Que es РАЗЛИЧНЫМИ ФОРМАМИ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• diversas formas de delincuencia organizada

Ejemplos de uso de Различными формами организованной преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм нередко бывает связан с различными формами организованной преступности.
El terrorismo está a menudo vinculado a distintas formas de delincuencia organizada.

Некоторые государства предлагали готовить периодические доклады Организации Объединенных Наций о ходе борьбы с этими различными формами организованной преступности.
Algunos Estados pidieron que las Naciones Unidas presentaran informes periódicos sobre los progresos en la lucha contra esas distintas formas de delincuencia organizada.

Сербия и Черногория по-прежнему озабочена различными формами организованной преступности в сербском крае Косово- Метохия.
Serbia y Montenegro considera preocupantes las diversas formas de delincuencia organizada que se manifiestan en la provincia Serbia de Kosovo-Metohija.

Недавние события в нашем регионе продемонстрировали, что экстремистская и террористическая деятельность тесным образом связана с различными формами организованной преступности.
Los hechos registrados recientemente en nuestra región han demostrado que las actividades de los terroristas y los extremistas se relacionan estrechamente con varias formas de delincuencia organizada.

Международное сообщество неоднократно признавало наличие связей между незаконным оборотом огнестрельного оружия и различными формами организованной преступности и призывало государства ратифицировать Протокол об огнестрельном оружии.
La comunidad internacional ha reconocido repetidamente la relación entre el tráfico de armas de fuego y diversas formas de delincuencia organizada, por lo que instó a los Estados a que ratificasen el Protocolo sobre armas de fuego.

Годы: представитель Чешской Республики в проекте<< Октопус>gt;( Совместный проект Совета Европы и Европейской комиссии по теме борьбы с различными формами организованной преступности);
Representante de la República Checa en el programa Octopus(programa conjunto del Consejo de Europa y la Comisión Europea centrado en la lucha contra diversas formas de delincuencia organizada).

Ощущается также дефицит квалифицированного персонала в более специализированных областях, таких как криминалистическая экспертиза, борьба с различными формами организованной преступности, режим и безопасность границ, деятельность морской и речной полиции и анализ информации об уголовных преступлениях.
El personal calificado también escasea en ámbitos más especializados, como el análisis forense, la lucha contra diversas formas de delincuencia organizada, la gestión y la seguridad de fronteras, la vigilancia marítima y fluvial y el análisis de la información penal.

Каким образом УНП ООН могло бы усовершенствовать программы технической помощи, предназначенные для работников прокуратуры и правоохранительных органов, занимающихся борьбой с различными формами организованной преступности?
¿Cómo puede la UNODC fortalecer en mayor medida sus programas de asistencia técnica dirigidos a las autoridades policiales y de fiscalía en relación con los distintos tipos de delincuencia organizada?

Оратор говорит, что он принял к сведению рекомендации, которые сформулировал Генеральный секретарь в рамках программы Организации Объединенных Наций по борьбе с различными формами организованной преступности, в частности по борьбе с киберпреступностью, коррупцией, терроризмом, торговлей людьми и пиратством.
Afirma que ha tomado en cuenta las recomendaciones formuladas por el Secretario General en el marco del programa de lucha de las Naciones Unidas contra diferentes formas de delincuencia organizada, en particular contra el delito cibernético, la corrupción, el terrorismo, la trata de personas y la piratería.

Должное внимание было уделено необходимости обеспечить сбалансированное географическое представительство и отразить наиболее показательный опыт борьбы с различными формами организованной преступности.
Se dio la debida consideración a la necesidad de asegurar una representación geográfica equitativa y de aprovechar las experiencias que mejor ilustraran la lucha contra las diversas formas de la delincuencia organizada.

Общая ответственность обязательно будет сопряжена с самым тесным сотрудничеством и координацией деятельности между государствами в интересах борьбы как собственно с терроризмом, так и с различными формами организованной преступности, например оборотом наркотиков или оружия, которые террористы используют для финансирования своей деятельности.
La responsabilidad compartida implica necesariamente los más amplios niveles de cooperación y coordinación entre los Estados para reprimir no solamente el terrorismo propiamente dicho sino también las diversas formas de delincuencia organizada a las que recurren los terroristas, como el tráfico ilícito de drogas o el tráfico ilícito de armas, para financiar sus actividades.

УНП ООН разрабатывает исследование по проблеме незаконного оборота огнестрельного оружия и его связям с другими трансграничными незаконными поставками с целью установления возможных связей с различными формами организованной преступности.
La UNODC está realizando un estudio sobre el tráfico de armas de fuego y sus relaciones con otras corrientes de tráfico transfronterizas a fin de establecer las posibles relaciones con diversas formas de delincuencia organizada.

