres Comités del Consejo de Seguridad y sus expertos.

Я хотел бы подчеркнуть, что координация и сотрудничество между тремя комитетами Совета Безопасности является очень важным фактором в борьбе с терроризмом.
Quisiera señalar que la coordinación y la cooperación entre los tres Comités del Consejo de Seguridad son muy importantes en la lucha contra el terrorismo.

Сектор продолжал проводить субрегиональные практикумы по подготовке докладов в соответствии с общей стратегией отчетности, утвержденной тремя комитетами Совета Безопасности.
La Subdivisión siguió organizando cursos prácticos subregionales sobre la redacción de informes, en aplicación de la estrategia común sobre la presentación de informes aprobada por los tres comités del Consejo de Seguridad pertinentes.

Ii Количество совместных мероприятий, проводимых тремя комитетами Совета Безопасности( учрежденными резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004)).
Ii Número de actividades de cooperación entre los tres Comités del Consejo de Seguridad(establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004)).

Одним из крупных мероприятий, проведенных в 2007 году, явилась организация ЮНОДК субрегионального семинара по вопросам подготовки ответов в рамках общей стратегии представления докладов, одобренной данными тремя комитетами Совета Безопасности.
Entre las actividades realizadas por la ONUDD en 2007 cabe destacar la organización de cursos prácticos subregionales sobre la redacción de informes en cumplimiento de la estrategia común sobre presentación de informes aprobada por los tres comités del Consejo de Seguridad.

Сектор вносит свой вклад в сотрудничество между этими тремя комитетами Совета Безопасности путем организации субрегиональных практикумов по подготовке ответов этим трем комитетам в соответствии с общей стратегией по отчетности.
La Subdivisión facilita también la colaboración de los tres comités del Consejo de Seguridad organizando talleres subregionales para preparar las respuestas a los tres, en cumplimiento de la estrategia común de presentación de informes.

Беларусь одобряет работу Контртеррористического комитета, который значительно укрепил потенциал Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом, и пытается конструктивно сотрудничать со всеми тремя комитетами Совета Безопасности, задействованными в борьбе против терроризма.
Belarús encomia la labor del Comité contra el Terrorismo, que ha fortalecido en gran medida la capacidad de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo, y se esfuerza por cooperar constructivamente con los tres comités del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.

В координации с тремя комитетами Совета Безопасности по борьбе с терроризмом Сектор организовал проведение брифингов для постоянных представительств Карибских государств для оказания помощи этим государствам в выполнении их обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности..
En coordinación con los tres Comités del Consejo de Seguridad encargados de la cuestión de la lucha contra el terrorismo, la Subdivisión organizó sesiones de información para las misiones permanentes de los Estados del Caribe, a fin de prestar asistencia a esos Estados en el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Поэтому, хотя мы и поощряем инициативы, которые способствуют обмену информацией и сотрудничеству между тремя комитетами Совета Безопасности, а именно учрежденными резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), мы попрежнему убеждены в том, что в этой области, которая представляет интерес для всех, к деятельности Совета-- которую мы предпочли бы видеть более транспарентной-- должна подключиться Генеральная Ассамблея, с тем чтобы охватить ею все государства-- члены нашей Организации.
Por consiguiente, si bien alentamos las iniciativas que promueven el intercambio de información y la cooperación entre los tres comités del Consejo de Seguridad, a saber, 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004), seguimos convencidos de que, en este ámbito, que es de interés general, las medidas adoptadas por el Consejo-- que quisiéramos que fueran más transparentes-- deberían sumarse a las de la Asamblea General para que participen todos los Estados Miembros de la Organización.

Исполнительный директорат будет продолжать предоставлять целенаправленный доступ к своей базе данных для экспертов комитетов Совета Безопасности, учрежденных во исполнение резолюций 1267( 1999) и 1540( 2004), для расширения доступа ко всем знаниям и информации, касающимся наращивания контртеррористического потенциала и усиления существующей синергии и взаимодополняемости между тремя комитетами Совета Безопасности, занимающимися вопросами терроризма.
La Dirección Ejecutiva seguirá proporcionando accesos selectivos a su base de datos a los expertos de los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004) para ampliar el acceso al corpus de conocimientos y la información sobre el fomento de la capacidad de lucha contra el terrorismo, y aumentar las sinergias y la complementariedad existentes entre los tres comités del Consejo de Seguridad que se ocupan del terrorismo.

