Que es СЕКТОР ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• subdivisión de órganos subsidiarios del consejo de seguridad
• subdivisión de órganos subsidiarios de el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Сектор вспомогательных органов совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности.
Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad.

В пункте 1 этой резолюции Совет попросил меня создать контактный центр в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности).
En el párrafo 1 de la resolución, el Consejo de Seguridad me pidió que estableciera un punto focal en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad).

Источник: Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности в структуре Секретариата Организации Объединенных Наций.
Fuente: Secretaría de las Naciones Unidas, Subdivisión de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que establezca en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal para recibir las solicitudes de supresión de nombres de la lista.

Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности также оценивается в целом высоко, хотя и с некоторыми вариациями между различными комитетами, которым оказывает поддержку Сектор..
La Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad también recibe en general una calificación alta, aunque con algunas variaciones entre los comités a los que presta apoyo la Subdivisión.

Кроме того, действующий в составе Департамента Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности занимается обслуживанием, а также технической и консультативной поддержкой следующих вспомогательных органов Совета Безопасности:..
Además, la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad del Departamento presta servicios, apoyo técnico y asesoramiento a los siguientes órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad:.

Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности расширил свои возможности по оказанию более эффективной поддержки действующим комитетам Совета Безопасности по санкциям в вопросах административного обеспечения режимов санкций;
La Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad se ha puesto en mejores condiciones para prestar un apoyo más eficaz a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad en la administración de los regímenes de sanciones;

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) административный контактный центр для приема просьб от лиц и организаций, в отношении которых были введены санкции.
En la resolución el Consejo pedía al Secretario General que estableciera en la Secretaría(División de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal administrativo para recibir las solicitudes de las personas y entidades sancionadas.

Кроме того, Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности оценивает работу отдельных экспертов по окончании каждого периода работы, но при этом нет никакого постоянного контроля, а сведения о результативности работы не включаются в реестр, с тем чтобы облегчить прием на работу в будущем.
Por otra parte, la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad evalúa el rendimiento de cada uno de los expertos al final de cada asignación, pero no existe ninguna supervisión permanente, y los datos sobre el desempeño no se hacen constar en la lista para facilitar la contratación futura.

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) административный контактный центр для приема просьб от лиц и организаций, включенных в перечень.
En esa resolución, el Consejo pedía al Secretario General que estableciera en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal administrativo para recibir las solicitudes de personas y entidades que figuran en las listas de sanciones.

В состав Отдела по делам Совета Безопасности входят следующие организационные подразделения: Канцелярия директора, Сектор секретариатского обслуживания Совета Безопасности, Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности, Сектор по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу и секретариат Военно- штабного комитета.
La División de Asuntos del Consejo de Seguridad consta de las siguientes dependencias orgánicas: Oficina del Director, Subdivisión de Secretaría del Consejo de Seguridad, Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta, y secretaría del Comité de Estado Mayor.

В своей резолюции 1730( 2006), принятой консенсусом 19 декабря 2006 года, Совет Безопасности просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня, направляемых петиционерами( физическими лицами, группами, предприятиями и/ или организациями, фигурирующими в Сводном перечне или в других списках Комитета по санкциям).
En su resolución 1730(2006), aprobada por consenso el 19 de diciembre de 2006, el Consejo pidió al Secretario General que estableciera en la Secretaría un punto focal(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) para recibir las solicitudes de supresión de nombres de la lista(presentadas por particulares, grupos, empresas o entidades incluidos en la lista consolidada o en otras listas de los comités de sanciones).

Деятельность в рамках данной подпрограммы осуществляет Отдел по делам Совета Безопасности, в который входят следующие организационные подразделения: Канцелярия директора, Сектор секретариатского обслуживания Совета Безопасности, Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности и Сектор по исследованиям практики Совета Безопасности и по Уставу, а также секретариат Военно- штабного комитета.
Lleva a cabo las actividades del subprograma la División de Asuntos del Consejo de Seguridad, que consta de las dependencias siguientes: Oficina del Director, Subdivisión de Secretaría del Consejo de Seguridad, Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, Subdivisión de Investigaciones sobre la Práctica del Consejo de Seguridad y sobre la Carta y Secretaría del Comité de Estado Mayor.

Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности, в состав которого входят 1 заведующий, 8 сотрудников категории специалистов и 10 сотрудников категории общего обслуживания и который отвечает за оказание поддержки вспомогательным органам Совета, предоставление руководящих указаний по вопросам существа для групп экспертов и групп по наблюдению, созданных Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности для наблюдения за соблюдением санкций, и обеспечение надзора за их деятельностью.
La Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, integrada por un jefe, ocho funcionarios del cuadro orgánico y diez funcionarios del cuadro de servicios generales, encargada de prestar apoyo a los órganos subsidiarios del Consejo y de prestar servicios sustantivos de supervisión y orientación a los equipos de expertos, grupos de expertos y equipos de supervisión establecidos por el Secretario General, a petición del Consejo de Seguridad, para supervisar las sanciones.

Принимает документ о процедуре исключения из перечня, прилагаемый к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня и выполнения задач, указанных в приложении;
Aprueba el procedimiento para la supresión de nombres de las listas que figura como anexo de la presente resolución y pide al Secretario General que establezca en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal para recibir las solicitudes de supresión de nombres de las listas y llevar a cabo las tareas descritas en el anexo adjunto;

Деятельность в рамках настоящей подпрограммы осуществляется Отделом по делам Совета Безопасности, в который входят следующие организационные подразделения: Канцелярия Директора, Сектор секретариатского обслуживания Совета Безопасности, Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности и Сектор по исследованиям практики Совета Безопасности и по Уставу, а также секретариат Военно- штабного комитета.
La División de Asuntos del Consejo de Seguridad se encarga de ejecutar las actividades de este subprograma. La División consta de las dependencias siguientes: Oficina del Director, Subdivisión de Secretaría del Consejo de Seguridad, Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta y secretaría del Comité de Estado Mayor.

С учетом этого требования 19 декабря 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1730( 2006), в которой он просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня и выполнения задач, описанных в приложении к указанной резолюции.
En respuesta a esa exigencia, el 19 de diciembre de 2006 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1730(2006), en la cual solicitó al Secretario General que estableciese en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal para recibir las solicitudes de supresión de nombres de la lista y llevase a cabo las tareas descritas en el anexo de esa resolución.

Деятельность в рамках данной подпрограммы осуществляет Отдел по делам Совета Безопасности, в состав которого входят следующие организационные подразделения: Канцелярия директора, Сектор секретариатского обслуживания Совета Безопасности, Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности и Сектор по исследованиям практики Совета Безопасности и по Уставу, секретариат Военно- штабного комитета, а также подразделение, оказывающее секретариатскую поддержку Контртеррористическому комитету.
Lleva a cabo las actividades del subprograma la División de Asuntos del Consejo de Seguridad, que consta de las siguientes dependencias orgánicas: Oficina del Director, Subdivisión de Secretaría del Consejo de Seguridad, Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, Subdivisión de Investigaciones sobre la Práctica del Consejo de Seguridad y sobre la Carta y la secretaría del Comité de Estado Mayor. La División presta también servicios auxiliares de secretaría al Comité contra el Terrorismo.

Другие сотрудники, особенно в Секторе вспомогательных органов Совета Безопасности, трактуют основную поддержку как включающую актуальные, насыщенные по содержанию знания, в том числе относительно санкций.
Otros funcionarios, particularmente los de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, interpretan que el apoyo sustantivo incluye conocimientos temáticos basados en los contenidos, incluso sobre las sanciones.

В связи с этим хочу сообщить Вам, что в рамках Сектора вспомогательных органов Совета Безопасности создан контактный центр для приема просьб об исключении из перечня.
Por consiguiente, deseo comunicarle que en la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad se ha establecido un punto focal para la supresión de nombres de las listas de sanciones.