Это исследование позволит получить более надежную и подкрепленную фактами информацию о масштабах и последствиях незаконного оборота огнестрельного оружия, а также о его возможных связях с различными формами организованной преступности. С его помощью государства- члены смогут активизировать свою деятельность по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и связанными с ним преступлениями.
El estudio permitirá la generación de información más fidedigna y objetiva sobre la magnitud y los efectos del tráfico de armas de fuego y sus posibles relaciones con diversas formas de delincuencia organizada y asistirá a los Estados Miembros en la formulación de mejores respuestas para contrarrestar el tráfico de armas de fuego y los delitos conexos.

Г-жа Аз- Зибда( Иордания) с удовлетворением отмечает доклады, представленные Генеральным секретарем в соответствии с пунктами 104 и 105 повестки дня, и считает, что следует укреплять международное сотрудничество в целях борьбы с различными формами организованной преступности.
La Sra. Al-Zibdeh(Jordania) acoge con satisfacción los informes del Secretario General referentes a los temas 104 y 105 del programa y estiman que es preciso reforzar la cooperación internacional para luchar contra las diferentes formas de criminalidad organizada.

Мы вновь выражаем мнение о том, что коррупция в различных формах, включая коррупцию и взяточничество в международных коммерческих операциях, и их связь с различными формами организованной преступности подрывают ценности демократии и морали и ставят под угрозу социальное, экономическое и политическое развитие стран нашего региона.
Reiteramos la opinión de que la corrupción en sus diversas formas, incluida la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, y sus vínculos con las diversas formas de la delincuencia organizada, socavan los valores de la democracia y la moralidad y ponen en peligro el desarrollo social, económico y político de los países de nuestra región.

В 2002 году также была завершена подготовка новой Конвенции СНГ по вопросам правовой помощи и взаимодействию в правовых областях в гражданских, семейных и уголовных делах, и производится разработка проектов других региональных документов по борьбе с различными формами организованной преступности, включая захват транспортных средств.
En 2002 se concluyó la Convención de la CEI sobre Asistencia Jurídica y Relaciones Jurídicas en Causas Civiles, Familiares y Penales, y se estaban redactando otros instrumentos jurídicos para combatir diversas formas de delincuencia organizada, incluida la piratería aérea.

Однако нам следует лучше разобраться во взаимосвязи и взаимозависимости между различными формами организованной преступности, а также между сетями организованной преступности и террористическими группами, действующими в этом регионе. Действительно ли между ними много общего? Существует ли между ними борьба за ресурсы? Как изменилась в последнее время стратегия вербовки в террористические группы?
Sin embargo, debemos seguir desarrollando nuestra comprensión de los vínculos y los solapamientos existentes entre las diversas formas de delincuencia organizada, y entre las redes de la delincuencia organizada y los grupos terroristas que operan en la región.¿Se yuxtaponen necesariamente?¿Existen conflictos en cuanto a los recursos?¿Cómo han evolucionado recientemente las estrategias de reclutamiento de los grupos terroristas?

Политика в области альтернативного развития как один из имеющихся инструментов в борьбе с мировой проблемой наркотиков должна осуществляться параллельно с усилиями, предпринимаемыми государствами для укрепления верховенства права и улучшения ситуации в плане здравоохранения и безопасности, с тем чтобы обеспечить комплексный подход к решению проблем, которые могут быть вызваны возможными связями между незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и различными формами организованной преступности, а в некоторых случаях-- и терроризмом.
Las políticas de desarrollo alternativo, que son uno de los medios disponibles para combatir el problema mundial de las drogas, deben aplicarse junto con las iniciativas de los Estados orientadas a fortalecer el estado de derecho y promover la salud y la seguridad, de manera que se adopte un enfoque integral para afrontar los problemas que puedan plantear los posibles vínculos entre el tráfico de drogas, la corrupción y las distintas formas de delincuencia organizada y, en ocasiones, el terrorismo.

Незаконный оборот огнестрельного оружия также связан с другими различными формами организованной преступности, а также терроризмом и вооруженными конфликтами, а организованные преступные группы, по всей видимости, участвуют в содействии незаконной торговле оружием и боеприпасами для оснащения вооруженных группировок в конфликтных и постконфликтных районах и городских банд, особенно в Африке и Латинской Америке, где такие группировки приобретают все более милитаризированный характер.
El tráfico ilícito de armas de fuego también guarda relación con múltiples otras formas de la delincuencia organizada, así como con el terrorismo y los conflictos armados, y los grupos delictivos organizados facilitan el comercio ilegal de armas y municiones con los grupos armados en las zonas de conflicto o en que se han producido conflictos, así como con las pandillas urbanas, en particular en África y América Latina, donde esos grupos se militarizan cada vez más.