Одним из крупных мероприятий, проведенных в 2007 году, была организация ЮНОДК субрегиональных семинаров по подготовке ответов в соответствии с общей стратегией представления докладов, одобренной тремя комитетами Совета Безопасности( Контртеррористическим комитетом, Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета, и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004) Совета):..
Entre las actividades realizadas por la ONUDD en 2007 cabe destacar la organización de cursos prácticos subregionales sobre la redacción de informes en cumplimiento de la estrategia común sobre presentación de informes aprobada por los tres Comités pertinentes del Consejo de Seguridad(el Comité contra el Terrorismo, el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo):.

Три комитета Совета Безопасности, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом, продолжали практику координации проведения своих периодических брифингов для членов Совета..
Los tres Comités del Consejo de Seguridad relacionados con la lucha contra el terrorismo han continuado la práctica de coordinar sus reuniones informativas periódicas para el Consejo.

Кроме того, три комитета Совета Безопасности, связанных с борьбой против терроризма, продолжали практику координации проведения своих периодических брифингов для Совета..
Entretanto, los tres comités del Consejo de Seguridad relacionados con la lucha contra el terrorismo han continuado su práctica de coordinar sus informes periódicos al Consejo.

Три комитета Совета Безопасности, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом, попрежнему координировали проведение своих периодических брифингов для членов Совета..
Los tres Comités del Consejo de Seguridad relacionados con la lucha contra el terrorismo continuaron la práctica de coordinar sus sesiones informativas periódicas para el Consejo.

Этот семинар был организован ЮНОДК в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и экспертами из трех комитетов Совета Безопасности.
El seminario fue organizado por la ONUDD en cooperación con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y expertos de los tres Comités del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы благодарны за брифинги, которые провели председатели трех комитетов Совета Безопасности, и признательны за созыв сегодняшнего открытого заседания.
Por ello, agradecemos la presentación de los informes por parte de los Presidentes de estos tres Comités del Consejo de Seguridad y apreciamos la convocatoria de esta reunión abierta.

Кроме того, три комитета Совета Безопасности, связанных с борьбой против терроризма, продолжали практику координации проведения своих периодических брифингов для Совета, которые состоялись 28 сентября 2006 года и 22 мая 2007 года.
Entretanto, los tres comités del Consejo de Seguridad relacionados con la lucha contra el terrorismo han continuado su práctica de coordinar sus informes periódicos al Consejo, que se presentaron los días 28 de septiembre de 2006 y 22 de mayo de 2007.

В 2012 году не ожидается достижения количественного целевого показателя( 20) совместной деятельности трех комитетов Совета Безопасности ввиду ухода в течение этого года некоторых экспертов и задержек с их заменой.
Se estima que no se logrará el objetivo fijado para 2012 de realizar 20 actividades de cooperación de los tres comités del Consejo de Seguridad, debido a la partida de algunos expertos durante el año y los retrasos para reemplazarlos.

В то же время три комитета Совета Безопасности, связанные с борьбой с терроризмом, продолжали практику координации проведения своих периодических брифингов для Совета. Такие брифинги состоялись 14 ноября 2007 года( см. S/ PV. 5779) и 6 мая 2008 года( см. S/ PV. 5886).
Entretanto, los tres comités del Consejo de Seguridad relacionados con la lucha contra el terrorismo han continuado su práctica de coordinar las reuniones informativas que organizan periódicamente con el Consejo, como las celebradas el 14 de noviembre de 2007(véase S/PV.5779) y el 6 de mayo de 2008(véase S/PV.5886).

Комитет по-прежнему призывает к самому тесному сотрудничеству между группами экспертов трех комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), в том числе, при необходимости, по вопросам обмена информацией и посещений, и ожидает представления Исполнительным директоратом информации об осуществлении общих стратегий.
El Comité sigue exhortando a la cooperación más estrecha entre los grupos de expertos de los tres Comités del Consejo de Seguridad, comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004), con inclusión, en cada caso, del intercambio de información y de las visitas, y espera recibir información de la Dirección Ejecutiva sobre la aplicación de estrategias comunes.

