Que es ДРУГИХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ СОВЕТА en Español

• otros órganos subsidiarios del consejo
• otros órganos auxiliares del consejo

Ejemplos de uso de Других вспомогательных органов совета en Ruso y sus traducciones al Español

В своей рекомендации 2/ 2 Консультативный комитет поручил некоторым из своих членов следить за работой других вспомогательных органов Совета.
En su recomendación 2/2, el Comité Asesor encomendó a varios de sus miembros que se mantuvieran informados de las actividades de otros órganos subsidiarios del Consejo.

Предварительная повестка дня сессий комиссий и других вспомогательных органов Совета сообщается организациям категорий I и II и организациям, включенным в Реестр.
El programa provisional de los períodos de sesiones de las comisiones y otros órganos auxiliares del Consejo será comunicado a las organizaciones de las categorías I y II y a las que figuran en la Lista.

В докладе использовалась информация, полученная от государств- членов, функциональных и региональных комиссий и других вспомогательных органов Совета.
Para el informe se utilizaron las aportaciones recibidas de los Estados Miembros, las comisiones orgánicas y regionales y otros órganos subsidiarios del Consejo.

Консультативный комитет поручил нескольким своим членам следить за работой других вспомогательных органов Совета по правам человека.
El Comité Asesor encomendó a varios de sus miembros que se mantuvieran informados de la labor de otros órganos subsidiarios del Consejo de Derechos Humanos.

Председатели комитетов по санкциям и других вспомогательных органов Совета Безопасности должны проводить брифинги для нечленов Совета после каждого заседания.
Los presidentes de los comités de sanciones y otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad deberían suministrar información a los Estados que no son miembros del Consejo después de cada reunión.

Организации категорий I и II могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях комиссий и других вспомогательных органов Совета.
Las organizaciones de las categorías I y II podrán designar a representantes autorizados para que asistan como observadores a las sesiones públicas de las comisiones y otros órganos auxiliares del Consejo.

В недавнем прошлом ни один из других вспомогательных органов Совета, включая его постоянные комитеты и группы экспертов, не обращался с просьбой разрешить проведение заседаний за пределами его постоянной штаб-квартиры.
Ninguno de los demás órganos subsidiarios del Consejo, incluidos sus comités permanentes y grupos de expertos, ha pedido reunirse en un lugar que no sea su sede permanente en época reciente.

В целях рассмотрения вопроса о содействии комплексному и скоординированному осуществлению было проведено групповое обсуждение при участии председателей функциональных комиссий и других вспомогательных органов Совета.
Se organizó una mesa redonda con los presidentes de las comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios del Consejo con miras a examinar la promoción de la aplicación integrada y coordinada.

Комитет будет уделять большое внимание координации с экспертами из других вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом усилий по подготовке поездок и упорядочению докладов;
El Comité concederá gran importancia a la coordinación con expertos de otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad competentes en la lucha contra el terrorismo al preparar las visitas y simplificar la presentación de informes;

При этом Комитет ограничился изучением информации, имеющей отношение к резолюции 1540( 2004), с тем чтобы избежать дублирования работы других вспомогательных органов Совета Безопасности.
De ese modo, el Comité circunscribió su examen a la información que guardaba relación con la resolución 1540(2004), a fin de evitar la repetición de tareas con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Комитет будет уделять большое внимание координации с экспертами из других вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом усилий по подготовке посещений и упорядочению докладов;
El Comité asignará gran importancia a la coordinación con los expertos de otros órganos subsidiarios del Consejo de seguridad activos en la lucha contra el terrorismo en lo que respecta a la preparación de visitas y la presentación de informes;

В частности, Комитет подчеркивает, что для ускорения работы и рационализации процедур необходимо обеспечить максимальную координацию с экспертами из других вспомогательных органов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
En particular, el Comité subraya que para agilizar la labor y simplificar los procedimientos es absolutamente necesaria la máxima coordinación con los expertos de los demás órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad competentes en la lucha contra el terrorismo.

Комитет будет уделять большое внимание координации с экспертами из других вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом усилий по подготовке посещений и упорядочению докладов.
El Comité deberá conceder gran importancia a la coordinación con expertos de los demás órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad competentes en la lucha contra el terrorismo en lo que respecta a la preparación de las visitas y la simplificación de los procedimientos de presentación de informes.

