Que es РАЗЛИЧНЫМИ ФОРМАМИ НАСИЛИЯ en Español

• diversas formas de violencia

Ejemplos de uso de Различными формами насилия en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Борьба с различными формами насилия, основанного на признаке пола.
VI. Tratamiento de las diversas formas de violencia en razón.

Наиболее серьезная проблема, о которой сообщали дети, была связана с различными формами насилия со стороны милиции.
El problema más grave al que se refirieron fue el empleo de diferentes formas de violencia por parte de la guardia civil.

Этот план мероприятий предусматривает применение целостного подхода к борьбе с различными формами насилия и принятие конкретных мер для борьбы с торговлей людьми и насилием в семье, а также для их предотвращения.
Este plan de desarrollo se basa en un enfoque holístico de la lucha contra las distintas formas de violencia, que también incorpora los objetivos de combatir y prevenir la trata de personas y la violencia doméstica.

Цель опроса заключалась в том, чтобы выявить озабоченность и отношение людей в связи с различными формами насилия против женщин.
El objetivo de la encuesta era conocer las preocupaciones públicas y las actitudes relacionadas con diversas formas de violencia contra la mujer.

В СП1 сообщается, что женщины в Иракском Курдистане сталкиваются с различными формами насилия, включая похищения и принудительное вступление в брак.
La JS1 indicó que las mujeres de la región del Kurdistán estaban expuestas a distintas formas de violencia, fundamentalmente secuestros y matrimonios forzosos.

Ситуация с правами человека женщин и девочек, находящихся в тюремном заключении, включая детей женщин- заключенных, вызывает особую озабоченность в связи с их уязвимостью перед различными формами насилия, злоупотребления, несправедливости и унижений.
La situación de las mujeres y las niñas detenidas, con inclusión de sus hijos, plantea preocupaciones específicas relacionadas con los derechos humanos, en particular las asociadas con su vulnerabilidad a diversas formas de violencia, vejación, injusticia y humillación.

На втором этапе будет проведен общенациональный качественный опрос по 1999 и 2000 годам, призванный прояснить ситуацию с различными формами насилия, а также дать оценку результативности действий различных государственных органов и общественных организаций.
En la segunda etapa se realizará una encuesta cualitativa nacional para los años 1999 y 2000, con el propósito de comprobar los diferentes tipos de violencia y evaluar la intervención de las diferentes instituciones públicas.

Будет главной темой пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин; эта сессия даст бесценную возможность разработать меры по борьбе с различными формами насилия и дискриминации в отношении женщин.
Será el tema principal del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer; este período de sesiones brindará una valiosa oportunidad para elaborar medidas encaminadas a combatir las distintas formas de violencia y discriminación contra las mujeres.

Республика Колумбия признает значительные масштабы и сложность проблем, связанных с существующими в стране различными формами насилия, которые создают угрозы жизни и неприкосновенности как женщин, так и мужчин; соответственно, в стране разработан и применяется комплекс мер государственной политики по борьбе с этим злом.
El Estado consciente de la magnitud y complejidad de las diversas formas de violencia existentes, que ponen en riesgo la vida y la integridad de mujeres y hombres, ha diseñado y puesto en marcha un conjunto de políticas públicas para combatir este flagelo.

Национальную кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин на 2009- 2015 годы, направленную на борьбу с различными формами насилия, жертвами которых ежедневно становятся женщины;
La Campaña nacional de eliminación de la violencia contra la mujer 2009-2015, destinada a combatir las diferentes formas de violencia de que son objeto diariamente las mujeres;

Сальвадорский институт по улучшению положения женщин( СИУПЖ) осуществляет Программу оказания комплексной помощи с целью обеспечения для женщин жизни, свободной от насилия, предлагающую усовершенствованный подход к решению проблем, обусловленных различными формами насилия, с которыми сталкиваются женщины.
El ISDEMU cuenta además con el Programa de Atención Integral para una Vida Libre de Violencia para las mujeres, que busca mejorar el abordaje de las diversas formas de violencia que enfrentan las mujeres.

Когда женщины требуют своего права не следовать определенным обычаям, интерпретировать, менять и переформировывать контуры их культурных сообществ, они часто сталкиваются с несоразмерным противостоянием, в том числе различными формами насилия, вследствие, в принципе, простых действий, как например, решений свободно выбирать, за кого выйти замуж, как одеваться и куда идти.
Cuando las mujeres reivindican su derecho a no participar en determinadas costumbres y a interpretar, enmendar y reformar los contornos de sus comunidades culturales suelen topar con una oposición desproporcionada, que incluye distintas formas de violencia en relación con actos aparentemente tan simples como elegir libremente con quién casarse, cómo vestirse o dónde ir.

Признавая важную роль системы уголовного правосудия, в частности полиции, в контексте связанного с половой принадлежностью насилия в отношении женщин, правительства поощряют создание в системе органов полиции подразделений, занимающихся борьбой с различными формами насилия.
En reconocimiento al importante papel del sistema de justicia penal, y en especial de la policía, en el contexto de la violencia contra la mujer basada en el género, los gobiernos han fomentado el desarrollo de dependencias policiales que se ocupen de las diversas formas de violencia.

Осознавая необходимость особой бдительности с учетом специфики положения детей и несовершеннолетних, а также женщин, особенно подвергаемых задержанию, при отправлении правосудия и их уязвимости перед различными формами насилия, злоупотреблений, несправедливости и унижения.
Consciente de la necesidad de mantenerse alerta ante la situación específica de los niños, los menores y las mujeres en la administración de justicia, en particular mientras están privados de libertad, y su vulnerabilidad ante diversas formas de violencia, vejación, injusticia y humillación.

Дети-- представители всех слоев населения в развивающихся странах и странах с чрезвычайными ситуациями, а также живущие в странах с низким, средним и высоким уровнем дохода, уязвимы перед различными формами насилия, жестокого обращения и эксплуатации в разных обстоятельствах, включая школы, учреждения социальной помощи и отправления правосудия, дом, рабочие места и общины.
Los niños de todos los quintiles de distribución de la riqueza, en situaciones de desarrollo y de emergencia y en los países de bajos ingresos, de ingresos medios e industrializados, son vulnerables a diversas formas de violencia, abuso y explotación en muchos contextos, entre ellos las escuelas, las instituciones de bienestar y de justicia, el hogar, el lugar de trabajo y la comunidad.

Представитель информировала Комитет о событиях, происшедших в Камеруне, в частности на политическом уровне, после представления доклада Комитету в 1998 году, которые свидетельствуют о приверженности правительства продолжать борьбу с различными формами насилия и дискриминации в отношении женщин.
La representante informó al Comité de los acontecimientos que habían ocurrido en el Ca-merún, en particular en el plano político, desde la presentación del informe al Comité en 1998 y que demostraban el compromiso del Gobierno de luchar contra las distintas formas de violencia y discriminación contra la mujer.

Напоминая о своей рекомендации общего характера 19 относительно насилия в отношении женщин, Комитет настоятельно призывает осуществить оценку последствий принимаемых в настоящее время мер в юридической, политической и плановой областях, с тем чтобы вести борьбу с различными формами насилия в отношении женщин и обеспечить принятие отдельного закона о насилии в быту, который предусматривал бы меры по наказанию нарушителей, предотвращению преступлений и защите жертв.
Recordando su Recomendación General 19 sobre la violencia contra la mujer, el Comité insta al Estado parte a que evalúe las repercusiones de las actuales medidas en materia jurídica, de políticas y de programas para encarar las distintas formas de violencia contra la mujer, así como a la pronta adopción de una ley específica contra la violencia doméstica que incorpore medidas de prevención, sanción de los autores y protección de las víctimas.

Жизнь в лагерях перемещенных лиц или беженцев является трудной для женщин, и эти ассоциации пытаются помочь им в решении проблем, возникающих в связи с переполненностью, отсутствием гигиены, ростом рождаемости, трудными условиями выживания и различными формами насилия и посягательств на достоинство этих женщин или их детей.
En los campamentos de desplazados o de refugiados la vida es difícil para las mujeres y estas asociaciones tratan de ayudarlas a hacer frente a los problemas planteados por la promiscuidad, la falta de higiene, el aumento de la natalidad, las condiciones de supervivencia precaria y diversas formas de violencia y de atentados contra su dignidad ejercidos contra ellas o contra sus hijos.

Национальный центр предупреждения преступности правительства Канады работает с рядом партнеров и заинтересованных сторон, чтобы обеспечить целевое финансирование, а также оказать техническую поддержку общинам в разработке основанных на фактических данных мер вмешательства в отношении исходных социально-экономических факторов риска, связанных с преступностью и виктимизацией, в том числе и различными формами насилия в семье.
El Centro Nacional de Prevención del Delito del Gobierno del Canadá colabora con diferentes socios e interesados para aportar fondos con fines específicos y destinados a determinados grupos, así como apoyo técnico para ayudar a las comunidades a establecer intervenciones basadas en pruebas que tengan en cuenta factores de riesgo socioeconómicos vinculados a la delincuencia y la victimización, incluidas diferentes formas de violencia en la familia.

Экономическое насилие. Уязвимые с экономической точки зрения женщины сталкиваются с различными формами насилия, такими как физическое домогательство и эмоциональное насилие, что приводит к таким последствиям, как разводы, проституция, алкоголизм и наркозависимость. 81 процент женщин во всем мире сообщили о том, что подвергались словесным оскорблениям и физическому насилию со стороны своих супругов, при этом в 2012 году Нигерия занимала 135- е место из 147 стран по индексу гендерного равенства.
Violencia económica: Las mujeres económicamente vulnerables se enfrentan a diferentes formas de violencia, como el acoso físico y la violencia emocional, con los efectos consiguientes como el divorcio, la prostitución, el alcoholismo y la drogadicción. El 81% de las mujeres de todo el mundo denunciaron haber sufrido agresiones verbales y maltrato físico por parte de sus maridos, y Nigeria se sitúa en el puesto 135 de 147 países en el Índice de disparidad entre los géneros de 2012.

Зарегистрированные различные формы насилия имеют физический и психологический характер.
Las diversas formas de violencia que se registran son de orden físico y psicológico.

К появлению потоков беженцев приводят различные формы насилия в отношении женщин.
Diversas formas de violencia contra la mujer producen corrientes de refugiadas.

Причинами различных форм насилия в отношении девушек- подростков являются неправильные социокультурные представления.
Los prejuicios socioculturales son causa de distintas formas de violencia contra las niñas.

Различные формы насилия могут быть объединены причинно-следственной связью и могут подпитывать друг друга.
Las distintas formas de violencia pueden estar causalmente vinculadas entre sí y reforzarse mutuamente.

Различные формы насилия в отношении женщин.
Diversas formas de violencia infligidas a la mujer.

Поощрение и публикация исследований, посвященных различным формам насилия;
Promoción y publicación de investigaciones sobre la incidencia de las distintas formas de violencia.

ВИЧ/ СПИД на пересечении различных форм насилия в отношении женщин.
El VIH/SIDA: encrucijada de múltiples formas de violencia contra la mujer.

Нельзя допустить, чтобы различные формы насилия оставались безнаказанными.
Estas variadas formas de violencia no deben quedar impunes.

При этом важно не допускать, чтобы различные формы насилия рассматривались изолированно друг от друга.
Sin embargo, también es importante no tratar las diversas formas de violencia en forma aislada.

Они могут также подвергаться различным формам насилия, что может сказываться на их здоровье.
Las distintas formas de violencia de que ésta pueda ser objeto pueden afectar a su salud.