Обеспечивая поддержку Комитета 1540, Департамент Секретариата по вопросам разоружения тесно взаимодействует с Департаментом по политическим вопросам, особенно с его Сектором вспомогательных органов Совета Безопасности.
A la hora de respaldar al Comité 1540, el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría colabora estrechamente con el Departamento de Asuntos Políticos, en particular con la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Директор общественной информации ОООНКИ мог бы оказать содействие Сектору вспомогательных органов Совета Безопасности, входящему в состав Департамента по политическим вопросам, в разработке эффективной и гибкой стратегии распространения информации и работы со средствами массовой информации.
El Director de Información Pública de la ONUCI podría prestar asistencia a la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad del Departamento de Asuntos Políticos para el establecimiento de una estrategia eficaz y receptiva para la difusión y los medios de comunicación.

Помимо усовершенствования рабочих методов и распределения заданий Сектору вспомогательных органов Совета Безопасности могло бы пойти на пользу предоставление дополнительных ресурсов, поскольку увеличение числа комитетов по санкциям не сопровождалось соответствующим увеличением объема ресурсов, выделенных Сектору..
Además de mejorar los procesos de trabajo y la asignación de tareas, disponer de recursos adicionales podría beneficiar a la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, ya que al aumento del número de comités de sanciones no le ha correspondido un incremento de los recursos de la Subdivisión.

Совету Безопасности рекомендуется принять во внимание подготовленные Сектором вспомогательных органов Совета Безопасности неофициальные справочные материалы, в которых говорится, что увеличение количества групп экспертов ограничивает его возможности оказывать необходимую оперативную, административную, материально-техническую и аналитическую поддержку.
Se recomienda que el Consejo de Seguridad tome nota del documento oficioso de antecedentes preparado por la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, en que se afirma que la proliferación de grupos de expertos ha puesto a prueba su capacidad para prestar el apoyo sustantivo, administrativo, logístico y analítico necesario.

Совету Безопасности следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить пути обеспечения того, чтобы Секретариат был надлежащим образом укомплектован кадрами для того, чтобы он мог эффективно выполнять возложенные на него задачи. Этого можно добиться за счет сохранения нынешней структуры специальных групп экспертов и перераспределения Сектору вспомогательных органов Совета Безопасности ресурсов Секретариата, чтобы он мог оказывать группам экспертов надлежащую поддержку.
El Consejo de Seguridad debería pedir a el Secretario General que buscara los modos de dotar a la Secretaría de personal suficiente para cumplir de manera eficaz las tareas encomendadas, lo que podría lograrse manteniendo la estructura actual de grupos especiales de expertos y reasignando recursos de la Secretaría a la Subdivisión de Órganos Subsidiarios de el Consejo de Seguridad de modo que pueda prestar debidamente apoyo a los grupos de expertos.

Укрепление Сектора вспомогательных органов Совета Безопасности и Отдела по оказанию помощи в проведении выборов;
Fortalecimiento de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad y de la División de Asistencia Electoral;

Группы экспертов дают в целом положительную оценку Сектору вспомогательных органов Совета Безопасности в том, что касается оказываемой им основной поддержки, но при этом рассматривают ее как менее важную, чем административная поддержка.
Los grupos de expertos ofrecen una evaluación generalmente positiva de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad por lo que respecta a su apoyo sustantivo, pero consideran que esa función tiene menos prioridad que el apoyo administrativo.

Респонденты в рамках обследования групп экспертов высказывают иное понимание мандата Сектора вспомогательных органов Совета Безопасности в том, что касается их работы: большинство считают, что он сводится прежде всего к административной поддержке, хотя, по мнению других, он охватывает в большей степени основную поддержку.
Quienes respondieron a la encuesta entre los grupos de expertos ponen de manifiesto una percepción distinta del mandato de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad por lo que respecta a la labor de dichos grupos; la mayoría considera que consiste principalmente en prestar apoyo administrativo, mientras que otros consideran que abarca otras formas de apoyo más sustantivas.

Эти изменения затронули как то, каким образом в настоящее время Совет разрабатывает и вводит режимы санкций, так и ежедневную работу Сектора вспомогательных органов Совета Безопасности.
Estos cambios han afectado tanto a la forma en que el Consejo prepara y autoriza ahora los regímenes de sanciones, como a la labor cotidiana de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Сектор секретариатского обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности.
Subdivisión de Servicios de Secretaría a los Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad.