Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de órganos subsidiarios del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Вспомогательных органов совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность вспомогательных органов Совета Безопасности.
Labor de los órganos subsidiarios del Consejo.

Сектор секретариатского обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности.
Subdivisión de Servicios de Secretaría a los Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Растет число вспомогательных органов Совета Безопасности.
El número de órganos subsidiarios del Consejo va en aumento.

В этой связи в докладе должна содержаться краткая информация о работе всех вспомогательных органов Совета Безопасности.
Por consiguiente, el informe contendrá información concisa acerca de la labor de todos los órganos subsidiarios del Consejo.

Бюро вспомогательных органов Совета Безопасности.
Mesa de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Ежегодные доклады вспомогательных органов Совета Безопасности.
Informes anuales de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Обеспечение основной поддержки и секретариатского обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности, включая комитеты по санкциям;
Proporcionar apoyo sustantivo y servicios de secretaría a los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, incluidos los comités de sanciones;

Деятельность вспомогательных органов Совета Безопасности.
Labor de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Она также подчеркивает необходимость дальнейшего увеличения численности сотрудников персонала и ресурсов, необходимых на обслуживание вспомогательных органов Совета Безопасности.
También subraya la necesidad de proporcionar más personal y recursos para prestar servicios a los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.
Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность относительно объема средств, выделяемых на обслуживание вспомогательных органов Совета Безопасности.
Varias delegaciones expresaron su inquietud por el monto de los recursos asignados a la prestación de servicios a los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.
Exposiciones de Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Поскольку такой способ подсчета весьма сложен, в настоящее время статистические данные отражают все запросы на обслуживание заседаний вспомогательных органов Совета Безопасности.
Este método de medición ha resultado muy engorroso, de manera que en la actualidad las estadísticas incluyen todas las solicitudes de reuniones que hacen los órganos subsidiarios del Consejo.

Основные функции Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности следующие:.
Las funciones principales de la Subdivisión de los Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad son las siguientes:.

Во-вторых, рабочая группа не предложила никаких решений по поводу отсутствия транспарентности и подотчетности в работе вспомогательных органов Совета Безопасности.
En segundo lugar, el Grupo de Trabajo no aporta solución alguna para atender la falta de transparencia y de responsabilidad de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Обеспечивает секретариатское обслуживание вспомогательных органов Совета Безопасности, включая комитеты по санкциям;
Proporciona servicios de secretaría a los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, incluidos los comités de sanciones;

Признать усилия, действия и достижения соответствующих органов Организации Объединенных Наций, в том числе вспомогательных органов Совета Безопасности, и поддержать такие усилия;
Reconocer los esfuerzos, las actividades y los logros de los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, y alentar dichos esfuerzos;

Члены Совета Безопасности признают, что работа вспомогательных органов Совета Безопасности является составной частью работы Совета..
Los miembros del Consejo de Seguridad reconocen que la labor de los órganos subsidiarios del Consejo forma parte indisoluble de la labor de éste.

Председатели вспомогательных органов Совета Безопасности не должны в ином отходить от практики Совета в отношении присутствия новых членов без указаний на то Совета..
Los presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad no deberán por lo demás apartarse de la práctica del Consejo en cuanto a la asistencia de los nuevos miembros, sin haber recibido orientación del Consejo.

Однако эти показатели получены при учете лишь тех вспомогательных органов Совета Безопасности, заявки которых не могли быть удовлетворены в рамках ресурсов, ежедневно выделяемых для Совета..
Sin embargo a esas cifras se llega incluyendo únicamente a los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad a los que no se pudo satisfacer con cargo a los recursos asignados diariamente al Consejo.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que establezca en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal para recibir las solicitudes de supresión de nombres de la lista.

Марта 2014 года Группа контроля и начальник Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности встретились с сотрудниками Постоянного представительства Эритреи при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El 25 de marzo de 2014, el Grupo de Supervisión y el Jefe de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad se reunieron con funcionarios de la Misión Permanente de Eritrea ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Поэтому важно, чтобы малые государства принимали участие в каждодневном функционировании вспомогательных органов Совета Безопасности, потому что более 80 стран-- половина членского состава-- никогда не работали в Совете Безопасности.
Por consiguiente, es importante que los Estados pequeños participen en el funcionamiento cotidiano de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad porque más de 80 países-- la mitad de sus miembros-- nunca han prestado servicios en el Consejo de Seguridad.

Председатели перечисленных выше вспомогательных органов Совета Безопасности, за исключением неофициальной Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам, будут осуществлять свои функции в течение периода, заканчивающегося 31 декабря 2006 года.
El período de la presidencia de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad enumerados, con la excepción del Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento, expirará el 31 de diciembre de 2006.

Вновь избранным членам было настоятельно предложено участвовать в работе тех вспомогательных органов Совета Безопасности, включая рабочие группы и комитеты по санкциям, которые наилучшим образом отражают интересы и цели их национальной политики.
Se instó a los miembros entrantes a participar en los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, entre otros los grupos de trabajo y los comités de sanciones, que mejor reflejen sus intereses y objetivos normativos nacionales.

Члены Совета Безопасности предлагают председателям вспомогательных органов Совета Безопасности или назначенным ими лицам проводить, по мере необходимости, на регулярной основе неофициальные брифинги об их деятельности для заинтересованных государств- членов.
Los miembros del Consejo de Seguridad invitan a los presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad o a las personas por ellos designadas a celebrar periódicamente reuniones informativas oficiosas sobre sus actividades con los Estados Miembros interesados, cuando proceda.

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) административный контактный центр для приема просьб от лиц и организаций, включенных в перечень.
En esa resolución, el Consejo pedía al Secretario General que estableciera en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal administrativo para recibir las solicitudes de personas y entidades que figuran en las listas de sanciones.

Группы экспертов получают основную поддержку со стороны Сектора вспомогательных органов Совета Безопасности Отдела по делам Совета Безопасности, а административную-- прежде всего от административной канцелярии Департамента.
Los grupos de expertos reciben apoyo sustantivo de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y, fundamentalmente, apoyo administrativo de la Oficina Ejecutiva del Departamento.

В-третьих, краткое предметное резюме неофициальных заседаний каждого из вспомогательных органов Совета Безопасности, особенно комитетов по санкциям, с указанием рассматриваемых вопросов и основных направлений во мнениях, ведущих к выработке решений.
Tercero, un breve resumen fáctico de las reuniones oficiosas de cada uno de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, en especial los Comités de Sanciones, indicando los temas en examen y las tendencias principales de opiniones que condujeron a la formulación de las decisiones.