Комитет будет и далее призывать к поддержанию самого тесного сотрудничества между группами экспертов трех комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), 1373( 2001) и 1540( 2004), включая, сообразно обстоятельствам, обмен информацией и совместные визиты, и рассчитывает на получение от Исполнительного директората информации об осуществлении общих стратегий.
El Comité seguirá exhortando a que se estreche al máximo posible la cooperación entre los grupos de expertos de los tres Comités del Consejo de Seguridad, el dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) y los establecidos en virtud de las resoluciones 1373(2001) y 1540(2004), en cuanto al intercambio de información y la realización de visitas, entre otras cosas, según proceda, y aguarda con interés la información que le presente la Dirección Ejecutiva sobre la aplicación de estrategias comunes.

В соответствии с общими стратегиями трех комитетов Совета Безопасности, а также в рамках Целевой группы три группы экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом( Исполнительный директорат, Группа по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группа экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004)) обеспечили тесную координацию своей деятельности и продолжают обмениваться информацией.
Conforme a las estrategias comunes de los tres comités de el Consejo de Seguridad y en el marco de el Equipo Especial, los tres grupos de expertos de los órganos subsidiarios de el Consejo encargados de la lucha contra el terrorismo( la Dirección Ejecutiva, el Equipo de Vigilancia de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999) y el Grupo de Expertos de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540( 2004)) han coordinado activamente sus actividades y siguen intercambiando información.

Субрегиональный семинар по подготовке ответов трем комитетам Совета Безопасности по борьбе с терроризмом состоялся в Габороне 29 и 30 ноября 2007 года.
Un seminario subregional sobre la preparación de las respuestas a los tres Comités del Consejo de Seguridad encargados de la cuestión de la lucha contra el terrorismo se celebró en Gaborone los días 29 y 30 de noviembre de 2007.

Субрегиональный семинар по подготовке ответов трем комитетам Совета Безопасности по борьбе с терроризмом был проведен в Дакаре 25- 27 сентября 2007 года.
El seminario subregional sobre la preparación de respuestas a los tres Comités del Consejo de Seguridad encargados de la cuestión de la lucha contra el terrorismo se celebró en Dakar del 25 al 27 de septiembre de 2007.

ЕС считает, что экспертные органы трех комитетов Совета Безопасности, в том числе и ИДКТК, выполняют важную роль в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea considera que los órganos expertos de los tres Comités establecidos por el Consejo de Seguridad, incluida la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, desempeñan una importante función en el cumplimiento de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В июле 2009 года для государств-- членов Карибского сообщества будет проведен практикум по вопросу о подготовке ответов для трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
En julio de 2009 se celebrará un taller para los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe consagrado a la redacción de las respuestas a los tres Comités del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.

Один из подходов заключается в проведении региональных семинаров для оказания помощи государствам- членам, не обладающим возможностями для представления ответов трем комитетам Совета Безопасности, имеющим дело с террористической деятельностью.
Un método consiste en organizar talleres regionales a fin de asistir a los Estados Miembros que carecen de capacidad para presentar respuestas a los tres comités del Consejo de Seguridad que se ocupan del terrorismo.

Сотрудничество между экспертами трех комитетов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Целевой группы уже вышло далеко за рамки обмена информацией.
La cooperación entre los expertos de los tres Comités del Consejo de Seguridad que abordan cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo, la UNODC y el Equipo Especial no sólo se ha limitado a compartir información.

Австрия выступала в поддержку активизации сотрудничества трех комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) для борьбы с терроризмом, и приветствовала их усилия по разработке единой стратегии взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями, субъектами и учреждениями.
Austria ha expresado su apoyo a que haya una mayor cooperación entre los tres Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004) para luchar contra el terrorismo y celebra sus esfuerzos por elaborar una estrategia común para colaborar con las organizaciones, entidades y organismos internacionales, regionales y subregionales.