Организации, имеющие общий консультативный статус и специальный консультативный статус, могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях комиссий и других вспомогательных органов Совета.
Las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y aquellas reconocidas como entidades de carácter consultivo especial podrán designar representantes autorizados para que asistan como observadores a las sesiones públicas de las comisiones y otros órganos subsidiarios del Consejo.

Предварительная повестка дня сессий комиссий и других вспомогательных органов Совета сообщается организациям, имеющим общий консультативный статус и специальный консультативный статус, и организациям, включенным в Реестр.
El programa provisional de los períodos de sesiones de las comisiones y otros órganos subsidiarios del Consejo será comunicado a las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general, a aquellas reconocidas como entidades de carácter consultivo especial y a las que figuran en la Lista.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Совету Безопасности обеспечить, чтобы заседания Контртеррористического комитета и других вспомогательных органов Совета, требующие конференционного обслуживания, проводились с учетом требования о наиболее эффективном использовании ресурсов конференционного обслуживания.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General invite al Consejo de Seguridad a velar por que las deliberaciones del Comité contra el Terrorismo y otros órganos subsidiarios del Consejo que requieren servicios de conferencias se lleven a cabo teniendo debidamente en cuenta la utilización más eficaz de los recursos de servicios de conferencias.

Председатели комитетов по санкциям и других вспомогательных органов Совета Безопасности должны после каждого заседания проводить обстоятельные и подробные брифинги, посвященные их работе, для нечленов Совета и в надлежащем порядке распространять документы, рассмотренные в ходе таких заседаний.
Los presidentes de los comités de sanciones y otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, después de cada sesión, deben suministrar información sustantiva y detallada sobre sus debates a los Estados que no son miembros del Consejo… y, cuando proceda, distribuir documentos que hayan sido examinados durante esas sesiones.

Предлагает Совету Безопасности добиваться того, чтобы работа Контртеррористического комитета и других вспомогательных органов Совета, нуждающихся в конференционном обслуживании, проводилась с должным учетом необходимости обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов конференционного обслуживания;
Invita al Consejo de Seguridad a velar por que las deliberaciones del Comité contra el Terrorismo y otros órganos subsidiarios del Consejo que requieran servicios de conferencias se celebren de modo de utilizar lo más eficientemente posible los recursos de servicios de conferencias;

Председателям комитетов по санкциям и других вспомогательных органов Совета Безопасности после каждого заседания следует проводить обстоятельные и подробные брифинги, посвященные их работе, для нечленов Совета и, при необходимости, распространять документы, которые были рассмотрены в ходе таких заседаний.
Los presidentes de los comités de sanciones y otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, después de cada sesión, deben suministrar información sustantiva y detallada sobre sus debates a los Estados que no son miembros del Consejo y, cuando proceda, distribuir documentos que hayan sido examinados durante esas sesiones.

Комитет призывает также свой Исполнительный директорат продолжать совместно с группами экспертов других вспомогательных органов Совета Безопасности работать над вопросами, представляющими общий интерес и связанными, в частности, с обменом информацией, поездками в страны, оказанием технической помощи и участием в семинарах.
El Comité también alienta a su Dirección Ejecutiva a que siga trabajando con los grupos de expertos de otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad sobre cuestiones de interés común, en particular con respecto al intercambio de información, las visitas a los países, la prestación de asistencia técnica y la participación en cursos prácticos.

Председателям других вспомогательных органов Совета Безопасности следует, в соответствующих случаях, после каждого заседания проводить предметные и подробные брифинги об их работе для нечленов Совета и, в соответствующих случаях, распространять документы, рассматривавшиеся в ходе таких заседаний.
Después de cada sesión y según proceda, los presidentes de los otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad deben celebrar reuniones para proporcionar a los Estados que no son miembros del Consejo información sustantiva y detallada acerca de sus debates y, según proceda, distribuir los documentos que se hayan examinado en esas sesiones.

Комитет также отметил, что он приветствовал бы предложения, подготовленные Исполнительным директоратом при содействии экспертов из других вспомогательных органов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, относительно путей рационализации отчетности в соответствии с просьбой, содержащейся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1).
El Comité también señaló que acogería con beneplácito las propuestas que la Dirección Ejecutiva preparara en cooperación con expertos de los demás órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad competentes en la lucha contra el terrorismo sobre maneras de simplificar la presentación de informes con arreglo a lo dispuesto en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Группа также согласилась с тем, что, как показывает опыт других вспомогательных органов Совета Безопасности, предотвращение передвижения террористов требует осторожности и должно осуществляться посредством использования полных и точных идентифицирующих данных лиц, на которых могут распространяться такие меры.
Tomando nota de la experiencia de otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, el grupo de trabajo estuvo de acuerdo en que las medidas para impedir el desplazamiento de terroristas deben aplicarse cuidadosamente, utilizando elementos de identificación completos y precisos de las personas que puedan quedar sujetas a ellas.

Комитет напоминает, что в пункте 10 его доклада( A/ 56/ 7/ Add. 11) он рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Совету Безопасности обеспечить, чтобы заседания Контртеррористического комитета и других вспомогательных органов Совета, требующие конференционного обслуживания, проводились с учетом требования о наиболее эффективном использовании ресурсов конференционного обслуживания.
La Comisión recuerda que en el párrafo 10 de su informe(A/56/7/Add.11) recomendó a la Asamblea General que invitara al Consejo de Seguridad a velar por que las deliberaciones del Comité contra el Terrorismo y otros órganos subsidiarios del Consejo que requerían servicios de conferencias se llevaran a cabo teniendo debidamente en cuenta la utilización más eficaz de los recursos de servicios de conferencias.

Комитет также приветствовал бы предложения, подготовленные при содействии экспертов из других вспомогательных органов Совета Безопасности, также занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, относительно путей рационализации отчетности, предоставляемой этим трем комитетам, в соответствии с просьбой, содержащейся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).
Asimismo, el Comité acogería favorablemente que se formularan propuestas en cooperación con expertos de otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad relacionados con la lucha contra el terrorismo sobre cómo simplificar el régimen de presentación de informes, tal como se señala en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(véase la resolución 60/1 de la Asamblea General).

Ряд функций, ранее выполнявшихся бывшим Департаментом по экономическому и социальному развитию, в том числе функции Отдела по делам Экономического и Социального Совета и секретариатскому обслуживанию и функции по межучрежденческой координации и координации поддержки по основным вопросам других вспомогательных органов Совета, таких, как Комиссия по науке и технике в целях развития и Комитет по природным ресурсам;
Algunas de las funciones anteriormente confiadas al antiguo Departamento de Desarrollo Económico y Social, incluidas las de la División de Asuntos del Consejo Económico y Social y servicios de la Secretaría y la coordinación interinstitucional, así como la coordinación del apoyo sustantivo a otros órganos subsidiarios del Consejo, como la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y el Comité de Recursos Naturales;

Дискуссия в групповом формате с участием председателей функциональных комиссий и других вспомогательных органов Совета по теме:« Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнение решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций: достигнутый прогресс, вызовы и возможности».
Mesa redonda con los presidentes de las comisiones orgánicas y de otros órganos subsidiarios del Consejo sobre el tema“Logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y aplicación de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas: avances, dificultades y oportunidades”.

На своем 19- м заседании 7 июля Совет провел дискуссию в групповом формате с участием председателей функциональных комиссий и других вспомогательных органов Совета по теме« Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнение решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций: достигнутый прогресс, вызовы и возможности».
En su 19ª sesión, celebrada el 7 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda con los presidentes de las comisiones orgánicas y de otros órganos subsidiarios del Consejo sobre el tema“Logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y aplicación de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas: avances, dificultades y oportunidades”.

Развитию такой положительной тенденции способствовала также работа других вспомогательных органов Совета Безопасности, занимающихся проблемами борьбы с терроризмом, а также принятие Генеральной Ассамблеей в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) и связанная с ней работа Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Esta tendencia positiva también se ha beneficiado de la labor de otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad dedicados a combatir el terrorismo, así como de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo aprobada en 2006 por la Asamblea General(resolución 60/288) y la labor conexa del Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Консультации с комиссиями и другими вспомогательными органами совета.
CONSULTAS CON LAS COMISIONES Y OTROS ÓRGANOS AUXILIARES DEL CONSEJO.