Que es РАЗНЫМИ ВИДАМИ en Español

• distintos tipos
• las diversas formas
• especies diferentes

Ejemplos de uso de Разными видами en Ruso y sus traducciones al Español

Я не обижаюсь, но я работаю с разными видами.
En absoluto, pero yo trabajo con varias especies.

Существует зависимость между разными видами землепользования и как количеством, так и качеством водных ресурсов.
Existe una correlación entre los distintos tipos de uso de las tierras y la cantidad y calidad de los recursos hídricos.

Он сомневается в необходимости проведения различия между разными видами страхования.
Se opone a que se haga una distinción entre distintos tipos de seguros.

Всего разными видами социальной поддержки охвачено более 1 миллиона человек, из которых свыше 50 процентов составляют женщины.
En total, más de un millón de personas reciben diferentes tipos de apoyo social, de las cuales más del 50% son mujeres.

Вот два примера симуляции вселенных с двумя разными видами темной материи.
Estos son dos ejemplos de universos simulados con dos tipos distintos de materia oscura.

Военная полиция Параны имеет такую же иерархической классификацией как армия, с разными видами регалии.
La PMPR tiene la misma clasificación jerárquica del Ejército, con diferentes tipos de rangos.

Было также предложено не проводить различие между разными видами административных требований.
Se indicó también que no se debía hacer distinciones entre diversas categorías de créditos de administración.

Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) со- глашается с тем, что следует пояснить и обосновать рекомендации, в которых проводится различие между разными видами сделок.
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América) sostiene que deberían explicarse y justificarse las recomendaciones que hagan distinciones entre diferentes tipos de operaciones.

Это крутой термин для обозначения сотрудничества между 2- мя разными видами, например, между пчелой и цветком.
Es un término elegante que designa una asociación entre dos especies diferentes, como las abejas y las flores.

Делегация Израиля решительно отвергает предпринятые некоторыми странами Ближнего Востока в ходе дискуссии попытки провести различие между разными видами терроризма.
La delegación de Israel rechaza categóricamente los intentos realizados por algunos países del Oriente Medio durante el debate para distinguir entre diversos tipos de terrorismo.

Он впервые установил, что индийские и африканские слоны являются разными видами; что мамонты отличаются от них обоих, и что они вымерли.
Estableció por primera vez que los elefantes indios y africanos eran especies diferentes, y que los mamuts se diferenciaban de ambos y por tanto debían estar extintos.

Потому что, за исключение единственного поступка, в котором нас подозревают, совершенного по различным причинам, о которых только подозревают, мы с ним можем оказаться совершенно разными видами.
Porque, de no ser por un único y supuesto acto llevado adelante por diferentes supuestos motivos él y yo podríamos ser de diferente especie.

Цель настоящего добавления заключается в том, чтобы разъяснить различия между разными видами долга с точки зрения разных видов порождаемой им уязвимости.
El objetivo del presente apéndice es aclarar las diferencias entre los diferentes tipos de deuda en función de los diferentes tipos de vulnerabilidades que originan.

Однако до настоящего времени не было проведено подробного рассмотрения ни характера этого постоянного органа или группы, ни его/ ее роли в связи с разными видами рассмотрения.
Sin embargo, hasta ahora, la naturaleza del órgano o grupo permanente no ha sido examinada en detalle y tampoco se han examinado sus funciones en relación con los distintos tipos de examen.

Государства могут сделать выбор в пользу отказа от проведения различий между разными видами сделок по финансированию приобретения и принять единую квалификацию этих механизмов.
Los Estados pueden optar por dejar sin efecto las distinciones entre las diversas formas de operaciones de financiación de adquisiciones y adoptar una única caracterización de esos mecanismos.

Эта Программа работает с разными видами кооперативов в разных странах, в том числе с ассоциацией предприятий по добыче жемчуга на островах Кука и туристическими ассоциациями Самоа.
El Programa se adecua a los distintos tipos de cooperativas que existen en los distintos países, como, por ejemplo, la asociación de empresas perlíferas en las Islas Cook y las asociaciones turísticas en Samoa.

Она отметила, что нынешняя структура возмещения расходов не отражает существующие различия между разными видами миссий и не учитывает, что страны, предоставляющие войска для этих миссий, берут на себя при этом разную степень риска.
Señaló que la estructura actual no distingue entre los distintos tipos de misión ni el nivel de riesgo asumido por los países que aportan fuerzas a esas misiones.

Другие ученые выступают за использование понятия континуума как инструмента анализа, когда углубляющиеся связи между разными видами насилия усложнены, зависят от конкретных условий и взаимосвязаны.
Otros académicos son partidarios de utilizar el concepto de continuo como instrumento de análisis en los casos en que los nexos entre los distintos tipos de violencia son complejos, propios del contexto e interrelacionados.

