Que es РАЗЛИЧНЫМИ ФОРМАМИ en Español

• diversas formas
• distintos tipos
• diferentes modalidades

Ejemplos de uso de Различными формами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между УВКПЧ и ВОЗ характеризуется различными формами.
El ACNUDH y la OMS cooperan de diversas formas.

Различными формами брака являются моногамия и полигамия.
Las distintas formas de matrimonio son la monogamia y la poligamia.

В учебных заведениях инвалиды сталкиваются с различными формами дискриминации.
Las personas con discapacidad experimentan distintos tipos de discriminación en el entorno educativo.

Сельские женщины и охват различными формами обучения и профессиональной подготовки.
Las mujeres rurales y el acceso a los distintos tipos de educación y formación.

Заинтересованные стороны должны иметь возможность свободного выбора между различными формами урегулирования.
Las partes interesadas deben poder elegir libremente entre los diversos modos de solución.

В 2001 году различными формами туберкулеза болели 162 ребенка по сравнению с 129 в 1999 году.
En ese mismo año se registraron 162 casos de niños afectados por distintos tipos de tuberculosis, frente a 129 casos en 1999.

Жители Западного берега сталкиваются с различными формами ограничений на передвижение.
Los habitantes de la Ribera Occidental están sujetos a una variedad de formas de restricción de la circulación.

Б В 2013 году различными формами отдыха было охвачено более 8, 5 млн. детей( в 2012 году было оздоровлено 8, 3 млн. детей).
B En 2013, unos 8,5 millones de niños disfrutaron de diversas formas de ocio y recreo(8,3 millones en 2012).

Некоторые женщины вынуждены заниматься различными формами сексуальной деятельности лишь для того, чтобы выжить.
Otras mujeres se ven forzadas a practicar diferentes tipos de trabajo relacionados con el sexo para poder sobrevivir.

В области образования принятые в 2007 году меры предусматривают введение инклюзивного образования и оказание поддержки детям с различными формами инвалидности.
En la esfera de la educación, una medida aprobada en 2007 prevé la educación inclusiva y el apoyo a niños con distintos tipos de discapacidad.

Критериях предоставления права воспользоваться различными формами альтернатив тюремному заключению.
Los criterios de admisibilidad para los diferentes tipos de modalidades alternativas a la prisión.

Выгоды, представляемые различными формами частного участия в проектах государственной инфраструктуры, очевидны.
Son evidentes los beneficios que se derivan de las diversas formas de participación privada en los proyectos de infraestructura pública.

Каким образом можно укрепить синергизм между различными формами финансирования развития, в частности ОПР и ПИИ?
¿Cómo pueden reforzarse las sinergias entre las distintas formas de financiación del desarrollo, en particular la AOD y la IED?

Правозащитники сталкиваются с различными формами притеснения на основе ложных обвинений и сфабрикованных свидетельских показаний.
Los defensores de los derechos humanos son víctimas de diversas formas de persecución basada en acusaciones falsas y pruebas fraguadas.

Работники неформального сектора не охвачены различными формами социальной защиты, включая пенсионное обеспечение.
Los trabajadores del sector no estructurado no disfrutan de las diversas formas de protección social, incluidas las prestaciones de pensión.

Уганда сталкивается с различными формами сдерживающих факторов в осуществлении прав человека, особенно с точки зрения людских и финансовых ресурсов.
Uganda enfrentaba limitaciones de distintos tipos en el cumplimiento de los derechos humanos, en particular en términos de recursos humanos y financieros.

Вторым моментом являются эксперименты Совета с различными формами участия в его работе в соответствии с правилом 37 его временных правил процедуры.
Un segundo ejemplo es la experimentación del Consejo con las diferentes modalidades de participación con arreglo al artículo 37 de su reglamento provisional.

Существует немало механизмов, которые могут быть использованы для покрытия расходов, связанных с различными формами сотрудничества между странами, охарактеризованными выше.
Existen numerosos mecanismos que podrían utilizarse para costear las diferentes modalidades de la colaboración entre países que se acaba de describir.

Женщины из народа айнов сталкиваются с различными формами дискриминации, и никакие правовые меры для улучшения их положения не принимаются.
Las mujeres ainu eran objeto de múltiples formas de discriminación y no se disponía de medios o recursos jurídicos para mejorar su situación.

Ее делегация также интересуется соображениями Специального докладчика о взаимосвязи между различными формами дискриминации и между ВИЧ/ СПИДом и гендерным неравенством.
Su delegación también desea conocer la opinión de la Relatora Especial sobre la relación entre las distintas formas de discriminación y entre el VIH/SIDA y la desigualdad de género.

Продолжать усилия по борьбе с различными формами дискриминации и обеспечению соблюдения прав этнических меньшинств( Аргентина);
Proseguir la lucha contra las diferentes formas de discriminación y garantizar el respeto de los derechos de las minorías étnicas(Argentina);

Охранный судебный приказ: количество и типы приказов, изданных в связи с различными формами насилия в отношении женщин, и доля таких приказов, которые были нарушены.
Órdenes de protección: cantidad y tipo de órdenes emitidas para las distintas formas de violencia contra la mujer y proporción en que se infringieron;

Эффективное решение проблем, обусловленных различными формами гендерного неравенства, попрежнему является важной составляющей усилий по содействию процессу открытого для всех развития.
La necesidad de abordar eficazmente las numerosas formas de desigualdad de género sigue siendo un componente esencial del fomento del desarrollo inclusivo.

Эти страны предпочли использовать для борьбы с опустыниванием и различными формами деградации земель процессы, рекомендованные в положениях Конвенции.
Esos países habían optado por seguir los procesos recomendados en las disposiciones de la Convención para hacer frente a la desertificación y a varias formas de la degradación de las tierras.

Например, проблема борьбы с различными формами дискриминации изучается, в частности, на занятиях по подготовке к сдаче экзамена на сотрудника судебной полиции.
Para dar un ejemplo, el tema de la lucha contra las distintas formas de racismo y discriminación se estudia durante la formación preparatoria para el examen de oficial de la policía judicial.

Эта ситуация не исключает, а, наоборот, предполагает определенную взаимодополняемость между различными формами контроля и сотрудничество между органами, на которые он возложен.
Esta situación no excluye y, por el contrario, implica una cierta complementariedad entre las diferentes modalidades de vigilancia y una cooperación entre los órganos que tienen encomendada esa vigilancia.

В одних из этих законов затрагиваются вопросы, связанные с различными формами насилия, в то время как другие сосредоточены на одной из форм насилия, например на бытовом насилии.
Algunas de estas leyes abordan múltiples formas de violencia, mientras que otras se centran en una sola modalidad, como la violencia doméstica.

В равной степени важно продолжать бороться с различными формами дискриминации, осуществляемой по признаку пола, расы этнической принадлежности или по другим признакам.
Es igualmente importante seguir combatiendo las diferentes formas de discriminación basadas en el género, la raza, el origen étnico u otras características.

В условиях усиливающихся взаимосвязей между различными формами инвестиций ЮНКТАД следует продолжить свою конструктивную аналитическую работу в данной области.
Dada la creciente interrelación existente entre las distintas formas de inversión, debería proseguir la constructiva labor analítica de la UNCTAD en esa esfera.