Оратор отмечает, что различные формы организованной преступности, в том числе торговля наркотиками, обеспечивает террористическим группам существенные финансовые ресурсы.
El orador observa que varias formas de delincuencia organizada, incluido el tráfico de drogas, aportan recursos financieros importantes a los grupos terroristas.

Комбинированное применение данного принципа и принципа aut dedere aut judicare может служить эффективным инструментом в борьбе против терроризма и различных форм организованной преступности.
La aplicación conjunta de ese principio y del principio aut dedere aut judicare puede ser una herramienta eficaz en la lucha contra el terrorismo y varias formas de delincuencia organizada.

Латвия отметила, что больше внимания следует уделять связи различных форм организованной преступности с незаконным оборотом наркотиков.
Letonia señaló que debería prestarse más atención a las diversas formas en que la delincuencia organizada estaba relacionada con el tráfico de drogas.

Кубинское правительство прилагает постоянные усилия по предупреждению преступлений с помощью комплексных программ экономического, социального и культурного развития и систематического совершенствования своего законодательства, которое предусматривает суровые наказания за различные формы организованной преступности.
El Gobierno de Cuba procura prevenir de manera sistemática el delito mediante programas amplios de desarrollo económico, social y cultural y el perfeccionamiento sistemático de su marco jurídico. Las leyes castigan con severidad las diferentes formas de delincuencia organizada.

Участники совещания рассмотрели различные формы организованной преступности и меры реагирования системы уголовного правосудия, связанные с морской окружающей средой, а также соображения географического характера и межсекторальные вопросы в целях выявления недоработок, возможных областей для согласования и мер по укреплению национального потенциала, особенно в развивающихся странах в интересах более эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью..
Los participantes en la reunión examinaron una diversidad de formas de delincuencia organizada y respuestas en el plano de la justicia penal pertinentes al entorno marítimo, así como aspectos geográficos y cuestiones intersectoriales, a fin de determinar deficiencias, posibles esferas de armonización y medidas para fortalecer la capacidad nacional, en especial en los países en desarrollo, a fin de luchar más eficazmente contra la delincuencia organizada transnacional.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия продолжал проводить прикладные исследования по различным формам организованной преступности и выявлять основные направления для оказания поддержки в принятии политики и укрепления потенциала в деле эффективного реагирования на новые угрозы, исходящие от организованной преступности, в частности в таких областях, как контрафактная деятельность и экологические преступления.
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia prosiguió sus actividades de investigación aplicada sobre distintas formas de la delincuencia organizada, y definió algunos aspectos importantes para apoyar la adopción de políticas y promover la creación de capacidad, con el fin de preparar respuestas eficaces a las nuevas amenazas que plantea la delincuencia organizada, particularmente en materia de falsificaciones y ecologías.

В Руководящих принципах перечислены различные формы организованной преступности, в отношении которых необходимо проводить деятельность по предупреждению( пункт 27).
Las directrices incluyen diversas formas de delincuencia organizada que debería prevenirse(párrafo 27).

Ряд выступавших указали на необходимость расширения знаний относительно различных форм организованной преступности и тенденций в этой области.
Varios oradores resaltaron la necesidad de aumentar los conocimientos acerca de las diferentes formas y tendencias de la delincuencia organizada.

Наконец, поскольку различные формы организованной преступности являются главными источниками финансирования терроризма, правительство Турции выступает в защиту интегрированного подхода к борьбе с этими явлениями.
Por último, su Gobierno reconoce que diversas formas de la delincuencia organizada son importantes fuentes de los fondos con que se financia el terrorismo y, por consiguiente, aboga por la adopción de un enfoque integrado para combatir ambos problemas.

В то же время коррупция создает благоприятные условия для возникновения различных форм организованной преступности, помогая преступным группировкам обходить государственный контроль и работать на незаконных рынках.
Al mismo tiempo, la corrupción suele facilitar la aparición de formas de delincuencia organizada, permitiendo que los grupos delictivos eviten los controles estatales y operen en mercados ilícitos.

Невозможно переоценить угрозу, которую представляет незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, так как она связана с различными формами организованной транснациональной преступности и нестабильностью в некоторых странах.
Nunca está de más recalcar el riesgo que entraña el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, puesto que está vinculado a varias formas de delito organizado transnacional y a la inestabilidad en varios países.