Между этими двумя разными видами взносов в поддержку деятельности ЮНЕП нет никакой коллизии или конкуренции, и правительства и ЮНЕП должны проводить совместную работу по мобилизации этих ресурсов.
No existe ningún conflicto ni competencia entre estos dos diferentes tipos de contribuciones en apoyo de las actividades del PNUMA, y los gobiernos y el PNUMA deberían de trabajar conjuntamente para movilizar estos recursos.

Сложно дать очень конкретные ответы на вопросы, которые были поставлены, не проводя различия между разными видами односторонних актов, такими, как обещание, уведомление, признание, отказ и протест.
Resulta difícil proporcionar respuestas concretas a las preguntas planteadas sin establecer una distinción entre los diversos tipos de actos unilaterales tales como la promesa, la notificación, el reconocimiento, la renuncia y la protesta.

Вместе с тем, Комиссии следует учитывать различия между разными видами бедствий и в основном сосредоточивать свое внимание на стихийных бедствиях, которые происходят без какого-либо предупреждения и причиняют серьезный ущерб.
Sin embargo, la CDI debería tomar en consideración las diferencias entre desastres de diferentes tipos y ocuparse primordialmente de los desastres naturales que golpean sin aviso previo y causan daños graves.

При новом уровне миротворческих операций необходимо сочетание политических, военных, гуманитарных и социальных мер Организации Объединенных Наций и установление соответствующего равновесия между разными видами мер реагирования.
La nueva generación de operaciones de mantenimiento de la paz debe combinar acciones de las Naciones Unidas a nivel político, militar, humanitario y civil, y lograr el equilibrio adecuado entre las diversas formas de respuesta.

Он установил бы общие стандарты для торговли разными видами обычного оружия, упростив международно-правовую структуру и устранив необходимость иметь отдельный инструмент по каждой категории оружия.
Así se fijarían normas comunes para el comercio de distintos tipos de armas convencionales, lo que simplificaría el marco jurídico internacional y eliminaría la necesidad de contar con un instrumento distinto para cada clase de armas.

Согласно предоставленной Организацией Объединенных Наций информации, многие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активно пользуются самыми разными видами географической информации, поступающей из различных источников.
Las Naciones Unidas informaron de que muchos de sus organismos y organizaciones eran usuarios activos de diferentes tipos de información geográfica, obtenidos de diversas fuentes.

В Венской конвенции проводятся различия между двумя разными видами принуждения-- принуждение представителя государства( статья 51) и принуждение самого государства посредством угрозы силой или ее применения( статья 52).
La Convención de Viena distingue dos tipos diferentes de coacción, la ejercida sobre el representante de un Estado-- el artículo 51--, y un segundo tipo: la ejercida sobre el Estado mismo, por la amenaza o el uso de la fuerza, el artículo 52.

Вовторых, исключая определенные меры из числа контрмер, статья 51( 1) подразумевает существование различия между разными видами обязательств, тогда как в обычном международном праве такое различие отсутствует.
En segundo lugar, al exceptuar a ciertas medidas de la aplicación de contramedidas, en el párrafo 1 del artículo 51 se da a entender que existe una distinción entre los distintos tipos de obligaciones, cuando en el derecho internacional consuetudinario no se refleja dicha distinción.

Проведение формального или юридического различия между разными видами религиозных общин и групп, созданных на основе общей веры, несет в себе семена дискриминации, поскольку такое различие в их статусе подразумевает различие в правах или обращении.
La distinción formal o jurídica entre diferentes tipos de comunidades religiosas o de creyentes es fuente de discriminación en la medida en que esa distinción en su condición implica una diferencia de derechos o de trato.

В качестве дополнительной меры Норвегия разработала программу, предусматривающую наблюдение за разными видами рыбного промысла в море, а также временное закрытие районов, в которых доля рыбной молоди превышает определенные уровни, и их открытие после того, как эти уровни уменьшаются.
Como medida adicional, Noruega había formulado un programa para supervisar los distintos tipos de pesca en el mar y clausurar temporalmente las zonas en las que la proporción de peces jóvenes excedía determinados niveles, hasta lograr su disminución.

Хотя было отмечено, что различие между разными видами издержек, предусмотренными в пунктах 1 и 2, отражает различие в правовых традициях, Рабочая группа сочла, что было бы предпочтительно объединить оба пункта, как это и было предложено.
Si bien se observó que la distinción que se hacía entre los distintos tipos de costas en los párrafos 1 y 2 reflejaba distintas tradiciones jurídicas, el Grupo de Trabajo consideró que era preferible aceptar la propuesta y fusionar los dos párrafos.

Делегация ее страны не уверена в том, что должно быть проведено различие между разными видами внутреннего вооруженного конфликта, или в том, что оно будет подразумевать; делегация Нидерландов была бы признательна за разъяснение примененного подхода.
La delegación de los Países Bajos no está segura de que deba establecerse una distinción entre los diferentes tipos de conflicto armado interno o de lo que esa distinción debería suponer, y agradecería una explicación sobre el enfoque adoptado.